Жюль Верн. Пятнадцатилетний капитан
Jul Vern. O’n besh yoshli kapitan
Двадцать четвертого сентября того же года Дэвид Ливингстон вышел из Сан-Паоло-де-Луанда (Shu yilning 24-sentabrida Livingston San-Paola de Loandadan jo‘nab ketdi). Он следовал вдоль правого берега Кванзы — той самой Кванзы, которая оказалась гибельной для Дика Сэнда и его спутников (U, Dik Send bilan uning hamrohlarini xunuk qarshilagan Kuanza daryosining o‘ng yoqasidan yurib), — дошел до места слияния этой реки с Ломбе (uning Lomba daryosiga qo‘shiladigan joyiga yetib bordi). По пути он столкнулся со многими невольничьими караванами и вторично посетил Кассангу (Yo‘lda u bir qancha qul karvonlarini uchratib, ikkinchi martaba Kassangaga bordi).
Отсюда он вышел 20 февраля, переправился через Кванго и в Кававе достиг берегов Замбези (Livingston 20-fevralda bu yerdan yo‘lga chiqib, Kvango daryosini kechib o‘tdi va so‘ngra Kavaveda Zambezi daryosi bo‘yiga chiqdi). 8 июля он снова был на берегу озера Дилоло (8-iyun kuni u yana Dilolo ko‘li bo‘yiga keldi), затем снова увидел Шинте (keyin yana Shinteni ko'rdi), спустился вниз по течению Замбези и возвратился в Линьянти, откуда вновь выступил в путь 3 ноября 1855 года (1855-yil 3-noyabrda yana sayohatga jo‘nash uchun Zambezi daryosining oqimi bilan Linyantiga qaytib keldi).
Эта часть путешествия должна была завершить первый в истории переход Центральной Африки с западного до восточного ее берега (Uning bu yangi sayohati tarixda birinchi marta Markaziy Afrikani g‘arbdan sharqqa kesib chiqishga mo‘ljallangan edi).
Открыв знаменитый водопад Виктория — «Грохочущий дым», Дэвид Ливингстон покинул берега Замбези и направился на северо-восток (Devid Livingston mashhur Viktoriya shalolasi – “Guvillashayotgan tutun” ga borib kelganidan keyin, Zambezidan shimoli-sharq tomonga qarab jo’nab ketdi). Вот беглый перечень главнейших этапов этого маршрута (Qisqacha qilib aytganda, bu sayohatga u quyidagi joylardan o‘tdi): переход через область племени батока, где люди до одури вдыхали пары гашиша (batoka qabilasi hududini kesib o'tdi, u erda odamlar ahmoq bo'lgunga qadar gashish bug'larini nafas olardi), посещение могущественного местного царька Семалембуэ (qudratli mahalliy xon Semalembueni ziyorat qildi), переправа через Кафуэ (Kafuz daryosini kechdi), снова Замбези (yana Zambezi daryosiga keldi), визит к королю Мбурума (Mburuma xonni ziyorat qildi), осмотр развалин старинного португальского города Зумбо (Zumbo degan qadimgi portugal shaharining xarobalarini borib ko‘rdi), 17 января 1856 года встреча с царьком Мпенде, в то время воевавшим с португальцами (1856-yil 17-yanvarda o‘sha mahalda portugaliyaliklar bilan urushayotgan Mpende xonni ziyorat qildi), наконец 2 марта прибытие в Тете, на берегу Замбези (va nihoyat, 2-mart kuni Zambezi daryosi bo‘yidagi Tete degan joyga keldi). Двадцать второго апреля Ливингстон покинул это поселение, некогда славившееся своим богатством, спустился к дельте Замбези (22-aprelda Livingston bir zamonlar o‘zining boyligi bilan shuhrat topgan bu qishloqdan Zambezining etak tomoniga jo‘nab ketdi) и прибыл в Келимане 20 мая, через четыре года после выхода из Кейптауна (va 20-may kuni, ya’ni Keyptaundan safarga chiqqaniga to‘rt yil bo‘ldi deganda Kelimanega yetib keldi).
Двадцать четвертого сентября того же года Дэвид Ливингстон вышел из Сан-Паоло-де-Луанда. Он следовал вдоль правого берега Кванзы — той самой Кванзы, которая оказалась гибельной для Дика Сэнда и его спутников, — дошел до места слияния этой реки с Ломбе. По пути он столкнулся со многими невольничьими караванами и вторично посетил Кассангу.
Отсюда он вышел 20 февраля, переправился через Кванго и в Кававе достиг берегов Замбези. 8 июля он снова был на берегу озера Дилоло, затем снова увидел Шинте, спустился вниз по течению Замбези и возвратился в Линьянти, откуда вновь выступил в путь 3 ноября 1855 года.
Эта часть путешествия должна была завершить первый в истории переход Центральной Африки с западного до восточного ее берега.
Открыв знаменитый водопад Виктория — «Грохочущий дым», Дэвид Ливингстон покинул берега Замбези и направился на северо-восток. Вот беглый перечень главнейших этапов этого маршрута: переход через область племени батока, где люди до одури вдыхали пары гашиша, посещение могущественного местного царька Семалембуэ, переправа через Кафуэ, снова Замбези, визит к королю Мбурума, осмотр развалин старинного португальского города Зумбо, 17 января 1856 года встреча с царьком Мпенде, в то время воевавшим с португальцами, наконец 2 марта прибытие в Тете, на берегу Замбези. Двадцать второго апреля Ливингстон покинул это поселение, некогда славившееся своим богатством, спустился к дельте Замбези и прибыл в Келимане 20 мая, через четыре года после выхода из Кейптауна.