Flower Fine Festival ~Lazy⇔Busy~ (6-8)
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkle
Подготовка к фестивалю идет полным ходом, но вдруг по городу разлетается пыльца, поражённая Субстанцией. Вдохнувший её теряет жизненную энергию.
В то время как Дино и Джуниор попадают под её воздействие, Фейт и Кит остаются в порядке...
6 ГЛАВА
Кит: Кто бы мог подумать, что Жёлтый Запад может стать таким тихим.
Фейт: Похоже, затронуло больше людей, чем мы думали.
Фейт: Большинство мероприятий в клубах и лайвы отменили, потому что организаторы решили, что не соберётся достаточно зрителей.
Кит: Я тут зашёл в любимый бар, а старикана с которым всегда пил нет.
Фейт: Разве не приятно денёк расслабиться?
Кит: Ага.
Кит: Да и патрулируется без проблем, народу-то мало.
Фейт: И фанаты не преследуют.
Кит: Если так и дальше пойдёт, похоже, мы спокойно справимся без Дино и Джуниора.
Кит: Ну-с, я собираюсь перекурить и вернуться в Башню, а ты?
Фейт: У меня ещё есть дела.
Кит: О как. Только не задерживайся. На нас забота о тех двоих.
Фейт: Хорошо.
Кит: Куда это он собрался в такое время?..
Кит: Э? Сообщение от Дино?
Сообщение от Дино: «Пицца.»
Кит: …Ни подлежащего, ни сказуемого, но я понял, о чём ты.
Кит: Уточню на всякий случай.
*Кит звонит Дино*
Кит: Не берёт…
Кит: О, Алло.
Дино: «Кит…»
Кит: Что случилось?
Дино: «Я голоден… Хочу пиццу… Принеси поесть…»
Джуниор: «А мне гамбургер… с жареным яйцом...»
Кит: Я вам не домохозяйка.
Дино: «Пожалуйста, Кит…»
Джуниор: «Мне хочется только любимой еды…»
Кит: Ну что с вами поделать~
Кит: (Так, ингредиенты вроде все…)
Кит: (На всякий случай купил ещё замороженную пиццу и гамбургеры… Они ведь смогут воспользоваться микроволновкой.)
???: Тогда, не могли бы вы принести ещё и эти цветы?
Кит: (А? Этот голос…)
Фейт: Так, с цветочными композициями вроде всё.
Кит: Ты чего это делаешь?
Фейт: …О, Кит.
Фейт: Что это за куча пакетов с тобой? Смотрится забавно, но тебе идёт.
Кит: Не смейся. Это для Дино и Джуниора.
Кит: Впрочем, мне не трудно. А ты-то что тут делаешь?
Кит: Неужели всё же хочешь помочь с выставкой цветов?
Фейт: …Ну, да.
Фейт: Мероприятие не отменили, и мы уже определились с дизайном и расположением, так что остаётся только заказать и доставить всё необходимое...
Фейт: Я знаю дальнейшие шаги, и меня подробно просветили в цветочных композициях...
Фейт: Так что я решил, что могу справиться и в одиночку.
Кит: Возможность сделать не значит взять и сделать, разве нет?
Кит: Почему ты принял решение в одиночку?
Фейт: А, прости за это.
Фейт: Просто мне не захотелось бросать дело, за которое уже взялся.
Кит: ?
Фейт: До сих пор меня это не особо волновало, и я откладывал дела, которые требовалось сделать…
Фейт: Может, поэтому? Теперь я не чувствую себя комфортно, когда оставляю дела наполовину сделанными.
Кит: …О, вот как?
Кит: Решил тоже стать серьёзным?
Фейт: Не. Был бы серьёзным — тоже бы схватил сенную лихорадку.
Кит: Аха, и правда.
Фейт: Прости, что ничего не сказал, но я и правда справлюсь один, так что…
Кит: Я тебе помогу.
Фейт: Э?.. Правда?
Кит: На самом деле, у меня просто нет выбора. Если бы я только и делал, что нянчился с Дино и Джуниором, Брэд наверняка снова стал бы меня пилить.
Кит: Выставка цветов станет хорошей отговоркой.
Фейт: Кит…
Фейт: Спасибо. Ты действительно меня выручишь ♪
Кит: Ни-ничего себе? Это что, честная реакция?
Кит: У тебя, видимо, тоже какая-то странная форма сенной лихорадки.
Фейт: Я такой же как и всегда.
Фейт: Просто я понял, что мне действительно понадобится твоя помощь.
Кит: ?
7 ГЛАВА
Кит: Хах, хах… сколько у тебя вещей?..
Фейт: Ты чего остановился? Продолжай загружать цветы в грузовик.
Кит: Да погоди ты… Использование способности отнимает много сил.
Фейт: Очень полезная у тебя способность. Можно переносить сразу много тяжёлых предметов, да ещё и аккуратно.
Кит: Вот поэтому я и устал! Почему я вообще должен этим заниматься?
Фейт: Увы. Сейчас везде нехватка рабочей силы.
Фейт: Я как раз голову ломал, как с этим справится, а ты меня выручил ♪
Кит: Ощущение, что я в ловушке…
Кит: Дай мне передохнуть~ Если не покурю — долго не протяну.
Фейт: А ты не можешь сделать это позже? Мы не можем оставлять грузовик надолго без присмотра.
Кит: Чёрт… У меня тоже сейчас сенная лихорадка начнётся.
Фейт: Скажи, ты подготовил материалы для объявления, которые просил PR отдел?
Кит: Подготовил, подготовил. Остальное за ними.
Фейт: А что там с аркой из гербер?
Кит: …А~
Фейт: Не забудь о ней. Это ведь изюминка фестиваля.
Кит: Давай ты ей займёшься. Быстрее получится.
Фейт: Хорошо, но тогда ты возьмёшь на себя мою работу.
Кит: Какую?
Фейт: Продвижение выставки в соцсетях.
Фейт: Отредактируй фото готовящейся площадки и запости вместе с рекламным текстом.
Фейт: Так наберётся больше просмотров, чем при распространении через официальный аккаунт.
Кит: …Хорошо. Арка из гербер так арка из гербер.
Фейт: Удачи.
Дино: …
Фейт: Отлично, наборы цветов практически готовы.
Кит: Ага. Но предстоит ещё много работы, например с освещением.
Кит: А что там с главной аркой?
Фейт: Я связался с поставщиком. Они ждут, когда цветы достаточно распустятся, так что поставка будет чуть позже, завтра или послезавтра.
Кит: Процесс затягивается…
Фейт: Верно…
Кит: Хах… И зачем я только в это ввязался?
Дино: Разве не очевидно? Love and peace, вот почему...☆
Кит: Дино?
Дино: Мне очень жаль, что вам пришлось взять всё на себя. Пусть и с опозданием, но я готов помочь ♪
Фейт: Это здорово, но как же твоя сенная лихорадка?
Дино: Я здоров!.. Я выпил безрецептурное лекарство от сенной лихорадки, и вот, видите, поправился.
Фейт: Безрецептурное лекарство?
Дино: Круто, правда?
Фейт: Эй, Кит, ты разве не говорил, что Исследовательский отдел сделает лекарство?
Кит: Верно. Если бы эту болезнь можно было вылечить безрецептурным лекарством, Виктор бы не просиживал штаны в лаборатории.
Дино: Ну… я ведь и в самом деле могу двигаться! Так что помогу!..
Кит: Погоди-ка.
Дино: Мм, что такое, Кит?
Кит: Ты правда поможешь?
Дино: Да, конечно… Может быть…
Кит: …
Дино: Я не мог не прийти. Я хочу, чтобы это мероприятие состоялось.
Кит: Посмотри мне в глаза и повтори ещё раз.
Дино: Я… Я хочу сделать всё возможное…
Дино: Не знаю, смогу ли я вам помочь… Не стану ли вам помехой… Не хочу доставить вам проблем…
Кит: Ты не вылечился.
Фейт: Не вылечился.
Кит: Для такого отвратительного лжеца как ты, это был безрассудный поступок.
Дино: У… но я…
Кит: Фейт, я отведу его в Башню.
Фейт: Угу. Хорошо.
Дино: Погодите… Может, от меня и мало проку, но вам сейчас любая помощь полезна.
Кит: Неа, сейчас даже кошка тебя полезней. Возвращайся.
Дино: Уууу…. В итоге я вам только помешал…
Дино: Ещё и сил двигаться больше нет…
Кит: Тц, ну что с тобой поделать?..
8 ГЛАВА
Дино: Кит, прости… Я такой бесполезный…
Кит: Да хватит уже, понял я, перестань бубнить мне на ухо…
Дино: Гх… я…
Кит: Не плачь!
Дино: Я не плачу… Шмыгаю носом…
Кит: Гхе… Только соплей мне не хватало.
Дино: Всё в порядке… У меня есть платки…
Кит: …
Кит: Так зачем ты притащился, если желания не было?
Дино: Я видел, как вы с Фейтом усердно трудились… и захотел помочь… Постарался быть полезным…
Кит: В таком состоянии надо отдыхать.
Дино: Неправда… В такое время нужны мероприятия по типу выставки цветов…
Кит: …Love and Peace, все дела?
Дино: Ага…
Кит: Ты потрясающий. Прийти помочь в таком состоянии.
Кит: Настоящий пришелец с планеты Love and Peace.
Дино: …
Кит: Если есть возможность отдохнуть — отдыхай. Мы с Фейтом как-нибудь справимся.
Дино: Но…
Кит: Нет ничего плохого в том, чтобы расслабиться, так?
Дино: …Понял… Постараюсь отдохнуть.
Кит: Во, так-то лучше. Давай, так держать.

Кит: Ух, освещение проведено, так что нужно только установить арку.
Фейт: Да. Осталось всего два дня, и, похоже, мы почти у цели.
Кит: Так что там с аркой? Ты вроде говорил, что она уже должна прибыть.
Фейт: Когда я связывался с поставщиками вчера, они обещали, что доставят сегодня…
Кит: Эй, это…
Фейт: Согласен, заставляет понервничать.
Фейт: Я им ещё разок позвоню.
Кит: Ну что?
Фейт: Всё повторяют: «Завтра, завтра».
Кит: Ясно, это определённо сенная лихорадка…
Фейт: Как я мог не обратить на это внимание? Должен был вовремя заметить.
Кит: Ты был занят, так что теперь возмущаться? Что делать будем?
Фейт: У нас нет выбора кроме как сдаться.
Фейт: Вряд ли мы сейчас найдем место, где можно изготовить арку из гербер.
Кит: …
Фейт: Мы и так проделали хорошую работу, с учётом нехватки кадров.
Кит: Думаешь? Разве арка не была главной изюминкой?
Фейт: Да, но у нас нет выбора, сделать её уже не получится.
Кит: Герберы же на языке цветов означают «приободрись», так?
Кит: Разве не в такие моменты нужны такие слова?
Фейт: …
Кит: Важно уметь вовремя сдаться. Многое может пойти не так, если всё продолжать оттягивать решение.
Кит: Но ты ведь уже решил, что должен провести это мероприятие? Так что разве у тебя есть выбор, кроме как бороться до конца?
Фейт: Бороться?
Кит: Пусть по мне и не скажешь, но я не умею сдаваться.
Фейт: Аха, действительно.
Фейт: Но какие у тебя предложения? Даже если мы сейчас закажем арку, её не доставят вовремя.
Кит: Так сделаем её сами.
Кит: Вроде среди посетителей бара есть плотник. Я спрошу, сможет ли он подготовить каркас.
Фейт: Остаются цветы…
Фейт: Что ж… может и есть возможность как-то выкрутиться.
Фейт: Есть у меня дружок, который умеет находить вещи, и бывший сосед по комнате, чья семья владеет цветочным магазином.
Кит: Понял.
Кит: Тогда доведём дело до конца?
Фейт: Да.