С4Б3: Вдосконалення мовлення

Звуки

Деякі люди мають талант до імітації та акцентів: згадайте професійних пародистів та співаків з ідеальним голосом. Їм ще треба працювати над своїм ремеслом, але вони мають талант чути те, чого не чують інші, і здатність відтворювати це.

Решті з нас потрібно цілеспрямовано практикувати слухання та імітацію. Як і в будь-якій іншій частині процесу вивчення мови, ми повинні помічати, перш ніж зможемо імітувати. Якщо ви не можете почути звук, акцент або слово, то імітувати його майже неможливо.

Станьте відвертими з собою на секунду: коли ви слухаєте носіїв вашої ЦМ, чи можете ви відрізнити два акценти один від одного? Якщо ви не можете розрізнити акценти, значить, ваше навик слухання недостатньо розвинений, щоб правильно імітувати акцент.

Зі словниковим запасом ми тренуємо наш мозок помічати, вивчаючи слова в Anki. Для звуків потрібно використовувати інші інструменти.

Перш ніж ми перейдемо до вивчення звуків, важливо зазначити, що існує декілька шарів звуків:

1. Кореневі звуки
2. Слова
3. Фрази
4. Речення

1. Рівень кореневих звуків

Кожна мова має свій набір можливих звуків. Два звуки в різних мовах можуть здаватися схожими для непідготовленого вуха, але насправді вони дуже відрізняються.

На Стадії 1 ми рекомендували вивчення звуків вашої ЦМ. Зараз саме час повернутися до нього. Ви провели тисячі годин контактуючи з мовою, і тепер зможете краще зрозуміти сенс вивчення звуків.

Також корисно вивчити Міжнародний Фонетичний Алфавіт і набір кореневих звуків, які можливі у вашій ЦМ. Це допоможе вам помітити звуки, які здаються схожими, але насправді відрізняються.

Потренуйтеся вимовляти кожен з цих звуків, щоб переконатися, що ви правильно вимовляєте кореневі звуки.

Якщо ви вивчаєте японську мову, тренажер висотного акценту Kotu.io — чудовий інструмент, щоб навчитися чути різну висоту звуку в японській.

2. Рівень слів

Те, що ви можете вимовити звук ізольовано, не означає, що ви зможете зробити це у слові. Промовляння в унісон одного слова — чудовий спосіб перевірити, чи можете ви точно почути і відтворити слово так, як це зробив би носій мови.

Якщо ви не знайомі з промовлянням в унісон (також відомим як Flow-verlapping), подивіться це відео від Mimic Method. Воно дозволяє наочно побачити, де ваша вимова відрізняється від вимови носія мови.

3. Рівень фраз

Багато сполучень слів спричиняють зміни у звучанні окремих слів. Якщо ви бачили відео Мета "Чому ви все ще не розумієте вашу цільову мову", він наводить різні приклади, наприклад, як "don't you want to" перетворюється на "donchyawanna".

Ці звукові зміщення присутні у мові і постійно змінюються. Коли ви помітите одне з таких зміщень під час занурення, ви можете витягти аудіозапис і використати промовляння в унісон, щоб наблизити свою вимову до вимови носія.

4. Рівень речень

На рівні речень нам потрібно навчитися чути потік: ритм, просодію та інтонацію. Правильний мовний потік — це те, що змушує вас звучати по-справжньому як носій мови.

Саме тут вступає в гру наслідування мови. Як ми вже обговорювали на Стадії 3, ця вправа корисна для покращення вашого потоку. На відміну від промовляння в унісон, наслідування відбувається безперервно і в режимі реального часу. Це змушує вас відпустити окремі частинки вимови і зосередитися на потоці мови на рівні речень.

Для роботи над потоком ми рекомендуємо такі вправи (у порядку зростання складності):

1. Промовляння повних речень в унісон: повторюйте речення, поки вони не стануть звучати природно.
2. Кориговане читання: читання вголос з носієм мови, який поправляє вас. Він повинен виправляти не лише вашу вимову, але й нотки та відчуття, які ви передаєте.
3. Наслідування мови з розшифровкою.
4. Наслідування мови без розшифровки.
5. Імітація.

Отримання допомоги

Коли актор хоче вдосконалити акцент для зйомок у кіно, для роботи він наймає тренера з акценту/діалекту. Ці тренери допоможуть вам помічати речі, які звучать не так, як треба, і зосередити зусилля на конкретних проблемах з акцентом, від яких ви страждаєте.

Носії мови також можуть підказати вам, коли ваш потік "не працює", але зазвичай вони не можуть точно сказати, чому. Запросіть друзів-носіїв мови, щоб вони дали вам такий зворотній зв'язок.

Формулювання

Інша значна перешкода до того, щоб звучати природно — це те, як ви формулюєте свої думки. Дуже легко повернутися назад до своєї РМ і говорити речі таким чином, яким вони не звучать природно на вашій ЦМ.

Зазвичай існує кілька способів сказати одну й ту саму річ у вашій ЦМ. Той, який може мати найбільший сенс для вас, може здаватися неправильним на вашій ЦМ.

Наприклад:

Якби хтось, хто вивчає англійську мову, сказав "I reversed the car", це було б граматично правильно і всі б зрозуміли, але було б більш природно сказати:

1. I backed up the car.
2. I put the car in reverse.
3. I drove the car in reverse.

Будьте уважні до таких фраз і обов'язково копіюйте те, що говорять носії мови.

←