КУ: ниспослания созданиям (creature bestowal), посвящения

В НЙ переводе – «пришествие» (bestowal). Мне нравится слово «ниспослание», оно сохраняет смысл англ. слова «дарование» (bestowal). Выбранное Переводчиком слово «посвящение» принудило его по-своему истолковывать производные термины.

Посвящения созданиям [creature bestowals], осуществляемые Райскими чинами Сынов, позволяют этим божественным Сынам обогатить свои личности через приобретение действительной сущности вселенских созданий, в то время как для самих созданий такие посвящения неизменно раскрывают Райский путь достижения божественности. 116:3.5

Когда Вечный Сын посвящает [bestows] планируемой локальной вселенной Сына Создателя [Михаила], этот Сын-Создатель принимает на себя всю ответственность за исполнение, управление и спокойствие этой новой вселенной; в частности, он даёт вечной Троице торжественную клятву не становиться полновластным владыкой нового творения вплоть до успешного завершения им 7 посвящений в облике созданий и утверждения их Древними Дней соответствующей сверхвселенной.
Такое обязательство принимает на себя каждый Сын-Михаил, изъявляющий желание покинуть Рай, чтобы приступить к формированию и созданию вселенной. 119:0.3

Принимая первоначальное наместническое владычество [initial vicegerent sovereignty] властелина планируемой локальной вселенной, Создатель Михаил даёт клятву Троице не осуществлять верховное владычество до завершения 7 посвящений в образе созданий и утверждения этих посвящений правителями сверхвселенной. Однако если бы Сын Михаил не мог по своему желанию присвоить себе такие незаслуженные полномочия, его клятва теряла бы всякий смысл. 21:3.12

Гавриил и его персонал не являются учителями – это администраторы. Нам [излагает глава архангелов Небадона] неизвестно, чтобы они когда-либо оставляли свои непосредственные дела, за исключением инкарнации Михаила при его посвящении в облике одного из созданий [except when Michael was incarnated on a creature bestowal]. 33:4.7

Если бы он [Сын-Создатель], до своих посвящений в облике созданий, заявил о незаслуженном верховном владычестве, находящиеся в его локальной вселенной личности Рая покинули бы его. Однако такого не случалось нигде и никогда в творениях времени и пространства. 21:3.2

Расширенное наместническое владычество – повышение статуса власти Сына-Создателя в течение его 7 посвящений в образе созданий. 21:3.7
Augmenting vicegerent sovereignty — the advancing authority of a Creator Son during the period of his seven creature bestowals.

Семикратно посвящая себя различным категориям вселенских созданий своей вселенной, Михаил преследовал двоякую цель.
►Во-первых, он завершал приобретение необходимого опыта понимания созданий, требуемого от каждого Сына-Создателя, прежде чем он может стать полновластным владыкой. В любой момент Сын-Создатель волен править своей вселенной по своему собственному праву, однако править в качестве верховного представителя Райской Троицы он может только после завершения семи посвящений в образе вселенских созданий [seven universe-creature bestowals].
►Во-вторых, он стремился быть удостоенным права представлять максимальную власть Райской Троицы, возможную в условиях непосредственного, личного управления локальной вселенной. 120:0.4

О 4-м посвящении

4-е посвящение Сына-Создателя в образе создания прошло в качестве советника обучения в статусе верховного серафима Небадона. 39:1.15
The fourth creature bestowal of the Creator Son was in the likeness of a teaching counsellor of the supreme seraphim of Nebadon.

 В течение всей этой эры к верховным серафимам относились с особой заботой – ведь любой из нас мог, ничего не подозревая, принимать у себя Властелина вселенной, выполняющего миссию посвящения в облике создания. 119:4.4

О 7-м посвящении

После завершения 7-го и последнего посвящения Сына-Создателя в облике создания [Upon the completion of the Creator Son’s seventh and final creature bestowal], неопределённость, связанная с периодическим уединением Божественной Попечительницы, заканчивается, и она навечно обретает прочное положение в качестве полномочной вселенской помощницы Сына. 33:3.5

Завершив свои посвящения в облике созданий, Михаил не только утвердил своё собственное полновластие [sovereignty ], но также расширил эволюционирующее полновластие Бога-Верховного.
В течение этих посвящений Сын-Создатель не только осуществил нисходящее исследование различных типов личностей созданных существ, но также достиг раскрытия разнообразно проявляющихся волеизъявлений Райских Божеств, чьё совокупное единство, раскрытое Верховными Создателями, раскрывает также волю Верховного Существа. 119:8.3
In the course of these bestowals the Creator Son not only engaged in a descending exploration of the various natures of creature personality, but he also achieved the revelation of the variously diversified wills of the Paradise Deities, whose synthetic unity, as revealed by the Supreme Creators, is revelatory of the will of the Supreme Being.

Главы по теме: Дух посвящения (The Spirit of Bestowal) • посвящение Райских Божьих Сынов (Bestowal of the Paradise Sons of God) • посвящения в облике смертных (The Mortal-Bestowal Careers) • посвящения Михаилов (The Michael Bestowals) • Посвящения Христа Михаила (The Bestowals of Christ Michael).