КУ: человеческое самоосознание (human self-realization), самореализация

self (selves) ► divine self • human self • material self • self-acting • self-conscious • self-existence (106:8.12) • selfhood • self-qualified • self-realization (human self-realization) • self-revelation •

realization ►

Общество озабочено самопродолжением, самообеспечением и самоудовлетворением, но человеческое самоосознание достойно того, чтобы стать немедленной целью многих культурных групп. 68:2.3
Society is concerned with self-perpetuation, self-maintenance, and self-gratification, but human self-realization is worthy of becoming the immediate goal of many cultural groups.

Цель человеческого самоосознания должна быть духовной, а не материальной. Единственные реальности, к которым стоит стремиться, – божественные, духовные и вечные. Смертный человек имеет право на наслаждение от физических удовольствий и на удовлетворение человеческих привязанностей, ему на пользу приверженность человеческим объединениям и временным институтам, но это не те вечные основы, на которых должна строиться бессмертная личность, которая должна преодолеть пространство*, победить время [ед.уп] и достичь вечной судьбы божественного совершенства и службы завершителя. 100:2.6
The goal of human self-realization should be spiritual, not material. The only realities worth striving for are divine, spiritual, and eternal. Mortal man is entitled to the enjoyment of physical pleasures and to the satisfaction of human affections; he is benefited by loyalty to human associations and temporal institutions; but these are not the eternal foundations upon which to build the immortal personality which must transcend space, vanquish time, and achieve the eternal destiny of divine perfection and finaliter service.

*[Преодолеть пространство (to transcend space; 2 уп) – выйти за пределы пространства. Вот 2-е уп.:]
Пространство не пусто, и единственное известное человеку естество [природная вещь], которое может хотя бы частично преодолеть пространство, – это разум. 130:7.6
Space is not empty, and the only thing man knows which can even partially transcend space is mind.

Иисус о душе

«Душа – это «я»-отражающая, истину-познающая и дух-воспринимающая часть человека, которая навсегда поднимает человеческое существо над уровнем животного мира. Самосознание, само по себе, не есть душа. Нравственное самосознание есть подлинное человеческое самоосознание и составляет основу человеческой души, а душа – это та часть человека, которая представляет собой ценность потенциального выживания в человеческом опыте. Нравственный выбор и духовное обретение, способность познать Бога и стремление уподобиться ему – вот характеристики души. Душа человека не может существовать в отрыве от нравственного мышления и духовной активности. Застойная душа – это умирающая душа. Но душа человека отличается от божественного духа [Настройщик], обитающего в разуме. Божественный дух появляется одновременно с самой первой нравственной активностью человеческого разума, и это повод зарождения души.» 133:6.5
“The soul is the self-reflective, truth-discerning, and spirit-perceiving part of man which forever elevates the human being above the level of the animal world. Self-consciousness, in and of itself, is not the soul. Moral self-consciousness is true human self-realization and constitutes the foundation of the human soul, and the soul is that part of man which represents the potential survival value of human experience. Moral choice and spiritual attainment, the ability to know God and the urge to be like him, are the characteristics of the soul. The soul of man cannot exist apart from moral thinking and spiritual activity. A stagnant soul is a dying soul. But the soul of man is distinct from the divine spirit which dwells within the mind. The divine spirit arrives simultaneously with the first moral activity of the human mind, and that is the occasion of the birth of the soul.“