«Лига Справедливости: Без границ» s01e12 «Контроль былого и грядущего. Часть первая: Странные байки Дикого Запада» (The Once and Future Thing Part One: Weird Western Tales)
Anton Danilov
Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Субтитры к сериалу отдельными файлами
Порядок просмотра проектов DCAU
В погоне за путешественником во времени Бэтмен, Чудо-Женщина и Зелёный Фонарь попадают в прошлое и объединяются с героями Дикого Запада.
Премьера: 22 января 2005 года
Порядок производства: 12
Порядок выхода в эфир: 12
Автор сценария: Дуэйн МакДаффи
Режиссёр: Дэн Риба
Композитор: Кристофер Картер
Анимация: Dong Yang Animation Co., LTD.
В ролях:
Кевин Конрой — Бэтмен
Фил ЛаМарр — Зелёный Фонарь; Статик (неофициально); Эрл (неофициально)
Сьюзан Айзенберг — Чудо-Женщина
Питер МакНикол — Дэвид Клинтон
Бен Браудер — Бэт Лэш
Адам Болдуин — Джона Хекс; Бонк (неофициально)
Джонатан Джосс — Шериф Охиеса Смит
Нестор Карбонелл — Эль Диабло
Эд О’Росс — Тобиас Мэннинг; Охранник (неофициально)
Минди Стерлинг — Инид
Питер Онорати — Боевой Ястреб; Грабитель (неофициально)
Название серии в оригинале — каламбур и отсылка к тетралогии Теренса Хэнбери Уайта «Король былого и грядущего» (The Once and Future King) (поэтому я так перевёл название, король/контроль, поняли, да?). Подназвание Weird Western Tales — отсылка к одноимённой серии комиксов с историями о таких героях, как Джона Хекс и Бэт Лэш.
Первое из нескольких рабочих названий эпизода — «Краткая история времени: Часть первая», очевидно, отсылка к книге Стивена Хокинга «Краткая история времени».
Платье М. в списке Дэвида Клинтона — отсылка к Монике Левински и скандалу Клинтона-Левински.
Во время поездки героев к логову Мэннинга звучит вестерн-версия главной темы «Лиги Справедливости».
Модель одной из посетительниц салуна основана на официантке из серии «Бэтмена» «Противостояние».
Намёки Джоны Хекса о его “интересной жизни” и понимание устройства лучевых пистолетов — вероятная отсылка к серии комиксов «Хекс», в которой Джона попал в пост-апокалиптичное будущее.
Динозавры в эпоху вестерна — вероятная отсылка к фэнтези-вестерну «Долина Гванги» (The Valley of Gwangi).
Фраза Лэша “Мой папаша всегда говорил…” — отсылка к сериалу «Мэверик» (Maverick).
Образ Джона Стюарта в прошлом основан на персонаже Вуди Строуда в фильме «Однажды на Диком Западе» (Once Upon A Time In The West).
Раскадровщиком этой серии был Кевин Алтьери, по мимо прочего раскадровщик и режиссёр серии «Бэтмена» «Противостояние». Это его единственное участие в DCAU после «Бэтмена».
Первое появление Статика после сериала «Статический шок», который закончился почти годом ранее. Фил ЛаМарр вернулся к роли.
Считая со второй частью, это единственное появление Дэвида Клинтона/Хроноса в DCAU. Актёр Питер МакНикол, помимо прочего, известен по роли Джона Кейджа в сериале «Элли Макбил» (Ally McBeal). Также озвучил Безумного Шляпника в серии игр Batman: Arkham.
Дэвид Клинтон/Хронос создан Гарднером Фоксом, Гилом Кейном и Мёрфи Андерсоном, впервые появился в комиксе The Atom #3 (1962).
Единственное появление Бэта Лэша, Охиесы Смита, Эль Диабло, Тобиаса Мэннинга в DCAU.
Бен Браудер в роли Бэта Лэша. Наиболее известен такими ролями как Кэмерон Митчелл в сериале «Звёздные врата: SG-1» и Джон Крайтон в сериале «На краю Вселенной». Также сыграл персонажа Айзека в серии «Доктора Кто» «Город под названием Милосердие» о путешественниках во времени, попавших во времена Дикого Запада.
Бэт Лэш создан Кармайном Инфантино, Джо Орландо, Серхио Арагонесом и Шелдоном Майером. Впервые появился в комиксе Showcase #76 (1968).
Охиеса Смит создан Доном Кэмероном и Кармайном Инфантино. Впервые появился в комиксе Detective Comics #151 (1949). Имя Охиеса примерно переводится как «Всегда побеждает». В комиксах стереотипное прозвище “Пау-вау” ему дали горожане. Хотя Смиту оно не нравилось, в итоге он свыкся. На контрасте с этим, в мультсериале его так называет только Тобиас Мэннинг, и исключительно в качестве оскорбления.
Оригинальный Эль Диабло создан Робертом Кэнигером и Грэем Морроу. Впервые появился в комиксе All-Star Western #2 (1970).
В комиксах Тобиас Мэннинг известен как Терра-Мэн — враг Супермена и межзвёздный преступник. Создан Кэри Бэйтсом, Куртом Суоном и Диком Диллином. Впервые появился в комиксе Superman #249 (1972).
Первое и последнее появление Джоны Хекса в DCAU после серии «Бэтмена» «Противостояние».
Первое и последнее появление банды Джокера в будущем после мультфильма «Бэтмен будущего: Возвращение Джокера».
Адам Болдуин сменил Уильяма МакКинни на озвучке Джоны Хекса и Генри Роллинса на озвучке Бонка из банды Джокера.
Первое появление Боевого Ястреба после двухсерийки «Бэтмена будущего» «Вызов». Питер Онорати вернулся к роли.
Производственные материалы и прочее
Источники
DCAU Fandom; The World's Finest; DC Fandom; Википедия; и другие