Второй тайм. Глава 3(1).

◀ Глава 2(4)| Содержание | Глава 3(2) ▶

Съемки ток-шоу проходили в конференц-зале отеля, где они остановились. Сразу после завтрака Дже Рим со всем усердием принялся наводить марафет. Он должен был быть в повседневной одежде, так что нужно было выглядеть не слишком нарядно, но ровно настолько, чтобы на фоне того ублюдка в кадре смотреться очевидно лучше. Однако, как бы он ни старался, не привыкший делать макияж самостоятельно, он смог лишь тщательно побриться и уложить волосы воском, так что результат его не слишком впечатлил. Обычно клуб предоставлял стилиста, но в этот тур он, похоже, не поехал. Пришлось компенсировать одеждой. Тщательно подобрав наряд, он направился в конференц-зал. Там уже сидели ютубер Хан Сон, переводчик, несколько человек из съемочной группы и… Аарон в спортивном костюме. Более того, все остальные тоже были одеты просто. В этот момент Дже Рим, разодевшийся, как павлин, почувствовал себя идиотом. Хан Сон, увидев его, тут же вскочил и подбежал.

— Хён! Ты чего сегодня так вырядился? На фотосессию собрался?

— …Я не вырядился.

— Врешь, посмотри на прическу. Ай-яй, какая твердая. А кроссовки эти сколько стоят?

Хан Сон с наметанным глазом тут же принялся подкалывать его, трогая кончики волос, которые Дже Рим с таким трудом уложил в стиле «просто, но со вкусом». И не упустил из виду лимитированные кроссовки, которые даже не попадут в кадр. Дже Риму стало неловко, и он лишь встряхнул головой.

— Ай, блин, это я для тебя постарался, чтобы ты гордился. Доволен?

— Вот это наш хён! Кстати, Рейес вживую такой страшный. Аура у него — не шутки. — прошептал Хан Сон, искоса поглядывая на Аарона.

Дже Рим, тоже бросив взгляд в его сторону, согласился:

— А это разве не видно по фото? Рожа у него та еще.

— Эй, ну лицом-то вы похожи. А физически он даже получше тебя будет…

— Так, еще хоть одно видео со мной сделаешь на своем канале — засужу.

— Хён! Ну я же просто пошутил! Садись, садись. — Хан Сон подтолкнул его к стулу и спросил еще тише: — Но, хён, у тебя правда плохие отношения с Рейесом?

— …И ты туда же. Как же это достало…

— Да нет, я просто сценарий написал под вас с Фритцем, а тут такая замена в последний момент… теперь все переписывать на коленке. И так в спешке, не хотелось бы еще и на мину наступить.

Он думал, что Хан Сон, как и все, спрашивает из простого любопытства, но причина оказалась на удивление веской. Каким бы легкомысленным он ни казался, парень, который зарабатывал на жизнь блогингом, в таких вещах соображал. Дже Рим, стерев с лица улыбку, серьезно приказал:

— Сделай монтаж так, чтобы мы выглядели лучшими друзьями.

Иными словами, на самом деле они не ладят, но он не хотел бы это афишировать. Хан Сон без труда уловил скрытый смысл и кивнул.

— Окей, но тогда и тебе придется подыграть. Я свел интервью к минимуму и сменил формат на игры. Будем поддерживать веселую атмосферу, договорились?

— Да, верю в тебя.

Канал Хан Сона был самым крупным и авторитетным в Корее на футбольную тематику. Если они изобразят там дружеское общение, это, как и обещал Хан Сон, с легкостью развеет слухи об их вражде. …Если, конечно, получится. Пока Дже Рим нервно сглатывал, съемка началась.

— Здравствуйте, игроки Бан Дже Рим и Рейес. Для нашего канала огромная честь принимать у себя сразу двух звезд мирового класса.

— Здравствуйте.

— Ух ты, надо же было такому случиться, что сразу после такого громкого трансфера состоялся и тур в Корею. Для нас, футбольных каналов, сейчас самый сезон!

Как только включилась камера, тон и манера речи Хан Сона мгновенно изменились. Глядя на своего друга, прирожденного ведущего, Дже Рим тоже собрался с мыслями. Нельзя из-за личной неприязни портить работу. Пусть даже придется изображать дружбу с ублюдком, с которым они вчера выясняли, кто из них большая шлюха, нужно держаться профессионально. Интервью и впрямь было коротким. Как только Аарон закончил отвечать, Хан Сон кивнул съемочной группе. Тут же перед Дже Римом и Аароном поставили по коробке с неизвестным содержимым.

— Интервью вам со вчерашнего дня уже, наверное, надоели? Поэтому мы приготовили кое-что новенькое.

Та-дам!

Под дешевый звуковой эффект, изданный им самим, крышки коробок открылись. Внутри лежал неказистый круглый прибор. Аарон слегка приподнял бровь, словно видел такое впервые. Но Дже Рим, который от скуки часто смотрел дома в Англии корейские развлекательные шоу, сразу узнал эту штуку. Детектор лжи. Игрушка, которая по пульсу определяет, правду говорит человек или нет. Если правда — загорается синий свет, если ложь — красный, а в качестве наказания бьет слабым током или вибрацией. Удар тока был не сильнее, чем статическое электричество от свитера зимой, но все же…

«Пиздец».

Теперь даже «изображать» дружбу не получится. Может, этот Ким Хан Сон решил сегодня его утопить? Это месть за то, что он не угостил его ужином в свой прошлый приезд? Дже Рим растерянно уставился на человека, которого считал другом. Но тому было плевать на кислое лицо своего хёна. Он объяснил правила и предупредил, что некоторые вопросы могут быть щекотливыми, и если они не захотят отвечать, нужно сделать режущий жест у горла.

Выслушав объяснение, Аарон с интересом кивнул и смело положил палец на металлическую пластину. На вопрос, что он предпочитает в качестве наказания, вибрацию или ток, Аарон, не дожидаясь ответа Дже Рима, выбрал ток.

— Так ведь будет веселее, — привел он веский аргумент.

Хан Сон, ради зрелищности, тоже явно склонялся к току. Дже Риму пришлось согласиться. Не успел он положить руку на прибор, как прозвучал первый острый вопрос.

— Итак, первый вопрос игроку Бан Дже Риму! Я рад, что игрок Рейес перешел в нашу команду. У вас пять секунд на ответ.

— …Эх, конечно, рад. Он же наш талисман удачи!

Не успел он договорить, как раздался пронзительный звук, вспыхнул красный свет, и его ударило током. Дже Рим вскрикнул и отшвырнул прибор.

— …

— …

— Что это сейчас было? «Поктони»? Что такое «поктони»?

От неожиданности все замерли. В наступившей тишине лишь Аарон, которому еще не перевели слово, неумело повторил его на корейском. Но никто не был в состоянии ему ответить. Дже Рим, сжав губы, подобрал отброшенный детектор и поставил на стол. Несмотря на неказистый вид, прибор оказался прочным.

«Я был уверен, что он покажет правду».

Несмотря на личную неприязнь к Аарону, сам трансфер он считал благом для команды, так что в словах про «талисман удачи» не было лжи. Но, видимо, проблемой стало слово «рад». Потому что, хоть убей его, он не был рад… Честно говоря, он не ожидал, что какая-то железка сможет так точно распознать его сокровенные мысли. Дже Рим с досадой потер глаза.

«Полный пиздец».

Разрядил неловкую атмосферу Хан Сон, взяв на себя роль ведущего.

— …Ха-ха, видимо, вы не просто рады, а о-о-очень рады.

— …

Даже у профессионала были пределы. Его натянутая улыбка выдавала растерянность. Он быстро перешел к следующему вопросу:

— Итак, следующий вопрос игроку Рейесу. Я считаю себя лучшим нападающим в мире.

— Пожалуй, да. Думаю, в этом нет никаких сомнений.

«Почему этому ублюдку достаются такие легкие вопросы?»

Не успел возмутиться Дже Рим, как прозвучал донельзя самодовольный ответ, и вспыхнул синий свет. Хан Сон с облегчением взмахнул руками.

— Вау, какая уверенность, это здорово!

«Могли бы и меня спросить, кого я считаю лучшим полузащитником. Он что, реально решил меня сегодня подставить?»

Пока он мысленно кипел, снова подошла его очередь.

— Снова игрок Бан Дже Рим. Вы согласны с только что прозвучавшим ответом игрока Рейеса?

— …Да. Думаю, с этим никто не поспорит.

— О, синий свет! Какая товарищеская поддержка с первого же дня… просто фан-фан-фантастика!

«Этот Ким Хан Сон, он же только что запнулся».

Но поскольку виновником этой «фантастической» товарищеской любви был он сам, Дже Рим сидел с таким видом, будто проглотил осу. Попробовав раз вкус электрошока, он теперь откровенно боялся врать. Ощущение, когда по кончикам пальцев без предупреждения бьет ток, было, мягко говоря, неприятным. Не больно, но хотелось бы избежать. В тот момент, когда он поклялся себе отныне говорить только правду, ему задали легкий вопрос.

— Тогда, игрок Бан Дже Рим, еще один вопрос. Кто самый красивый игрок в «Сефтоне»?

— Я. Нескромно, конечно, так говорить, но уж с лицом-то у меня… Ай!

— О, похоже, в глубине души вы считаете кого-то красивее себя. Может быть, игрока Рейеса?

— Нет, блядь, да быть не может… А-а-ах!

Вопреки своей клятве, он получил второй разряд подряд, и его психика посыпалась. Он враждебно уставился на прибор, а за спиной послышались сдавленные смешки. Кто-то из съемочной группы даже убежал в угол и сел на корточки, сотрясаясь от смеха. Даже Аарон, к его удивлению, ухмылялся, подливая масла в огонь.

— Какая честь, я и не знал, что ты так высоко ценишь и мои таланты, и мое лицо.

— …Все, я в этом не участвую, — не выдержал Дже Рим, отодвигая прибор и капризничая.

Но Хан Сон, как опытный ведущий, прекрасно знавший характер Дже Рима, пропустил его нытье мимо ушей.

— Эй, ну весело же. Давайте зададим тот же вопрос игроку Рейесу. Кто самый красивый игрок в «Сефтоне»?

— Дже Рим, — уверенный ответ, подкрепленный синим светом истины, заставил глаза Хан Сона округлиться. Его сияющий взгляд так и говорил: «Отличный кадр!». Дже Рим тоже повернулся к Аарону, удивляясь, с чего это тот вдруг рассыпался в комплиментах. Но Аарон, не смущаясь под двумя парами пристальных взглядов, продолжил: — Если он держит рот на замке, то он красивее кого-либо. Особенно когда улыбается, его лицо сияет, как сьело после дождя. Ах, да, это, конечно, только когда он улыбается молча.

— …

— …

Проблема была в том, что он слишком не смущался. От такого откровенного ответа Хан Сон растерянно хватал ртом воздух, как золотая рыбка в ожидании корма. Дже Рим, чтобы скрыть вспыхнувшее лицо, сделал вид, что потирает лицо руками, и шумно выдохнул. Он был зол не только потому, что не мог понять, комплимент это был или оскорбление, но и потому, что шепот «сьело» был до боли знакомым.

«Дже Рим, мое небо».

Сьело — по-испански «небо». Так Аарон часто его называл. В Испании это было обычное ласковое обращение между влюбленными, но Аарон и до их романа часто бормотал, глядя на него, что он похож на небо. И говорил то же самое, что и сейчас. Что его улыбка — как небо.

В этот момент Дже Рим начал сомневаться: может, Аарон намеренно ворошит прошлое, чтобы позлить его и посмотреть на реакцию? Вряд ли он хотел возобновить отношения с тем, кого еще вчера называл шлюхой. Да и если отбросить всю эту приторную чушь про небо после дождя, фраза была больше похожа на издевку. Какой идиот будет говорить бывшему, с которым хочет сойтись, что тот красив, только когда молчит? Любой бы счел это комплиментом, но вряд ли это он сам, из-за своей ненависти к Аарону, извращал нормальные слова. Судя по ошарашенному лицу Хан Сона, так оно и было. Наконец, взяв себя в руки, Хан Сон поднял большой палец.

— Ха-хат! Д-да, хён… э-э, то есть, игрок Бан Дже Рим, вы правы, улыбка у вас потрясающая. Насчет неба не знаю, но… кха, вы двое, по-моему, о-очень, кхм! Очень хорошо ладите.

«Хан Сон, у тебя что, микрофон в голове застрял?»

Спросил бы он, если бы не камеры. Но это видео с семью языковыми дорожками субтитров разойдется по всему миру. Дже Рим постоянно напоминал себе о камерах и сдерживал готовые сорваться с языка ругательства. Последовало еще несколько вопросов. За это время Дже Рима ударило током еще трижды, а Аарон каждый раз ускользал, как угорь. Когда съемка начала подходить к концу, Дже Рим, движимый мелочным желанием «не страдать в одиночку», вцепился в Хан Сона.

— А! Нечестно, если только я буду мучиться! Задайте ему такой вопрос, чтобы и он попробовал этот горький вкус электрошока!

— Но это потому, что игрок Рейес отвечал честно… — Дже Рим одарил Хан Сона ледяным взглядом и беззвучно прошептал: «Запрещаю монетизацию видео со мной». Хан Сон тут же сменил тон и вежливо ответил: — Да, конечно, тогда, может, игрок Бан Дже Рим сам задаст вопрос?

Получив наконец желаемое, Дже Рим потер ладони.

«Какой бы вопрос задать, чтобы и этот ублюдок почувствовал разряд? Может, что-нибудь, чтобы подставить его по полной?»

Например, «Изменял ли я когда-нибудь?». Ответит «да» — его осудят, ответит «нет» и получит разряд — осудят еще больше. Два зайца одним выстрелом. Но, поразмыслив, он понял, что это все равно что плевать в самого себя. Если у товарища по команде будут проблемы, пострадает и клуб. К тому же, хоть это и развлекательное шоу, такой личный вопрос поставит в неловкое положение и Хан Сона, и съемочную группу.

«Так что же спросить?»

Внезапно с его губ сорвался импульсивный вопрос. В памяти всплыл заголовок статьи, которую он читал до рези в глазах по пути в аэропорт.

— …У твоего трансфера и правда не было никаких особых причин?

Он откладывал этот вопрос, потому что задавать его всерьез было унизительно, но под предлогом шоу он смог задать его как бы невзначай. После желания подставить его это было даже милосердно. Но Аарон в ответ лишь цокнул языком.

— Не думаю, что это тема для игры. В тебе по-прежнему ни капли серьезности… Ай!

На полуслове раздался пронзительный звук, и гладкий лоб Аарона сморщился. Увидев, как тот отдернул палец, Дже Рим скорчил сложную гримасу. Судя по тому, как Аарон недовольно сжал губы, продолжать он не собирался.

— А, время вышло! Но желание нашего игрока Бан Дже Рима все-таки исполнилось.

«Так есть причина или нет? Зря только спросил».

Хоть основная цель — «дать Аарону попробовать горький вкус электрошока» — была достигнута, осталось какое-то неприятное послевкусие. Похожее на опустошение после ничьей в матче. Переваривая эти ненужные эмоции, Дже Рим понял, что Аарон интересует его больше, чем он думал. Разумеется, не самое приятное открытие. Они больше не были теми, кто должен интересоваться друг другом. Все это вновь обернется пустой тратой времени.

«…Зря спросил».

Знакомое чувство сожаления было таким же, как и в прошлом, и он снова подавил свое любопытство. Внятного ответа он так и не получил. После съемок плотный график продолжился. Из-за отсутствия даже минутной передышки неприятный осадок быстро забылся. Поужинав раньше обычного перед вечерней открытой тренировкой, Дже Рим потащился снимать рекламный ролик для соцсетей клуба. Только после нескольких дублей, где он должен был сжимать кулаки и что-то кричать, его наконец отпустили.

Переодевшись в тренировочную форму, он увидел, что и остальные игроки, закончившие свои дела, потихоньку собираются. Все были уставшими, но атмосфера была хорошей. Перед легким товарищеским матчем никто особо не напрягался. Тренер Верди тоже подбадривал игроков, говоря, чтобы они не переусердствовали и работали в основном на публику. Перед выходом на поле Дже Рим, разминая лодыжку, искоса взглянул назад. Видеть Аарона в такой же форме было странно. Когда он уходил из «Тавароны», он был уверен, что больше никогда не окажется с ним в одной лиге…

— Приготовьтесь к выходу, — раздалась команда, и снаружи донесся рев толпы.

Дже Рим быстро отогнал лишние мысли и выбежал на поле. Несмотря на то, что это была не официальная игра, трибуны были забиты. Кое-где виднелись фанаты с забавными плакатами. Дже Рим махал руками, искренне благодаря зрителей, скандировавших его имя. Сам тур был для него в тягость, но такие мероприятия ему нравились. Кроме как на матчах сборной, ему нечасто удавалось встретиться с болельщиками на родине.

Во время тренировки он часто подходил к трибунам, чтобы размяться или попить воды. Частые перерывы на воду были не только частью фан-сервиса, но и вопросом выживания. Даже вечером от зноя и влажности тело становилось ватным. Чтобы избежать обезвоживания, пить было необходимо. Товарищи по команде тоже то и дело, тяжело дыша, тянулись к воде.

— Солнце село, а все равно жарко.

— Блин, я сейчас сдохну…

— Не перенапрягайтесь. Пейте понемногу, но часто, — подбадривал их Дже Рим, стараясь и сам не переусердствовать.

Ничего особенного, всего лишь несколько ударов по воротам, а пот лился ручьем. Цокнув языком, он снова отошел к бровке попить. Сотрудник протянул ему бутылку, и не успел он поднести ее ко рту, как на плечо легла тяжелая рука, а ухо опалило горячее дыхание.

— Мне тоже воды.

— Попроси у стаффа.

По татуировкам он и так понял, кто это, так что даже не обернулся. Он потер щекочущее ухо и буркнул вполголоса, чтобы не услышали на трибунах. При этом, помня о фанатах, он не переставал улыбаться. Реакция на двух самых популярных игроков «Сефтона», дружески обнявшихся у самой бровки, была бурной. Дже Рим и Аарон, словно сговорившись, улыбнулись и помахали трибунам, продолжая разговор сквозь зубы.

— Я немного. Ты же сам сказал, пить по чуть-чуть, но часто. Просто дай свою.

— Теперь ты еще и на мою воду позарился?

— А ты теперь из-за воды жмешься? Капитан, будьте добрее к новичкам. — говоря это, Аарон искоса взглянул на тренера Верди.

Прищуренные глаза недвусмысленно угрожали: не дашь воды — наябедничаю, что капитан меня обижает. Для человека под тридцать лет мышление было инфантильнее, чем у детсадовца.

— Да пожалуйста. Пей. Пей вволю.

Поэтому Дже Рим подстроился под умственный возраст собеседника. Он нацелил острый носик бутылки в лицо Аарону и сжал ее. Бутылка, устроенная по принципу тюбика с мороженым, под давлением выстрелила струей холодной воды. Прямо в лицо Аарону.

— Ха, блять… — тот, получив неожиданный душ, вытер подбородок, с которого капала вода, и усмехнулся.

Тихий мат у самого уха прозвучал как музыка. Испытывая необъяснимое удовлетворение, Дже Рим по-дружески обнял Аарона за плечи.

— Ой, прости, случайно вышло. Вытереть?

— Не откажусь. Вытри хорошенько.

Но когда тот начал тереться мокрым лицом о его плечо, Дже Рим брезгливо отпрянул. К и так промокшей от пота одежде добавилась вода, создавая невыносимое ощущение. Самопожертвенный дух Аарона, готового терпеть дискомфорт, лишь бы насолить другому, поражал. Он бы никогда не додумался вытирать лицо о чужую потную одежду. Увидев искреннее отвращение на лице Дже Рима, Аарон, видимо, решив развить успех, схватил его руку и принялся тереть ею свое мокрое лицо. Дже Рим, забыв, что это он сам его облил, содрогнулся от омерзительного ощущения теплой кожи и воды.

— Придурок!

Как и на съемках, он снова попался в собственную ловушку. Не в силах сдержать досаду, он выругался. Аарон отпустил его руку и усмехнулся.

— В глазах других людей больший придурок — это ты, обливший товарища по команде, Дже Рим.

«И что с того?»

Он скорчил самую мерзкую гримасу, на какую был способен, и развел руки в стороны. Он и не подозревал, что из-за этой подлой ухмылки к его прозвищу «мышонок» скоро прибавится еще один красочный эпитет. До самого конца тренировки Дже Рим выжидал удобного момента для мести.

[1] Complete Shambles — (англ.) «полный бардак».