Жюль Верн. Пятнадцатилетний капитан
Jul Vern. O’n besh yoshli kapitan
Двенадцатого июля он отплыл на корабле к острову Маврикия (12-iyulda u kemaga o‘tirib, Mavrikiya oroliga qarab jo‘nadi) и 22 декабря после шестнадцатилетнего отсутствия вернулся в Англию (va o‘n olti yil sayohat qilib yurganidan keyin Angliyaga qaytib keldi).
Здесь знаменитого путешественника ждала торжественная встреча (Bu yerda mashhur sayyohni tantana bilan kutib olishdi), премия Парижского географического общества (Parij Geografiya jamiyati unga mukofot berdi), большая медаль Лондонского географического общества (London Geografiya jamiyati uni katta medal bilan mukofotladi). Всякий другой на его месте решил бы, что заслужил право на отдых (Uning o‘rnida har qanday kishi bo‘lganda ham, endi dam olib yotadigan vaqt keldi degan bo‘lardi), но Ливингстон думал иначе (ammo Livingston boshqacha fikrda edi). 1 марта 1858 года он снова отправился в Африку (1858-yil 1-martda u yana Afrikaga jo‘nab ketdi) и в мае высадился на мозамбикском берегу (va may oyida Mozambik qirg‘og‘iga kelib tushdi). Он намеревался приступить к исследованию бассейна Замбези (U Zambezi havzasini tekshirishga kirishmoqchi edi). В эту поездку Ливингстона сопровождал его брат Чарльз, капитан Бединдфилд, Торнтон, Бейнс, доктора Кирк и Меллер (Livingstonning bu sayohatida Charlz degan ukasi, kapitan Bedindfild, Tornton, Beyns va doktor Kirk bilan doktor Meller ham birga bo‘ldilar).
Не всем суждено было вернуться на родину (Ammo ularning bir nechasiga o‘z vatanlariga qaytish nasib bo‘lmadi). Маленький пароходик «Ма-Роберт» повез исследователей вверх по течению великой реки (Ma-Robert degan kichkina paroxod sayohatchilarni ulug‘ daryoning oqimiga qarshi olib ketdi). В Тете они прибыли 8 сентября (Ular 8-sentabrda Tetega yetib kelishdi).
Первые годы работы новой экспедиции ознаменовались следующими событиями (Yangi ekspeditsiyaning dastlabki yillari quyidagi voqealar bilan anglatib turdi): в январе 1859 года — разведка нижнего течения Замбези и ее левого притока Шире (1859-yilning yanvar oyida Zambezining janubiy qismi bilan uning chap tarmog‘i bo‘lgan Shire daryosi tekshirildi); в апреле того же года — поход к озеру Ширва (shu yilning aprel oyida Shirva ko‘liga sayohat qilindi); исследование области Манганья (Manganya viloyati tekshirildi), 10 сентября открытие озера Ньяса (10-sentyabrda Nyassa ko‘li kashf etildi); 9 августа 1860 года новый поход к водопаду Виктория (1860 yil 9-avgustda Viktoriya sharsharasiga yangi yurish); 31 января 1861 года — прибытие епископа Макензи и его спутников к устью Замбези (1861 yil 31-yanvarda episkop Makkenzi va uning hamrohlarining Zambezi og'ziga kelishi); в марте 1861 года — исследование Рувумы на пароходе «Пионер» (1861-yilning mart oyida Pioner paroxodida sayohat qilib, Rovuma daryosl tekshirildi); в сентябре 1861 года — возвращение на озеро Ньяса и пребывание там до конца октября (1861 yilning sentyabr oyida Nyassa ko‘liga qaytib kelindi, u erda oktyabr oyining oxirigacha qolidi); 30 января 1862 года — прибытие второго парохода, «Леди Ньяса» (1862-yilning 30 yanvarida “Ladi Nyassa” nomli ikkinchi paroxod keldi), на котором приехала миссис Ливингстон (bu paroxodda missis Livingston kelgan edi). К тому времени епископ Макензи и один из миссионеров уже погибли, не выдержав тропического климата (O'sha paytda, episkop Makkenzi va missionerlardan biri tropik iqlimga dosh berolmay vafot etgan edi), а 27 апреля миссис Ливингстон скончалась на руках мужа (missis Livingston 27-aprelda erining qo‘lida vafot etdi).
Двенадцатого июля он отплыл на корабле к острову Маврикия и 22 декабря после шестнадцатилетнего отсутствия вернулся в Англию.
Здесь знаменитого путешественника ждала торжественная встреча, премия Парижского географического общества, большая медаль Лондонского географического общества. Всякий другой на его месте решил бы, что заслужил право на отдых, но Ливингстон думал иначе. 1 марта 1858 года он снова отправился в Африку и в мае высадился на мозамбикском берегу. Он намеревался приступить к исследованию бассейна Замбези. В эту поездку Ливингстона сопровождал его брат Чарльз, капитан Бединдфилд, Торнтон, Бейнс, доктора Кирк и Меллер.
Не всем суждено было вернуться на родину. Маленький пароходик «Ма-Роберт» повез исследователей вверх по течению великой реки. В Тете они прибыли 8 сентября.
Первые годы работы новой экспедиции ознаменовались следующими событиями: в январе 1859 года — разведка нижнего течения Замбези и ее левого притока Шире; в апреле того же года — поход к озеру Ширва; исследование области Манганья, 10 сентября открытие озера Ньяса; 9 августа 1860 года новый поход к водопаду Виктория; 31 января 1861 года — прибытие епископа Макензи и его спутников к устью Замбези; в марте 1861 года — исследование Рувумы на пароходе «Пионер»; в сентябре 1861 года — возвращение на озеро Ньяса и пребывание там до конца октября; 30 января 1862 года — прибытие второго парохода, «Леди Ньяса», на котором приехала миссис Ливингстон. К тому времени епископ Макензи и один из миссионеров уже погибли, не выдержав тропического климата, а 27 апреля миссис Ливингстон скончалась на руках мужа.