Lock On the Lost Night (11-15)
Перевод minanini, вычитка RyuseiSparkle
11 ГЛАВА

Оскар: …И когда вы ляжете спать, мне потребуется снять эти наручники, верно?
Кит: Звиняй, что запарили. Но рассчитываем на тебя.
Брэд: Извиняюсь за странную просьбу. Просто вышло так, что нам в любом случае потребуется помощь стороннего лица.
Оскар: Прошу, не извиняйтесь, Господин Брэд!
Оскар: Пусть я и удивился, когда вы связались со мной, но я понял Вашу ситуацию. Однако я был бы рад, если бы я хоть чуть-чуть раньше мог прийти помочь вам…
Брэд: Полагаю, что пока мы будем спать, состояние наручников сменится. И, когда ты заметишь, что подошёл идеальный момент, сними их.
Оскар: Так точно! Я обязательно освобожу вас.

Кит: …
Кит: …
Кит: …
Брэд: Эй, пока ты ворочаешься, ты также и наручники тянешь.
Кит: Ну а чё мне поделать? Я не могу расслабиться.
Кит: Наверное, из-за этого запаха кровати. Он отличается от обычного, вот и не нахожу места.
Брэд: Если дело в этом, то разберёшься. Постельное бельё было сменено на новое.
Кит: А ещё, пока ты рядом, я не могу спокойно спать. Хотя, думаю, я просто не могу успокоиться, если сплю с кем-то.
Брэд: Эту фразу и я тебе могу сказать, лоботряс.
Брэд: Я предложил тебе спать на моей кровати из милосердия, но раз уж ты предпочитаешь пол, то останавливать тебя не стану.
Кит: Больно… больно, я сказал! Прекрати, не толкай меня! Я ж грохнусь!
Оскар: Я помогу Вам, Господин Брэд.
Кит: Подо… прекра… Реально, остыньте!.. Я виноват! Извините пожалуйста!!
Брэд: …
Кит: Ха-а… Ха-а… Двое на одного – нечестно…
Брэд: Заканчивай со своими претензиями и засыпай.
Кит: Да бля…

Кит: Хр-р… хр-р…
Брэд: Су-у… Су-у…
Оскар: …
Оскар: (Господин Брэд и мистер Кит наконец-то уснули. Однако, кажется, состояние наручников не изменилось…)
Оскар: ?!..
Оскар: (И вправду мягкие!.. Легко сжимаются… Ни с чем не сравнимое странное ощущение…)
Оскар: (Раз уж так, снять их должно быть просто…)
Оскар: (Отлично. Положитесь на меня, Господин Брэд!..)

Оскар: ХУМФ!

Кит и Брэд: ?!
Кит: Что… что сейчас за звук африканского слона был?!
Брэд: …Оскар?
Оскар: Прошу прощения, Господин Брэд, мистер Кит!.. Вы ведь только смогли крепко уснуть!..
Брэд: Нет, всё хорошо. Что насчёт наручников?
Оскар: Они… ещё не…
Оскар: На самом деле, когда я посчитал, что вы наконец уснули, наручники и вправду сменили своё состояние.
Оскар: Они стали крайне мягкими, и я думал, что легко сниму их, но…
Оскар: Но стоило им почувствовать приближение, так они сразу же затвердели…
Кит: Стебётесь…
Оскар: Прошу вас, дайте мне ещё шанс! В следующий раз я непременно их сниму!...
Брэд: …Один час уже прошёл?
Кит: Походу. Только мне вообще не кажется, что я спал.
Брэд: За час ты хорошо справился, Оскар. Однако, если так продолжится, ты застрянешь с нами до самого утра.
Оскар: Подобное… совершенно меня не волнует, потому…
Брэд: Не стоит. Говоря кратко, у меня ощущение, что к утру мы их не снимем.
Кит: С чего это?
Брэд: Я предполагаю, что в подобной ситуации крепкий сон мне не светит. Ты чувствуешь то же самое, не так ли, Кит?
Кит: …
Брэд: И "расслабься уже" говорить сейчас бесполезно.
Оскар: Господин Брэд…
Оскар: Могу ли я… как-то иначе помочь Вам? Если есть что-то, чем я могу помочь, тогда!..
Брэд: Всё хорошо, не стоит. Уже достаточно глубокая ночь, потому хорошенько отдохни.
Оскар: …Принял.
12 ГЛАВА

Оскар: Отдыхайте, Господин Брэд, мистер Кит. Молюсь, чтобы эта ситуации поскорее разрешилась.
Кит: Ха-а… Чё делать-то… Если я не посплю, то стану кандидатом в гроб…
Брэд: Ты можешь спать, если желаешь спать.
Кит: А-а?.. А ты чё делаешь, а?
Брэд: Из-за того, что не могу спать, я решил разобрать документы.
Кит: Ты издеваешься, да твой баранизм слишком силён! Даже не думай заниматься работой если не можешь уснуть.
Брэд: …
Кит: Да тьфу…

Брэд: !..
Кит: Спи. Просто валяться на спине с закрытыми глазами восстанавливает энергию.
Кит: Хоть это ты знать должен, да? Ты ж у нас тут обязан быть умнее меня в кучу раз.
Брэд: …
Кит: Ха-а, я реально задолбался. Адский денёк…
Брэд: …Спокойной ночи.
Кит: Да-да, спокойной. До завтра.
…На следующий день.

Брэд: Завтра будет готов отчёт от исследовательского отдела. Также, мы пройдёмся по тем пунктам, что вызывали вопросы сегодня. На этом всё.
Кит: …
Брэд: Эй, мы закончили. На этом закончилось наше срочное собрание. Теперь мы вернёмся ко мне и…
Кит: У тебя вообще есть желание снять эти наручники?!
Кит: Нахрен и сёдня работать?! Я думал, что так будет только вчера, поэтому и терпел, знаешь?!
Брэд: Сегодня – это сегодня, и на сегодня есть работа.
Кит: Хренов трудоголик! Упрямый кирпич-долбоёб! Ты не со мной наручниками должен быть связан, а со своей работой!
Брэд: Сегодня я постараюсь закончить с работой быстрее, чем вчера. А ты ищи способы расслабления.
Брэд: В любом случае, первым делом предо мной стоит работа. Через час у меня будет ещё одно собрание. До него же надо пообедать и…
Кит: ВСЁ~~~! Я НА ПРЕДЕЛЕ!!!
Брэд: !..
Кит: Раз ты хочешь вести себя так, то я тоже буду вести себя как пожелаю!
Брэд: Эй, ты что делаешь? И куда ты меня ведёшь?
Кит: Бухать.
Кит: Потому что бухать для меня – о-о-о-очень важное занятие. Настолько, насколько тебе работа… Нет, важнее в несколько раз сильнее.
Брэд: !.. Подожди! Куда мы вообще идём пить…
Кит: В спортивный бар. Владелец, тем более, знает нашу ситуацию.
Брэд: Как только мы разберёмся со всем, можешь сам пойти туда.
Кит: Твоя работа подождёт! Я с ума сойду, если не получу нормальный отдых…
Кит: И тем более, если мы напьёмся хорошенько, разве наручники не спадут? В моём понимании, это – лучший способ расслабиться.
Брэд: Прекрати страдать дурью. Я ни в каком случае не могу бросить работу…
Кит: Завались.

Брэд: Чего…
Кит: Если не заткнёшься и не будешь следовать за мной, мне придётся тебя вот так по воздуху протащить.
Кит: Хмф, и, раз уж мы дошли до такого, то бояться больше нечего.
Брэд: П-прекрати! Отпусти меня, Кит!

Кит: ~~~ ♪ Бухло, бухло, бухло~ …На месте.
Брэд: …
Кит: Как и думал, твоя гордость не позволит тебе выглядеть как воздушный шарик.
Кит: Хе-хен, победа моя. М-м, уже чувствую, как пью вкусный алкоголь.
Брэд: Запомни: каждый пропущенный час работы я возложу на твои плечи, ублюдок.
Кит: Ой как бою-ю-юсь… Да и тем более, осталось всего-то каких-то полдня? С таким количеством и я разберусь.
Кит: А сейчас, самое главное – бухло, бухлишечко! Мне всё. Уже терпения не хватает…
Звонок
Кит: ...А? О, это ж от Владельца.
Кит: Алло, чё такое?
Владелец: "Кит, не мог бы ты сейчас зайти в бар?"
Кит: О-о, вовремя. Как раз уже собрался иди к…
Владелец: "Я понял, где видел розарий, который был у тебя вчера!.."
Кит: Э…
13 ГЛАВА

Владелец: "Часто заходящий сюда посетитель носил его вокруг шеи. И он только что пришёл, вот я и вспомнил."
Владелец: "Он спокойно пьёт, однако от нарастающего количества странных ребят, что похожи на его товарищей, мне становится не по себе…"
Кит: …
Кит: Понял, щас буду, так что жди. И не думай поднимать на них руку.
Брэд: Кит, этот разговор, он?..
Кит: Брэд, походу я всё щас вспомнил… Розарий оставил один из посетителей спортивного бара.
Брэд: !..
Кит: И мы подумали, мож быть он всё ещё близко, так что погнались за ним…
Брэд: И тогда мы дошли до того заведения…
Кит: А с тем, что он тащит этот же розарий, у него могут быть связи с той контрабандной организацией. Потому пошли быстрее в бар.
Брэд: Конечно.

Владелец: Добро пожаловать.
Кит: Йо-о, Владелец.
Кит: …Где те, о которых ты говорил в звонке?
Владелец: Играют в бильярд за дальним столиком. Их около двадцати человек…
Брэд: Ради безопасности прошу Вас собрать остальных посетителей и вывести их. Также, вызовите полицию и попросите их ждать снаружи.
Владелец: Хорошо. Постараюсь ускользнуть так, чтобы они не заметили. Было бы славно, если бы всё прошло без происшествий…
Кит: Ну а мы теперь попробуем их надурить и со всеми присутствующими пропустить по стаканчику.
Владелец: Ясно. Будьте аккуратнее, вы, двое.
Владелец уходит
Брэд: Здесь поголовно молодые парни. Было бы славно, если бы могли узнать их личные данные, однако…
Кит: Сказать, что они являются частью той шайки с уверенностью мы не можем… Хотя, я уверен, что там есть их босс.
Брэд: Хо-о?
Кит: (То, что он пьёт у нас – ржаной виски высшего сорта, а кий, который он использует… крайне высокого качества, такой просто так не встретишь.)
Кит: (Так что босс у них тот играющий.)
Кит: Йо-о, а тебя ничё такие навыки.
Босс контрабандистской организации: Благодарю. Не желаете разок сыграть?
Кит: К сожалению, я немного не в том положении.
Босс контрабандистской организации: !..
Кит: Напугал, а? Вот и я охренел, когда проснулся утром. А когда подумал "может, есть ключ?" и начал шариться по карманам, нашёл вот этот розарий.
Босс контрабандистской организации: …
Босс контрабандистской организации: Так это вы Герои, что разнесли мою базу.
Кит: "Мою базу", значит. Ну и какие могут быть причины у босса шайки тут ошиваться?
Босс контрабандистской организации:: Тут отличный алкоголь, так что я прихожу сюда расслабиться. Ну, а ещё сегодня у нас была встреча.
Кит: Это – охрененный спортивный бар. А свои встречи проводите в другом месте.
Кит: Или хотите, чтоб вас силой за шкирку выкинули отсюда?
Босс контрабандистской организации: Слышать такое от связанного по рукам – уморительно! Эй, а ну быстро разобрались с ними!
Кит и Брэд: !
Босс контрабандистской организации: Наручники на вас – товар, который был подготовлен на прошлый аукцион. Так что когда подохнете, сниму их и ещё раз отправлю на продажу.
Босс контрабандистской организации: И продадим мы их как "Наручники, которые даже Герои не смогли снять"!
Кит: Вот же жадный ебалай.
Брэд: Как говорят, свои беды превращай в победы.
Босс контрабандистской организации: Думаете, что в таком состоянии сможете победить такую кучу людей?! Какие же вы жалкие и слабые Герои!
Брэд: Кит, я думаю, что ты понимаешь, однако…
Кит: "Не используй способности", да? Тьфу, ты никогда не прекратишь упахивать людей.
Брэд: Оставь тыл на меня. Сфокусируйся на тех, кто будет спереди.
Кит: Хе, мог бы и не говорить.
Босс контрабандистской организации: Разберитесь с ними за раз!
Участники контрабандистской организации: Хорошо!!
14 ГЛАВА

Контрабандист D: Гха!..
Контрабандист E: А-А!
Контрабандист F: Ка-как они… могут так двигаться, в таком-то положении!..
Кит: У тебя там всё ок, Брэд?
Брэд: Волнуешься?
Кит: Не, ни капли.
Брэд: Как и я.
Контрабандист G: Хи-и!.. Мы всё же не выиграем у Героев!..
Босс контрабандистской организации: Заканчивай с истерикой! Лучше подойди и!..
Босс контрабандистской организации: ?!..
Кит: Ну, походу остался ток ты.
Босс контрабандистской организации: Дерьмо…
Кит: Не смей убегать, оставляя своих прихвостней! Что за жалкое ублюдище!
Босс контрабандистской организации: ГА-А-А!!..

Кит: Тьфу, и ты ещё моё время решил… м?
Брэд: Наручники…
Кит: Спали…
Кит и Брэд: …
Кит: На~аконец-то я высвобожден от тирана. Вот же адские выходные выдались-то, а.
Брэд: Славная работа. Отчёт об этом случае напишу я. Ты же можешь проводить время так, как пожелаешь.
Кит: А? Ага…
Брэд: Что-то не так?
Кит: Да не, не особо…
Кит: …
Кит: Когда ты собираешься отдыхать?
Брэд: На данный момент никогда. Мне нужно донести до полиции о контрабандистах, затем зайти к Командиру, разобраться с последствиями, затем написать отчёт и только тогда я смогу спокойно выдохнуть.
Кит: …
Кит: И, конечно же, у тебя полно ещё другой работы?
Брэд: Очевидно. С завтрашнего утра у меня также планируется несколько собраний, потому…
Кит: Ха-а-а~~~...
Кит: Понял. За отчёт я сяду.
Брэд: …Ещё раз, что?
Кит: Да сказал: за это дело отчёт напишу я.
Брэд: С какого перепугу ты так сменил свой настрой… Я тебя переработал?
Кит: Завали-ись… Помнишь, ты говорил, что каждый час на мои плечи пихнёшь? Ну вот, это оно самое.
Кит: Я ж сказал, что займусь этим, так что просто искренне скажи "рассчитываю на тебя".
Брэд: …
Брэд: Понял. Отчёт должен быть готов до завтрашнего полудня.
Кит: Ха-а?! Я ж если щас не начну, не закончу!
Кит: Нет, всё-таки сегодня я хорошенько набухаюсь, а там…
Брэд: Рассчитываю на тебя, Кит.
Кит: …А-аргх, сука, ладно, ладно!
15 ГЛАВА

Дино: Хэ~ Вот это у вас весело на выходных было. Я бы так хотел посмотреть на это. Как вы оба застряли в наручниках.
Кит: Прекрати стебаться. Из всех возможных людей, я застрял с этим тираном Брэдом… Знаешь, как мне сложно было, а?
Джей: Прости, что не смог вам подсобить. Билли рассказывал мне об этом, но на тот момент у меня была лекция в другом месте…
Кит: Не парься. Мы без проблем сняли наручники.
Джей: Ощущение доверия друг к другу, пока вы дрались спина к спине, точно вызвало у вас расслабление, не так ли?
Кит: Да щас…

Брэд: Вот где ты был, Кит.
Дино: А, Брэд. Хорошо поработал ♪
Брэд: Спасибо. Ты уже вернулся, значит.
Дино: Мне Кит всё рассказал. Тяжело было, да?
Брэд: Что же, полагаю…
Брэд: Однако, способность Кита сыграла свою роль. Удобно брать вещи, не используя рук.
Джей: Ха-ха, да? Несмотря на то, что вы так долго вместе, вам ещё многое предстоит узнать друг о друге. И узнавать новое о друг друге – славный опыт, не так ли?
Кит: Ну как сказать… Или чё, думаешь, что он меня хвалит щас?
Джей: Э?
Брэд: У меня будет ещё одно собрание, однако, из-за ошибок в расписании, в это же время будет проводиться другое. Потому, я хочу попросить тебя заменить меня на нём.
Кит: Не.
Брэд: Ты участвовал на прошлом собрании. Следовательно, обязан быть знаком с содержимым этого.
Кит: Да я сказал: не хочу! Извини, что не собираюсь пахать за тебя.
Брэд: Но отчет о том, что произошло в баре, написал ты за меня, не так ли?
Кит: Это чтоб ты хоть немного отдохнул. А не ради того, чтоб работать.
Брэд: Постарайся подготовить информацию как можно быстрее.
Кит: Да послушай чё те говорят!
Брэд: Отсутствие на любом из этих собраний недопустимо. Рассчитываю на тебя, Кит.
Кит: !..
Джей: Ха-ха, в этой битве победителем вышел Брэд.
Дино: Вперёд-вперёд, полный вперёд, Кит! Я буду поддерживать тебя ★
Кит: Вы, двое, словно вообще лишние тут…
Брэд: А-ах, точно. Я также хотел кое-что предложить…
Брэд: После проведения "Лиги Новичков", работы станет меньше.
Брэд: И к тому моменту, может, сходим всем присутствующим здесь составом выпить?
Кит: Э?..
Джей: А-а, подумать только – быть приглашенным Брэдом. Я полностью за.
Дино: И я, конечно же, тоже за! И ты тоже, да, Кит?
Кит: …
Брэд: Если желаешь, можем выпить в том спортивном баре.

Кит: ~~~ Ой, ладно.
Кит: …И ты сыграешь со мной в бильярд.
Брэд: Да, я обещаю.