КУ: божественная сущность (divine self; нет мн.ч.); божественное Я (НЙ пер.)

self (selves) ► divine self • human self • material self • self-acting • self-conscious • self-existence (106:8.12) • selfhood • self-qualified • self-realization (human self-realization) • self-revelation •

Каждому духовному существу и каждому смертному созданию внутри любой сферы [in sphere, ед.уп.] и на любом [обитаемом] мире вселенной вселенных Всеобщий Отец открывает всю свою милостивую и божественную сущность, которая может быть различима или постигнута этими духовными существами и этими смертными созданиями. 1:4.6
To every spirit being and to every mortal creature in every sphere and on every world of the universe of universes, the Universal Father reveals all of his gracious and divine self that can be discerned or comprehended by such spirit beings and by such mortal creatures.

Асендингтон (Восходоград, 7/7). Как и на любом предыдущем этапе восхождения к Богу [Godward ascent, ед.уп.], здесь ваша человеческая сущность будет вступать в новые взаимоотношения с вашей божественной сущностью. 13:1.21
And as on every previous advance in the Godward ascent, your human self will here enter into new relationships with your divine self.

О Боге-Верховном

Наблюдая за непрекращающейся борьбой сотворённых созданий ради улучшения статуса и божественности существования, мы [излагает Могущественный Посланник] не можем не верить, что эти нескончаемые усилия свидетельствуют о непрекращающейся борьбе Верховного за божественную самореализацию [самоосознание]. Бог-Верховный – конечное Божество, и ему приходится решать проблемы конечного в полном смысле этого слова. Наша борьба с превратностями времени в эволюции пространства является отражением его усилий по достижению реальности [осознавания] себя и завершению суверенитета внутри задействованной сферы, которую его эволюционирующая природа ныне расширяет до предельных границ возможностей. 117:4.1
As we view the ceaseless struggles of the creature creation for perfection of status and divinity of being, we cannot but believe that these unending efforts bespeak the unceasing struggle of the Supreme for divine self-realization. God the Supreme is the finite Deity, and he must cope with the problems of the finite in the total sense of that word. Our struggles with the vicissitudes of time in the evolutions of space are reflections of his efforts to achieve reality of self and completion of sovereignty within the sphere of action which his evolving nature is expanding to the outermost limits of possibility.