Lock On the Lost Night (6-10)
Перевод minanini, вычитка RyuseiSparkle
6 ГЛАВА
Брэд: Что такое?
Билли: По… Почему эти наручники… такие мягкие?!
Кит: Ха? В каком это смысле?
Брэд: ?.. Но они твёрдые, какими и должны быть наручники.
Билли: Э-э?! Но это не так! Они ведь на ощупь мягкие!
Кит: Да не, тебе точно кажется.
Билли: Но они правда очень-очень мягкие!
Брэд: …
Билли: Брэд-шийстар, поверь мне!~~~
Брэд: …Верно. Кажется, что в этих наручниках и вправду есть что-то необычное.
Брэд: Даже если просто отбросить то, что они никак не отреагировали на наши способности, они слишком странны для простых наручников.
Брэд: У меня была мысль о том, что, возможно, у них есть какая-то особая сила.
Билли: Неужели ты подозреваешь, что это связано с Субстанциями?
Брэд: Я могу ошибаться, однако…
Кит: Но если есть возможность, то её надо проверить. Это наша последняя соломинка.
Кит: Ну, чё будем делать? Сначала пойдём в бар или будем узнавать, связано ли всё с Субстанциями?
Брэд: Так…
Брэд: Сначала сходим в бар. Кто знает, вдруг мы сможем узнать то, что вчера случилось.
Билли: Миленький я, в таком случае, пойду разузнаю о наручниках. Ну а вы двое идите в бар.
Брэд: Мы можем довериться тебе?
Билли: Ну конечно! Только, предупреждаю: от этого бара немно~ожко странно "пахнет".
Кит: Странно? Там что, мафия водится?
Билли: Может быть замешана. По правде говоря, возможно, там может быть замешана организация контрабандистов.
Кит и Брэд: Организация контрабандистов?..
Билли: Когда мы собирали информацию о подпольном аукционе, имя этого бара то и дело всплывало.
Билли: Есть вероятность того, что именно они поставляли контрабанду на этот аукцион и, возможно, до сих пор поставляют.
Кит: Угх, всё стало ещё большей запарщиной…
Билли: Будьте там аккуратнее! И пусть я и думаю, что вы вдвоём справитесь, но вы сейчас в такой ситуации…
Брэд: Верно. Спасибо за всё, Билли. Рассчитываем и оставляем остальное на тебя.
Билли: Gotcha! А также ожидаю награ-аду ★
Кит: Гхе, он всё так же хитрожопо следует только за выгодой…
Брэд: Пошли, Кит.
Кит: Гх, да-да…

Кит: Вход отсюда? Походу они специально его сделали таким маленьким и невыделяющимся.
Кит: Я только сегодня… узнаю о таком заведении. И вправду необычное…
Брэд: Никаких билбордов или вывесок нет, но в стене есть отверстие в форме розария.
Кит: Тогда эту хрень в него вставить надо?
Кит: О, подошла.
Кит: Так розарий это ключ… Кстати говоря, во времена сухого закона было что-то подобное… ну, я слышал чё-то такое.
Брэд: ?.. Кажется, я где-то слышал эту историю…
Брэд: В любом случае, зайдём внутрь.

Брэд: Этот бар оказался больше того, что я себе представлял.
Кит: М? Кажется, там есть кто-то внутри…
7 ГЛАВА
Контрабандист A: Ну что, это весь багаж?
Контрабандист B: Ещё нет. Но давай уже шевелить отсюда. Всё-таки, не забывай, что было вчера.
Контрабандист A: Да, подумать только, что сюда вляпаются эти Герои. Кстати… если подумать, то как они вообще сюда попали?
Контрабандист B: Если у них нет розария – никак, потому что если его не вставить в…
Кит: О~о, вот ж мы наткнулись на такую-то сцену…
Кит: Вы реально пахаете на контрабандистскую организацию?
Контрабандист С: О-откуда вы?!..
Контрабандист A: Гх! Это же вчерашние Герои!..
Кит и Брэд: !..

Кит: О-о, так это место реально баром оказалось~ Но, почему-то, мне всегда так и думалось.
Брэд: Необычно, что розарий используется как ключ.
Кит: Наверное во времена, когда бухло запретили, для того, чтоб сделать вид, что "мы ничего плохого не делаем!", они использовали Библию и розарии для прикрытия.
Кит: Видел чё-то подобное у бара в ретро стиле.
Брэд: Хо…
Кит: О-о, вижу необычное бухлишко~
Брэд: Оболтус, ты серьёзно настроен пить дальше? И откуда у тебя вообще этот розарий?
Кит: Да потом разрулим с постояльцами бара, а пока что лучше попридержать его.
Кит: Да и тем более, раз уж ты сюда пришел, то тоже пить будешь, да? Да же?
Брэд: Нет, я не…
Кит: Да давай по стаканчику-два! На завтрашнюю работу потом уж плевать станет! У меня так всегда!
Брэд: Не приписывай меня к себе.
Брэд: Ха-а… Ладно, один стаканчик можно.
Кит: Ну наконец-то. Э~эй, мы хотим сделать заказ.
Контрабандист A: Да-да, подождите пожалуйста!..
Контрабандист A: Слушай, а они… ведь Герои, да?..
Контрабандист B: Вот западло… Они что, пришли сюда разнюхивать?
Контрабандист A: Что делать? Позвонить боссу и валить отсюда?..
Контрабандист B: Не, тут оставь дело мне! Есть у меня идея…

Брэд: …Пусть и понемногу, но я начинаю вспоминать какие-то кусочки.
Кит: Я тоже. Похоже, что мы реально сюда приходили.
Контрабандист B: Вы умудрились припереться сюда, даже несмотря на то, что мы споили вам алкашку, которая вместе с опьянением и памяти лишает.
Брэд: !..
Контрабандист A: Блять, таким боком было проще просто вас грохнуть!
Контрабандист B: Долбоёб что-ли?! Если бы убили – нас бы выследили. Поэтому-то мы и споили им ту алкашку!
Кит: Так чё, эти наручники ваших рук дело? Тьфу, умудрились же бед принести. Снимите уже их.
Контрабандист A: А эти наручники – товар на аукцион, который был специально подготовлен для него. И ключа у них тупо нет!
Кит: Ха-а? Не еби мне мозги!..
Брэд: Кит, только посмей использовать способность! Даже если это и преступники, они всё ещё простые люди.
Кит: Но ты ж понимаешь, что вот так двигаться – невозможно…
Контрабандист C: Думаете, сможете нас здесь словить?!
Брэд: Убегают! Кит, налево!
Кит: Понял!
Контрабандист C: Угх!..
Контрабандист A: К-какого чёрта они?!.. Даже несмотря на наручники, они ахренеть какие сильные!..
Контрабандист B: Бежим в рассыпную!
Кит: Эй, Брэд, кого дальше?
Брэд: Того, крупного. Постарайся с одного замаха.
Кит: Да-да. Тц, ты – жестокий тиранище!
Контрабандист A: Гха!..
8 ГЛАВА
Кит: Ну, теперь остался лишь…
Контрабандист B: Угух!..
Брэд: На этом мы закончили.
Звук сирены
Кит: Это чё? Сирена патрульной машины?
Брэд: …Мне пришло сообщение от Билли.
Брэд: Похоже, он волновался, решил связаться с полицией и передать о том, что мы находимся в этом баре.
Кит: С этим… он молодец.
Контрабандист C: У-у-у…
Кит: О, один зени раскрыл. Эй, гони ключи от наручников.
Контрабандист C: Да не знаю я о них! И вообще, мы ж ранее вам всё рассказали, нет?!
Контрабандист C: Они подготовлены на заказ, у них с самого начала нет ключей!
Кит: Вот же упёртый. У меня куча способов заставить тебя говорить, знаешь?
Контрабандист C: Да сказал же: я ничего больше не знаю!
Кит: …
Контрабандист C: У-у…
Брэд: …Пытаться узнать у них что-то ещё, кажется, бесполезно. Попробуем поискать по всему заведению.
Кит: Угх… Нам реально что-ли придётся рыскать по всему этому багажу…
Кит: По одной коробке открывать та ещё заноза в заднице, так что дай мне открыть их способностью.
Брэд: Хорошо. Осмотр же этих наглецов… оставим на полицию.

Кит: …В итоге нихрена не нашли.
Брэд: Осмотр их тел также ничего не дал.
Кит: Конечно, теперь у нас есть хоть какие-то понятия о том, чем вчера мы маялись, но, например, ни подсказок к ключу, ни…
Сообщение
Брэд: От Виктора.
Кит: От Виктора? Чё на этот раз?
Брэд: Похоже, Билли советовался с ним по поводу наручников.
Брэд: И для того, чтоб выяснить, есть ли у них связь с Субстанциями, он хочет посмотреть на сами наручники. Возможно, он что-нибудь придумает. Потому, сейчас же возвращаемся в Башню.

Виктор: Благодарю вас за то, что решили прийти и уделить мне свое время.
Кит: Я реально вымотан. Терпеть все эти взгляды прохожих та ещё боль…
Виктор: Тише, тише. Я выражаю свои соболезнования по поводу того, что вы могли устать, однако, мне необходимо провести осмотр данных наручников как можно скорее.
Брэд: Конечно.
Виктор: Хм. Билли говорил мне о чем-то подобном, однако… Это…
Виктор: …Воистину, всё так, как я и полагал…
Кит: Да чё там? Прекрати кота за хвост тянуть.
Виктор: Для начала, я попрошу взглянуть на данный планшет.
Брэд: Это…
Виктор: Каталог с прошедшего подпольного аукциона.
Виктор: В связи с моей прошлой вовлеченностью в специальную миссию, мне стало интересно узнать, есть ли где-то места, где также выставляют Субстанции на продажу.
Виктор: Моё сотрудничество с полицией продолжается до сих пор и мы обмениваемся той или иной информацией.
Виктор: Раздача данного каталога проходила вчера, однако, здесь упомянута вещь, схожая с данными наручниками.
Брэд: "Наручники, которые ни за что не снять"... И вправду, они очень похожи.
Виктор: Также, в доказательство, что данные наручники неразрушимы, прилагалось видео, на котором мужчина крепкого телосложения пытался сломать их с помощью кувалды, но данное действие не произвело эффекта.
Кит: Хочешь сказать, что это – доказательство… что наручники из каталога и вот эти – одна и та же фигня?
Виктор: Как таковым доказательством это не является. Однако, отрицать высокую вероятность этого нельзя…
Виктор: Этим утром, в обновлённом каталоге, данные наручники были удалены.
Брэд: Выходит, что из-за того, что они были использованы на нас… их убрали?
Виктор: Я полагаю. Ведь для простого совпадения это слишком.
Брэд: …В таком случае, эти наручники всё же обладают влиянием Субстанции?
Виктор: Верно. Также, в моём понимании, я думаю, что данные наручники имеют интересную особенность.
Брэд: Интересную?
9 ГЛАВА
Виктор: Я обратил внимание на это при просмотре видео, но увидев вживую, полностью убедился в этом.
Виктор: Для данных наручников была использована Субстанция, что напрямую реагирует на напряженность.
Брэд и Кит: Напряженность?..
Виктор: Да. Чем сильнее напряженность человека, носящего их, тем крепче они становятся.
Кит: Какого хрена…
Брэд: Говоря иначе, в случае, если мы расслабимся, эти наручники можно будет снять?
Виктор: Верно. Если вы сможете расслабиться, наручники спадут с вас сами.
Кит: Расслабиться~~~?
Кит: Почему мне теперь кажется, что наш разговор поплыл не в то русло…
Кит: Ну-у, если это – решение, то всё ваще пустяк. Если я смогу покурить, напиться и хороше~енько похрапеть на диване, то всё быстро разрешится.
Виктор: Понятно. Пусть ты и можешь расслабиться данным путём, будет ли он подходящим для Брэда?
Виктор: Вдвоём вы связаны одними наручниками и, в случае, если вы не расслабитесь одновременно, они не спадут.
Брэд: Хм… Я извиняюсь, но сейчас у меня нет времени, чтобы расслабляться.
Кит: Ха?
Брэд: Нет, лучше сказать, что у меня нет на это свободного времени.
Брэд: Через час у меня будет собрание. Также, есть бумажная работа, которой я должен был заняться сегодняшним утром… А еще много другой работы, что постепенно накапливается.
Кит: Чего-о?!
Брэд: И первым делом, мне нужно сменить одежду и подготовиться.
Брэд: Помимо того, что я проснулся на улице, я также с вечера бродил пьяным… И находиться в подобном состоянии я не намерен.
Кит: Но мы связаны с тобой наручниками?! Какими нахрен боком ты собираешься переодеваться?!
Брэд: Я оставлю эту задачу на отдел дизайна. Полагаю, они смогут модифицировать форму так, чтобы её можно было снять даже в наручниках.
Кит: Да стоямба, ты щас на полном серьёзе это?..
Кит: Башкой подумай! Ты реально считаешь, что в таком-то положении сможешь заняться работой?!
Брэд: Я не смогу расслабиться до тех пор, пока не закончу с работой. И, пусть это и крайне неудобно, но тебе, обалдуй, придётся пойти мне навстречу.
Кит: Не еби мне мозги! И вообще, ты можешь этим заняться, как отдохнёшь, знаешь? Потому что я работать ни за что не намерен!!
Брэд: Виктор, благодарю за твою помощь.
Кит: Да послушай ты меня, блядский Баран Бимс!
Виктор: Тише-тише. Мы смогли найти решение данной проблеме, потому, прошу вас, сильно не усердствуйте.
Кит: Да куда, сука, ещё сильнее?!
Брэд: Пошли, Кит.
Кит: Пре-прекрати… Я НЕ ХОЧУ РАБОТА-А-А-А-АТЬ!!..

Брэд: …Это всё по поводу моего решения данной задачи.
Работники Гелиоса: …
Брэд: Следующая задача на разбор: критерии оценивания на "Лиге Новичков"…
Кит: (Это похоже на какую-то игру в наказание…)
Кит: (И вообще, схрена этот долбан сидит с такой каменной рожей?! Оглянись вокруг! Прочувствуй атмосферу! Все ж уставились на нас!)
Брэд: Есть какие-либо вопросы?
Работник Гелиоса: Эм, я прошу прощения за вопрос, что никак не относится к данной теме, но почему вы в наручниках?..
Брэд: …
Кит: (Брэд, еблан, и как ты выкрутишься?)
Брэд: Эти наручники – особая разработка исследовательского отдела. Они сказали, что хотят мониторить Старших Героев, и доверились нам, из-за чего я и Кит ими пользуемся.
Кит: (Эй, эй, ты как ни подумай, а эта отмаза такая хреновая, что…)
Работник Гелиоса: Вот оно что!
Работница Гелиоса: Так вот в чём было дело.
Брэд: Есть ли другие вопросы?
Работница Гелиоса: Да. По поводу оценивающих на "Лиге Новичков", предлагаю данных кандидатов на роль…
Кит: (Они без задней мысли продолжили собрание… У всех собравшихся тут, у всех, точно крыша поехала…)
10 ГЛАВА
Брэд: …Что же, на этом закончим сегодняшнее собрание.
Кит: (А~~ Наконец-то закончилось… Я ниче особо не делал… но так устал…)
Брэд: Пошли на следующее собрание.
Кит: Чего?! Ещё что ли есть?!
Брэд: Все потому что в скором времени мы проведём "Лигу Новичков". У нас полным полно вопросов, которые необходимо обсудить.
Брэд: Как закончу с этим, перейду к сбору завтрашних документов и предложений.
Кит: Стоп-стоп-стоп! А настрой на расслабиться когда?!
Брэд: Пока я не закончу со всей работой на сегодня, его не будет.
Кит: Ну побудь ты более гибким! Ты не сможешь всё это закончить как обычно!
Брэд: Я стараюсь изо всех сил закончить всё как можно скорее.
Кит: Да все твои силы не туда уходят, говорю же!
Брэд: Я не могу позволить себе забыть о работе.
Кит: Ну а жрать?! Ну хотя бы пожрать-то ты пожрешь, верно?!
Брэд: Мне хватит протеинового батончика Оскара.
Кит: Ха-а?!
Брэд: Времени мало. Пошли.
Кит: …

Кит: А-а… Всё, ничего не хочу делать…
Кит: Давай уже просто отдохнём… Ты же, всё-таки, отдохнёшь, а?
Брэд: Я собирался сделать небольшую передышку.
Кит: Я не передышку хочу, а нормальный отдых!
Кит: Да и вообще, ты когда закончишь-то? Вон, уже ночь на дворе.
Кит: Ты не хочешь поскорее эти наручники снять?
Кит: Если всё так продолжится, я и одну сигарету скурить не смогу, и помыться, и переодеться, и даже в туалет сходить не смогу, потому что ты со мной 24/7 рядом, и это душит, мне кажется, что я коньки отброшу!..
Брэд: Я чувствую то же самое. Потому прекрати ныть по любой глупости.
Кит: И мало того, что ты повесил на меня разбор твоих бумажек на собрания, ещё и водителем меня заделал!..
Брэд: С этим ничего нельзя было поделать… Собрание проходило в помещении на окраине города.
Брэд: Или же, ты бы хотел поехать туда на метро или такси?
Кит: Гух…
Брэд: Что же… теперь, думаю, гляну на эти документы, что доставили ранее.
Кит: Ха-а?! Опять пахать собрался?!
Брэд: Не ной. Ты, как никто другой, лучше всего должен понимать, что этот период времени – самый занятой.
Брэд: Так что, как только закончу с ними, хорошенько отдохну.
Кит: …
Кит: А-а, черт… Я уже всё, высосан по полной. И спать пипецки хочу…
Брэд: Эй, даже не думай засыпать тут.
Кит: Всё, я всё… Моё тело вот-вот сольётся с софой~...
Брэд: Опять за своё…
Кит: Слуш, завязывай уже. Смысла ноль будет, если только я тут расслабляться буду.
Кит: И просматривать документы ты можешь и завтрашним утром, не?
Кит: Да и, если к завтрашнему утру мы избавимся от наручников, то работать сразу станет намного легче, чем сейчас, не думаешь?
Брэд: …
Кит: Так что заканчивай на этом и забудь о работе. Забей и отдыхай.
Брэд: …
Брэд: Ха-а… Хорошо. Сегодня закончу на этом.