«Лига Справедливости: Без границ» s01e04 «Ястреб и Голубь» (Hawk and Dove)
Anton Danilov
Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Субтитры к сериалу отдельными файлами
Список эпизодов
Порядок просмотра проектов DCAU
Чудо-Женщина объединяется с братьями супергероями Ястребом и Голубем, чтобы остановить план Ареса по эскалации гражданской войны в Казнии.
Премьера: 21 августа 2004 года
Порядок производства: 03
Порядок выхода в эфир: 04
Автор сюжета: Рон Зиммерман
Автор сценария: Роберт Гудман
Режиссёр: Хоаким Дос Сантос
Композитор: Кристофер Картер
Анимация: DR Movie Co., LTD.
В ролях:
Сьюзан Айзенберг — Чудо-Женщина
Карл Ламбли — Ж’онн Ж’онзз
Фред Сэвидж — Ястреб
Джейсон Херви — Голубь
Майкл Йорк — Арес
Эд Аснер — Гефест
Патрик Бошо — Казнийский монах
Эд О’Росс — Генерал Оланик
Лекс Лэнг — Нардок; Драчун
Джеймс Арнольд Тэйлор — Рядовой; Грабитель банка
Единственное полноценное появление Ястреба и Голубя в DCAU, не считая камео.
Фред Сэвидж и Джейсон Херви в ролях Ястреба и Голубя соответственно. Оба известны по сериалу «Чудесные годы», где Сэвидж играл Кевина Арнольда, а Херви — его несносного брата Уэйна. Изначально Сэвидж должен был играть Голубя, а Херви — Ястреба, повторяя динамику братьев из сериала, но в последний момент решили поменяться ролями, чтобы сыграть в непривычных образах.
Единственное появление Гефеста и Ареса в DCAU.
Эд Аснер в роли Гефеста. Помимо прочего, также озвучил Бабулю Гуднес и Роланда Даггета в DCAU.
Майкл Йорк в роли Ареса. Ранее озвучил Вертиго и доктора Кейна в «Бэтмене» и Канто в «Супермене» и видеоигре Superman: Shadow of Apokolips.
Арес сказал, что пришёл к Гефесту во вторник, как тот и просил. Древние греки назвали вторник в честь Ареса. Латинское имя вторника dies Martis («день Марса») является переводом древнегреческого ἡμέρα Ἄρεως (день Ареса).
Эд О’Росс в роли генерала Оланика. Позже озвучил Тобиаса Мэннинга в серии «Контроль былого и грядущего. Часть первая: Странные байки Дикого Запада».
Источники
DC Animated Universe | Fandom; The World's Finest; и другие