Гипервентиляция - Глава 10 - 3. Восемнадцать, зима.
1786
В меню были жареные кальмары и тушёный корень лотоса. Поставив на поднос миску с мисо-супом, Ли Мён огляделся в поисках свободного места.
Вместо того чтобы сразу же направиться на обед после четвёртого урока физкультуры, он постарался растянуть время и сперва пошёл переодеваться. К его появлению очередь в столовой уже почти рассосалась. Ли Мён огляделся и сел на место рядом с массивной колонной, за которой никто не мог его заметить. Обедать в одиночестве уже давно вошло в привычку, поэтому, когда неподалёку от него начинали шуметь другие дети, он испытывал дискомфорт.
Включив музыку на телефоне, Мён вставил наушники в оба уха. Электронная мелодия отлично заглушала шум и гомон, наполнявшие пространство под высоким потолком. Чистый женский вокал успокаивал, позволяя отвлечься. Ли Мён взял ложку и сделал глоток мисо-супа.
Освободив свою голову от беспокойных размышлений и насладившись обедом, он потерял счёт времени, но внезапно сквозь музыку пробился скрип отодвигаемых стульев, доносящийся с другого конца столовой.
— Блять, что с сегодняшним меню?
— Это корм для собак или человеческая еда?
Группа школьников опустилась на свои места, выплёвывая громкие ругательства.
— Нет, ну вы видели, как он забил тот гол? Почти как Месси.
— Подкинул мяч коленом, а затем пробил в верхний левый угол ворот, и пау!
— Я чуть не обмочился.
Большой палец Мёна нашёл кнопку + и дважды нажал на неё.
— Разве он бил не левой ногой? Я точно видел.
— Что? Нет, не так было.
— Именно так, тупица.
Они только что вернулись с футбольной игры и были порядком возбуждены. Их громкие голоса пробивались сквозь музыку, отчего Ли Мёну пришлось снова и снова нажимать на кнопку + до тех пор, пока у него не начали болеть уши.
— Нет, я точно видел!
— Да о чём ты говоришь? Я знаю его ещё с начальной школы, он правша. Ты что, не в курсе?
— По-твоему, мне это показалось?
+, +
— По-моему, у тебя просто со зрением проблемы.
+, +, +
— Спроси у него сам. Эй, Сон Хо!
Рука Ли Мёна замерла. Из-за того, что он зажал кнопку +, громкость увеличилась до предела. Голос певицы звучал так, словно она кричала ему прямо в уши. Он сбавил звук на телефоне, и шум столовой снова окружил его.
— Староста, ты забил гол левой или правой ногой?
Голоса за соседним столом внезапно стихли. Мён укусил ложку, поднесённую к уголку рта, и затаил дыхание.
— Не помню. Наверное, правой.
Способность привлекать всеобщее внимание своим взрослым голосом отличала Сон Хо от остальных детей. Этот голос также нарушал покой Ли Мёна в момент трапезы, потому как заставлял его сердце биться быстрее.
Он тут же выключил музыку.
— Ты не помнишь, какой ногой пнул мяч?
— А ты помнишь, какой ногой передал мне пас?
— Оу, действительно. Не помню.
Ребята продолжали делиться впечатлениями от прошедшей футбольной игры, а Мён внимательно следил за каждым словом. К его неожиданности, староста оказался довольно молчаливым человеком. Несмотря на то, что у него было много друзей и он производил впечатление души компании, Сон Хо почти не участвовал в разговоре – лишь внимательно слушал и иногда вставлял небольшие комментарии, чтобы высказать своё мнение.
Он всегда находился в центре внимания, но сам не делал ничего, чтобы выйти на передний план. Мён ни разу не видел, чтобы он шутил или кривлялся, и от него нельзя было услышать нецензурных слов или оскорблений, как от остальных. Поэтому его способность притягивать к себе такое количество людей поражала.
— В этом году в нашем классе много спортсменов, поэтому можно рассчитывать на хорошие результаты на соревнованиях.
— Что? Сейчас только март, а мы уже готовимся к спортивным соревнованиям?
— Да. Но нам конец, если в другом классе окажутся игроки, которые занимаются футболом на профессиональном уровне.
— По-моему, в нашем классе есть пара ребят из футбольного клуба.
— Кто?
Ли Мён уже доел, но ему не хотелось вставать, поэтому он бесцельно водил палочками по остаткам гарнира. Его радовало то, что он попал в один класс со старостой, однако они никак не взаимодействовали, и шанса услышать голос Сон Хо, за исключением «Всем встать, поприветствуйте учителя» перед каждым уроком, у Мёна попросту не было.
«Тем не менее это удивительно».
Среди десятков классов попасть именно в тот, где оказался староста, было огромной удачей. В ином случае Ли Мён бы никогда не узнал его имени, и к моменту окончания школы воспоминания о Сон Хо просто исчезли бы из памяти.
Нет, возможно, это даже не удача, а скорее наоборот. В последнее время он всё больше и больше интересуется старостой, а не так давно начал ловить себя на том, что не может оторвать от него взгляд. В прошлом году, проходя мимо спортивной площадки, он вспоминал о мальчике, которого однажды увидел. Однако теперь Мён думает о нём каждый день.
— У нас в классе есть не только парни из футбольного клуба, но ещё и один падукист.
Ли Мён, возившийся со своим телефоном, ожидая, когда староста заговорит, вдруг напрягся.
— Падукист?
— Ах, ну не падукист, а рыцарь.
— Таксист?
— Ты меня вообще слышишь? Я говорю, у нас в классе есть пацан, который играет в падук.
[Прим. пер.: слова «падукист» не существует, мальчик просто ошибся. А когда у него переспросили, он исправился на «рыцарь» (기사) – так в Корее называют игроков в падук. Но у этого слова есть ещё несколько значений, одно из которых – водитель. Поэтому второй мальчик, вероятно, не знающий о термине «рыцарь», спросил «택시?», предположив, что его друг имел в виду «таксист» (택시 기사). Божечки, надеюсь, я объяснила понятно ㅠㅠ]
Стиснув зубы, Мён продолжал их слушать.
— А, ну и что с того?
— Да ничего, я просто сказал.
— И как его зовут?
— Ким Мён?
— Не знаю. Я ещё не запомнил все имена.
Несмотря на ошибку в имени, никто его не поправил. Ведь из пятерых человек, сидящих там, только один знал, как оно произносится. И этот человек не сказал ни слова.
— Даже не знаю, как по мне, все, кто играет в падук, – немного чудилы.
— Почему?
— Ну, в начальной школе я учился с таким, и он вёл себя как недоразвитый. Вечно бормотал что-то себе под нос.
— Я тоже знаю одного. Заносчивый ублюдок.
— Неужели игра в падук как-то сказывается на башке?
— Похоже на то. Тем не менее, если он станет профессиональным рыцарем, то сможет зарабатывать большие деньги. У него третий дан, и, как сказал мой папа, это гораздо впечатляющее достижение, чем поступление в Гарвард.
— А толку с этого, если характер у него дерьмо? Чёпт, теперь мне интересно, кто это. Может, тот, который ходит в очках?
Ли Мён нервно постукивал пальцами по столу. Хоть разговоры и сплетни о нём за его спиной – не редкость, проблемой было то, что среди них оказался староста.
— Он не носит очки.
Неожиданно слуха коснулся мягкий голос. Такой тихий, но, несмотря на гомон вокруг, способный обратить на себя внимание.
— И выглядит довольно приятным. Правда, я с ним ещё не знаком.
Слова, произнесённые ровным тоном, создали вокруг Ли Мёна тёплый и прочный щит, после чего исчез в шуме.
Он моргнул, глядя в остывший суп перед собой. Ему много раз доводилось слышать гадости о себе за спиной, но впервые в жизни за него заступился тот, кого он едва знал.
— Интересно, каково это – быть гением? Хотел бы я стать им хотя бы на один день.
Мён прыснул в унисон с остальными одноклассниками, будто был одним из них. Совсем тихо, чтобы этого никто не заметил, однако он ощутил, как неудержимо затряслись его плечи.
— Заткнись, староста. Ты тоже гений.
— Нет, Сон Хо прав… Таких идиотов, как он, ещё поискать. Хотя учится на отлично.
На поддразнивания со стороны друзей староста только рассмеялся. Если бы не колонна между ними, Ли Мён смог бы увидеть улыбку, которая освещает всё вокруг. От этой мысли его сердце болезненно сжалось.
— Но что бесит больше всего, так это его лицо.
— Согласен. Вот бы все красавчики взяли и разом померли..
— Ах! Кажется, я умираю.
— …. Ну тебе уж точно гарантирована вечная жизнь.
— Эй, если вы все доели, давайте вставать.
Отодвинув стулья, все прихватили свои подносы и поднялись с мест. После того, как голоса одноклассников стихли вдали, Мён ещё некоторое время продолжал сидеть, обдумывая их разговор.
- Выглядит довольно приятным. -
С начала нового семестра прошла всего неделя, и тот факт, что Сон Хо знал о его существовании, казался чудом. Он до сих пор не мог это осознать, даже услышав собственными ушами.
- Хотел бы я стать им хотя бы на один день. -
«Ты хочешь быть мной, это безумие».
Стоило вспомнить его голос, и лицо охватывало жаром. С губ Ли Мёна сорвался вздох.
Он бы сам хотел оказаться на месте Хан Сон Хо хотя бы на один день. Потому как было сложно даже вообразить, какая она – жизнь идеального мальчика, который хорош во всём, за что берётся, и окружён любовью.