КУ: Иерусемские кольца (Jerusem circles)

Jerusem (the headquarters of Satania) ► Jerusem assignment • Jerusem circles • Jerusem citizenship (citizen of Jerusem) • Jerusem colony • Jerusem council of one thousand • Jerusem Material Sons •• schools of Jerusem

circles ► 7 cosmic circles • Havona circles • Jerusem circles •• circles of seraphic attainment •

Обитаемые кольца по группам

Жилые районы, отведённые для основных групп вселенской жизни, называются иерусемскими кольцами. В данных повествованиях упоминаются 7 групп колец: 46:5.1
The residential reservations assigned to the major groups of universe life are designated the Jerusem circles. Those circle groups which find mention in these narratives are the following:
1. Кольца Сынов Божьих / The circles of the Sons of God. 46:5.2

На иерусемских кольцах, эти разнообразные категории сыновства можно видеть за работой. А благодаря чрезвычайно широкому диапазону моронтийного зрения вы сможете прогуливаться по променадам Сынов и наблюдать за увлекательными занятиями их многочисленных категорий. 46:5.10
In the Jerusem circles, however, these various groups of sonship may be observed at work. And since morontia vision is of enormous range, you can walk about on the Sons’ promenades and overlook the intriguing activities of their numerous orders.

2. Кольца ангелов и высших духов / The circles of the angels and higher spirits. 46:5.3
3. Кольца Вселенских Помощников, включая сынов, тринитизованных созданиями, которые не приписаны к Троичным Сынам-Учителям. / The circles of the Universe Aids, including the creature-trinitized sons not assigned to the Trinity Teacher Sons.
4. Кольца Мастер-вселенских Физических Регуляторов / The circles of the Master Physical Controllers.
5. Кольца получивших назначения восходящих смертных, включая промежуточных созданий / The circles of the assigned ascending mortals, including the midway creatures.
6. Кольца гостевых колоний / The circles of the courtesy colonies.
7. Кольца Корпуса Завершения / The circles of the Corps of the Finality. 46:5.8

1. Семь колец Сынов Божьих

Подробнее см. отдельно.

Хотя у Сынов Божьих есть своя планета – один из миров переходной культуры, – они также занимают эти обширные владения на Иерусеме. 46:5.10
1. Circles of the Sons of God. Though the Sons of God possess a social planet of their own, one of the transitional-culture worlds, they also occupy these extensive domains on Jerusem.

1-е кольцо во владениях Сынов занимают Сыны-Арбитры и их персонал. ... 46:5.12
The 1st circle of the domain of the Sons is occupied by the Magisterial Sons and their personal staffs. ...

2-е кольцо занято Троичными Сынами-Учителями. ... 46:5.13
The 2nd circle is occupied by the Trinity Teacher Sons.

3-е кольцо посвящено Мелхиседекам. ... 46:5.14
The 3rd circle is devoted to the Melchizedeks.

4-е кольцо является обителью Ворондадеков и всех остальных категорий посещающих и наблюдающих Сынов, для которых не предусмотрено иных функций. ... 46:5.15
The 4th circle is the home of the Vorondadeks and all other orders of the visiting and observer Sons who are not otherwise provided for.

5-е кольцо является обителью Ланонандеков – категории Сынов, к которой относятся Властелины Систем и Планетарные Князья. ... 46:5.16
The 5th circle is the abode of the Lanonandeks, the sonship order of the System Sovereigns and the Planetary Princes.

6-е кольцо является местом остановки системных Носителей Жизни. ... 46:5.17
The 6th circle is the tarrying place of the system Life Carriers.

7-е кольцо служит местом встреч восходящих сынов – тех смертных, которые выполняют задания и могут временно действовать в столице системы вместе со своими серафическими напарниками. ... 46:5.18
The 7th circle is the rendezvous of the ascending sons, those assigned mortals who may be temporarily functioning on the system headquarters, together with their seraphic consorts.

Эти кольцевые структуры Сынов занимают гигантскую область, и еще 1900 лет назад в ее центре было огромное открытое пространство. Ныне этот центральный регион занят мемориалом Михаила ... 46:5.19
These circular reservations of the Sons occupy an enormous area, and until 1900 years ago there existed a great open space at its centre. This central region is now occupied by the Michael memorial, completed some 500 years ago.

2. Кольца ангелов

Как и жилая область Сынов, кольца ангелов представляют собой семь концентрических и поднимающихся на всё большую высоту колец, каждое из которых возвышается над внутренними областями. 46:5.20а
2. The circles of the angels. Like the residential area of the Sons, these circles of the angels consist of seven concentric and successively elevated circles, each overlooking the inner areas.

►Первое кольцо ангелов занимают Высшие Личности Бесконечного Духа, которые могут размещаться в столичном мире; к ним относятся Одиночные Посланники и их партнеры. 46:5.21а
The 1st circle of the angels is occupied by the Higher Personalities of the Infinite Spirit who may be stationed on the headquarters world — Solitary Messengers and their associates.

►Второе кольцо посвящено воинству посланников, Юридическим Советникам, спутникам, инспекторам и регистраторам, время от времени исполняющим свои функции на Иерусеме. 46:5.21б
The 2nd circle is dedicated to the messenger hosts, Technical Advisers, companions, inspectors, and recorders as they may chance to function on Jerusem from time to time.

►Третье кольцо находится в распоряжении попечительских духов высших категорий и групп. 46:5.21в
The 3rd circle is held by the ministering spirits of the higher orders and groupings.

►Четвертое кольцо отведено серафимам-администраторам, причем серафимы, служащие в такой локальной системе, как Сатания, представляют собой «бессчетное воинство ангелов». 46:5.22а
The 4th circle is held by the administrator seraphim, and the seraphim serving in a local system like Satania are an “innumerable host of angels.”

►Пятое кольцо занимают планетарные серафимы, 46:5.22б
The 5th circle is occupied by the planetary seraphim, ...

►а в шестом живут переходные попечители. 46:5.22в
while the 6th is the home of the transition ministers.

►В седьмом кольце проживают некоторые нераскрытые категории серафимов. Регистраторы всех этих ангельских групп не остаются вместе со своими собратьями, а размещаются в иерусемском храме информации. ... 46:5.22г
The 7th circle is the tarrying sphere of certain unrevealed orders of seraphim. The recorders of all these groups of angels do not sojourn with their fellows, being domiciled in the Jerusem temple of records.

Вокруг этих семи колец расположена панорамная экспозиция Иерусема, окружность которой составляет пять тысяч стандартных миль. Она посвящена демонстрации прогрессирующего состояния обитаемых миров Сатании и постоянно обновляется, чтобы точно отражать современное состояние индивидуальных планет. ... 46:5.23
These seven circles are surrounded by the exhibit panorama of Jerusem, 5,000 standard miles in circumference, which is devoted to the presentation of the advancing status of the peopled worlds of Satania and is constantly revised so as to truly represent up-to-date conditions on the individual planets.

3. Кольца Вселенских Помощников

3. Кольца Вселенских Помощников включают резиденцию Вечерних Звезд, занимающую огромное центральное пространство. Здесь находится системная резиденция Галантии – ассоциированного главы этой могущественной группы сверхангелов, первой восходящей Вечерней Звезды, облеченной соответствующими полномочиями. Это один из самых величественных административных секторов Иерусема, хотя он и относится к более поздним строениям. Этот центр имеет 50 миль в диаметре. ... Обладая сверхличностными свойствами, созданные Вечерние Звезды оказывают влияние на весь Иерусем. С тех пор, как многие виды их деятельности были перенесены сюда с Салвингтона, весь этот мир наполнился духовностью. 46:5.25
3. The circles of the Universe Aids have the headquarters of the Evening Stars situated in the enormous central space. Here is located the system headquarters of Galantia, the associate head of this powerful group of superangels, being the first commissioned of all the ascendant Evening Stars. This is one of the most magnificent of all the administrative sectors of Jerusem, even though it is among the more recent constructions. This centre is 50 miles in diameter. ... The created Evening Stars exert their influence all over Jerusem, being possessed of such extrapersonality attributes. The entire world has been rendered spiritually fragrant since so many of their activities were transferred here from Salvington.

4. Кольца Мастер-вселенских Физических Регуляторов

Различные категории Мастер-вселенских Физических Регуляторов располагаются концентрически вокруг огромного храма энергии, который возглавляется управляющим энергией системы совместно с главой Управляющих Моронтийной Энергией.
• Храм энергии является одним из двух секторов Иерусема, закрытых для восходящих смертных и промежуточных созданий;
• второй – сектор дематериализации в зоне Материальных Сынов, представляющий собой ряд лабораторий, в которых транспортные серафы преобразуют материальных существ в состояние, соответствующее моронтийному типу существования. 46:5.26
4. The circles of the Master Physical Controllers. The various orders of the Master Physical Controllers are concentrically arranged around the vast temple of power, wherein presides the power chief of the system in association with the chief of the Morontia Power Supervisors. This temple of power is one of two sectors on Jerusem where ascending mortals and midway creatures are not permitted. The other one is the dematerializing sector in the area of the Material Sons, a series of laboratories wherein the transport seraphim transform material beings into a state quite like that of the morontia order of existence.

5. Кольца восходящих смертных

Центральную область колец восходящих смертных занимает группа из 619 планетарных мемориалов, представляющих обитаемые миры системы и периодически претерпевающих существенные изменения. Смертные каждого мира обладают исключительным правом договариваться о периодических изменениях или дополнениях в этих планетарных мемориалах. Вот и сейчас в отображающих Урантию строениях производятся многочисленные изменения. Центральная часть 619 храмов занята действующей моделью Эдемии с ее многочисленными мирами восходящей культуры. Эта модель достигает 40 миль в диаметре и является действительным воспроизведением эдемической системы вплоть до мельчайших деталей. 46:5.27
5. The circles of the ascending mortals. The central area of the circles of the ascending mortals is occupied by a group of 619 planetary memorials representative of the inhabited worlds of the system, and these structures periodically undergo extensive changes. It is the privilege of the mortals from each world to agree, from time to time, upon certain of the alterations or additions to their planetary memorials. Many changes are even now being made in the Urantia structures. The centre of these 619 temples is occupied by a working model of Edentia and its many worlds of ascendant culture. This model is 40 miles in diameter and is an actual reproduction of the Edentia system, true to the original in every detail.

6. Кольца гостевых колоний

Украшением семи колец гостевых колоний являются три громадных строения:
• огромная астрономическая обсерватория Иерусема,
• гигантская художественная галерея Сатании и
• исполинский зал, где собираются управляющие реверсией, – место для моронтийных занятий, посвящённых отдыху и восстановлению сил. 46:5.30
6. The circles of the courtesy colonies. The seven circles of the courtesy colonies are graced by three enormous structures: the vast astronomic observatory of Jerusem, the gigantic art gallery of Satania, and the immense assembly hall of the reversion directors, the theatre of morontia activities devoted to rest and recreation.

7. Кольца завершителей

Уникальное строение в центральной части этих колец представляет собой пустующий храм; такие же храмы существуют в столичных мирах каждой системы по всему Небадону. Это величественное иерусемское здание запечатано эмблемой Михаила, на которой начертаны слова: «Не освящено для седьмой ступени духа – вечного назначения». ... 46:5.32
7. The circles of the finaliters have a unique structure at the centre. And this same vacant temple is found on every system headquarters world throughout Nebadon. This edifice on Jerusem is sealed with the insignia of Michael, and it bears this inscription: “Undedicated to the seventh stage of spirit — to the eternal assignment.”

Остальные иерусемские кольца

Кроме этих жилых колец, на Иерусеме есть многочисленные другие именные обители. 46:5.33
Other Jerusem circles: In addition to these residential circles there are on Jerusem numerous additional designated abodes.

Глава по теме: 46:5. Иерусемские кольца (The Jerusem Circles)