Flower Fine Festival ~Lazy⇔Busy~ (1-5)
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkle
Подготовка к фестивалю идет полным ходом, но вдруг по городу разлетается пыльца, поражённая Субстанцией. Вдохнувший её теряет жизненную энергию.
В то время как Дино и Джуниор попадают под её воздействие, Фейт и Кит остаются в порядке...
1 ГЛАВА
Кит: Уа~ Спать охота… Вот уже и весна…
Джуниор: Эй, Кит, хватит зевать! Давай, давай, соберись!
Кит: Ну что ты пристал? Холодная зима ушла, дай ты мне погреться на солнышке и вздремнуть~
Джуниор: Зима то, зима сё, и ты отказываешься и пальцем шевельнуть, потому что холодно! Лето то, лето сё, и ты не хочешь работать, потому что слишком жарко!
Кит: Видишь, ты прекрасно меня понимаешь.
Джуниор: Поотрицал бы ради приличия!
Дино: Тише, тише, Джуниор.
Дино: В последнее время Кит много работает, так что сегодня дадим ему передышку. Хорошо?
Джуниор: Гм…
Кит: Вот, вот. Патруль окончен, дайте мне отдохнуть.
Джуниор: Чёрт с тобой, но только сегодня!
Фейт: Я вернулся. Букашка, ты чего шумишь?
Джуниор: Я не шумлю!
Дино: С возвращением, Фейт.
Дино: У тебя была встреча с владельцем отеля? Что он хотел?
Джуниор: Э? Тот самый отель, где свадебный зал?
Фейт: Да, тот самый, где ночной бассейн.
Фейт: На этот раз там будет проходить выставка цветов, и владелец хотел узнать, смогу ли я им помочь.
Джуниор: Выставка цветов?
Фейт: Они украсят холл и двор отеля и устроят нечто вроде цветочного фестиваля.
Фейт: Мэр Жёлтого Запада с энтузиазмом смотрит на то, что помимо Пасхи будут и другие праздничные весенние мероприятия.
Джуниор: Ясно. Значит, снова хлопоты?
Кит: А ведь каждый раз, когда хозяин отеля что-то планировал, это оборачивалось сплошными неприятностями.
Фейт: Но на этот раз всё пока идёт гладко.
Фейт: Однако в мероприятии должна быть какая-нибудь фишка, вот владелец и хочет, чтобы мы, Герои, помогли.
Джуниор: И ты согласился?
Фейт: Я взял время подумать. Если приму решение самостоятельно, кто знает, какие проблемы возникнут.
Кит: О, дошло наконец?
Дино: Спасибо, Фейт. Я рад, что ты подумал о нас ♪
Фейт: Так что будем делать?
Фейт: Не похоже, что наша помощь так уж нужна, поэтому необязательно принимать предложение…
Дино: Мне кажется, не стоит отклонять такое чудесное предложение…
Дино: Мы ещё даже не обсуждали Пасхальную Лигу, так что можно внести коррективы!
Дино: И прежде всего... Весна – это цветы! А где цветы там и Love and Peace, верно? ☆
Кит: Так и думал, что ты это скажешь.
Джуниор: Выставка цветов, значит…
Джуниор: Цветы меня не интересуют, но если речь идёт про создание весенней атмосферы, то почему бы и нет?
Фейт: Аха. Ответ типичного отличника.
Фейт: А что насчёт тебя, Кит? Хотя, кого я спрашиваю…
Кит: Я , конечно, не горю желанием в этом участвовать, но…
Дино: Кит~
Джуниор: Кит!
Кит: …Я знал, что вы это скажете.
Дино: Кит ♪
Кит: Впрочем, я в цветах не шарю. Не ждите от меня многого.
Дино: Мы понимаем!
Джуниор: Предоставь это нам ★
Фейт: Тогда решено. Я дам ответ владельцу отеля.
Дино: Отлично, тогда постараемся над выставкой цветов!
Джуниор: Да!
Кит: Ну и ну…
2 ГЛАВА
Спустя неделю
Джуниор: Как я понял, нам надо что-то сотворить на территории отеля.
Фейт: Им надо привлечь внимание, так что, есть смысл сделать что-нибудь хайповое.
Дино: Что насчёт пиццы в саду? И каждый сможет ощутить вкус весны и пиццы ♪
Кит: Оставь только весну.
Джуниор: А если соорудить сцену и провести концерт? Исполнить песни, вдохновлённые цветами!
Фейт: Ты планируешь выступать каждый день, пока идёт выставка?
Джуниор: Тц…
Фейт: Не уверен насчёт пиццы, но изготовить что-нибудь, что может стать символом, неплохая идея.
Кит: Но насчёт пиццы ты не уверен?
Дино: Пицца…(。•́︿•̀。)
Фейт: Может, сделать цветочную арку? Она станет местом для фотографий и, скорей всего, привлечёт людей.
Дино: Цветочная арка? Хорошая идея ♪
Дино: Можно будет устроить фотосессию с Героями!
Джуниор: А точно всё будет в порядке? Не буду показывать пальцем, но если кое-чьи фанаты прибудут разом, это будет катастрофа.
Фейт: Думаю, надо будет грамотно распределить время, устроить лотерею, или что-то в таком роде.
Дино: Ну, тогда решено.
Фейт: Теперь надо определиться с цветком, который станет основным мотивом.
Джуниор: Хм… Цветы… Цветы…
Дино: Может, подсолнухи? Вид того, как они тянутся к солнцу, наполняет энергией ♪
Джуниор: Прям как ты, Дино.
Фейт: Но подсолнух это летний цветок, разве нет?
Дино: Точно… А сейчас весна. Весенние цветы, весенние цветы…
Дино: Кит, есть идеи?
Кит: Я печеньем занят.
Кит: Ах, да… и раз уж мы про цветы, то я как раз делаю его в форме цветов.
Кит: Если все печеньки будут одинаковыми, то никто и не подерётся, славно, да?..
Фейт: Ты снова делаешь «печенье дядюшки Кита»?
Кит: Меня Марион запряг. У меня и так дел по горло, может сделаете их за меня?
Джуниор: Марион?!
Фейт: И ты не отказал ему?
Кит: Да я раз за разом пытался, но в итоге пришлось сдаться.
Кит: Тц… Он такой же упёртый как его бывший ментор.
Фейт: Если ты ему это скажешь то он разозлится.
Дино: Пока печёшь печенье поделись своими мыслями по поводу арки.
Кит: Хмм… Разве я не говорил не рассчитывать на меня в плане цветов?
Кит: А, погодите. Может использовать язык цветов?
Дино: Язык цветов! Да, отлично ♪
Джуниор: Шикарная идея. Не ожидал от Кита.
Кит: Я тут ходил выпить с Джеем и компанией, и Лили как раз об этом говорила.
Кит: Поругалась она тут недавно с мужем из-за того, что тот не выполнил своё обещание, а когда вернулась домой, обнаружила в гостиной белые тюльпаны.
Джуниор: Белые тюльпаны?
Кит: На языке цветов они означают "прошу прощения".
Фейт: Аха-ха, вот как? Неужели подобное могло сработать с инструктором Лили?
Кит: Она так удивилась, что простила мужа.
Дино: Э, удивилась? Но это ведь такой романтичный способ извиниться…
Джуниор: Согласен. Разве это не то же самое, что выразить свои чувства песней?
Фейт: А Букашка-то романтик ♪
Джуниор: Ты что, стебёшься надо мной? Серьёзно что ли?!
Фейт: Ну что ты, что ты.
3 ГЛАВА
Фейт: Это хорошая идея, использовать язык цветов.
Дино: Да, да! Было бы чудесно выбрать цветы со значением "Love and Peace"!
Кит: Я то же самое хотел сказать…
Джуниор: Что-то я не могу найти таких цветов. Love and Peace…
Дино: Серьёзно, нет таких?..
Дино: Ну, в таком случае, нужны значения, несущие позитив. Наконец-то холодная зима закончилась и наступила теплая весна. Я хочу чтобы все были бодры и отлично провели время ♪
Джуниор: Тогда, как насчёт герберы?
Джуниор: Её значение на языке цветов: "приободрись". Её дарят тем, кому хотят поднять настроение. У каждого оттенка своё значение, но все они позитивные.
Дино: "Приободрись" ♪ Да, идеально для весны.
Фейт: Из-за многообразия оттенков будет очень красиво выглядеть.
Джуниор: Отлично! Значит используем герберы!
Дино: Кит, ты что думаешь?
Кит: …М? А, ничего не имею против.
Фейт: Отлично. Значит, вопрос решён.
Кит: И печенье готово~
Кит: Теперь осталось отнести его Мариону... Как же лень, может кто-нибудь сходит вместо меня?~
Джуниор: Да! Да-да-да-да-да! Я! Я пойду!
Кит: О, выручаешь. Пасиб.
Джуниор: Предоставь это мне! Дино, одолжи мне твою сумку для пиццы!
Дино: Хорошо, сейчас принесу.
Фейт: Букашка мастер пользоваться моментом.
Кит: Он и с Марионом поговорит и меня осчастливит. Беспроигрышный вариант.
Хозяин цветочного магазина: У нас очень широкий ассортимент цветов. Так что, скажите, какие именно вас интересуют?
Дино: Тогда где мы можем найти герберы?
Хозяин цветочного магазина: Если вас интересуют герберы, то они вот здесь. У нас в наличии герберы самых разных оттенков.
Джуниор: Вау, они ещё красивее, чем на фото.
Фейт: Это различие между реальным цветком и фотографией напоминает тебя, Кит.
Фейт: Помнится, на Дне Святого Валентина ты так достойно держался, как будто другой человек.
Кит: Правда?.. Ну, меня до сих пор спрашивают, чья это фотография.
Джуниор: Эй, вы двое! Не прохлаждайтесь там, помогайте.
Фейт: Сейчас, сейчас.
Джуниор: Такие решения надо принимать вместе…
Джуниор: АПЧХИ!
Кит: Так сильно чихнул. Сенная лихорадка?
Фейт: С тобой уже случалось подобное?
Джуниор: Да забейте. Говорю же, сейчас важно всем вместе как следует постараться.
Джуниор: Но… если не хочется, то и ладно…
Фейт: ?
Джуниор: Тогда и мне напрягаться не придётся…
Кит: Ты чего это?
Дино: АПЧХИ!
Фейт: Э? У Дино тоже сенная лихорадка?
Дино: Эй, а вы знали? Все цветы по своему уникальны…
Дино: Так что, не важно, какой из них выбрать. Берите те, что вам нравятся…
Кит: Ой, ой, ты чего, Дино?
Хозяин цветочного магазина: Хах, какое-то дикое число клиентов… Пора закрываться на сегодня…
Фейт: Что?
Кит: Без понятия, что происходит, но явно что-то странное…
Голограмма Джека: "Чрезвычайная ситуация! Чрезвычайная ситуация!"
Голограмма Джека: "На Канареечной улице обнаружена субстанция. Героям, находящимся в непосредственной близости, приказ немедленно прибыть на место происшествия."
Фейт: Это близко.
Кит: Не нравится мне всё это. Пойдём, разберёмся по-быстрому.
Фейт: Хорошо.
Джуниор: Подождите… Мне трудно идти… Ещё труднее бежать…
Дино: Ууу~ мои ноги как свинцом налились… Канареечная улица не слишком ли далеко отсюда?
Кит: …А вот это уже серьёзно.
Фейт: Да уж.
4 ГЛАВА
Кит: Фейт, отведи этих двоих в Башню. Я разберусь с Субстанцией.
Фейт: …Нет, я тоже пойду с тобой.
Кит: Зачем? Разве в таких случаях не ментор должен рисковать?
Фейт: Но всё же…
Кит: Поэтому я и повесил Джуниора и Дино на тебя.
*Кит уходит*
Фейт: …
Дино: Погоди, я с тобой!
Дино: На такси…
Джуниор: Чёртов диджей, вызови нам такси…
Фейт: Забрать субстанцию было бы легче…
Кит: Ха~ Я вернулся…
Фейт: Долгая была встреча.
Кит: …Все соки выжали.
Фейт: Есть ещё люди, которые стали вести себя также странно, как эти двое, да?
Кит: Ага.
Фейт: Что происходит?
Кит: Ну, попросту говоря, это подобие сенной лихорадки.
Фейт: Сенной лихорадки?
Кит: Только она не совсем обычная.
Кит: Заболевшие теряют всякую мотивацию.
Фейт: ?..
Кит: Ну, какая-то такая реакция получается.
Кит: Я объясню.
Кит: Как ты помнишь, я сходил за Субстанцией.
Кит: Я нашёл её в корнях кедра, и, похоже, дерево распространило пыльцу, поражённую субстанцией.
Кит: В итоге эта пыльца лишает людей жизненных сил и делает их вялыми.
Кит: Вот почему Дино и Джуниор стали себя так вести.
Фейт: Но на нас с тобой не подействовало, а ведь мы были рядом…
Кит: Да потому что мы с тобой и так, по своей природе, вялые.
Фейт: Аха, теперь понимаю.
Кит: В итоге меня даже Брэд похвалил, редкий случай.
Кит: Сказал, что хорошо, что Субстанцию забрал именно я.
Фейт: Это разве не сарказм?
Кит: Буду считать это похвалой.
Фейт: И насколько обширна зона поражения?
Кит: Площадь поражения не очень большая, но это произошло в центре города, так что больных, в итоге, много.
Кит: Однако, Субстанция Субстанцией, это всё ещё сенная лихорадка.
Кит: Кончится сезон и она сойдёт естественным образом. К тому времени Исследовательский отдел обещает подготовить лекарство, чтобы подавить последствия.
Фейт: Вот значит как. Не похоже, что надо принимать какие-то особые меры.
Кит: Ага.
Фейт: Где Дино с Букашкой?
Кит: Должны быть в кабинете Виктора.
Джуниор: АПЧХИ!
Джуниор: Извиняюсь, можно мне ещё платков?..
Дино: Апчхи!
Дино: Ха… Не могу перестать чихать…
Виктор: Насморк и чихание это те же симптомы, что и при обычной сенной лихорадке.
Виктор: Ответите мне на один простой вопрос?
Джуниор: Если он простой…
Виктор: Для начала, расскажите, пожалуйста, как вы себя чувствуете сейчас?
Дино: Я в порядке, как обычно… Чувствую приятное волнение и надеюсь, что это поможет мне удержаться на плаву…
Дино: …лишь бы не пришлось больше ходить...
Джуниор: Я в норме… После планирую как следует потренироваться…
Джуниор: Нет, пожалуй, сегодня не буду… Завтра…
Виктор: Хм, похоже упадок сил тоже присутствует.
Виктор: А что с аппетитом? Хотите что-нибудь съесть прямо сейчас?
Дино: Разумеется, пиццу… Но готовить её так хлопотно, закажу доставку из «Jenga»…
Дино: Нет, возиться с доставкой тяжело, возьму замороженную пиццу… И попрошу Кита разогреть её в духовке…
Джуниор: …Мне ничего есть не хочется.
Джуниор: Сколько бы я ни ел, а всё равно не вырасту... Я даже молоко не хочу пить... Я просто буду жить своей маленькой жизнью, как муравьишка…
Виктор: Похоже, аппетит у вас снизился… Серьёзный случай.
Виктор: Разрешите задать вам ещё несколько вопросов?
Джуниор: Не хочу… Это так… тя-же-ло…
Дино: Вопросы такие сложные, мне трудно на них отвечать…
Виктор: Хм…
5 ГЛАВА
Кит: Ха, устал…
Дино: Спасибо, что дотащил нас, Кит…
Джуниор: Уууу… Что-то сильно меня укачало…
Кит: Это потому что я нёс вас способностью.
Фейт: Что сказал Виктор?
Кит: Что их случай, по-видимому, серьёзнее прочих.
Фейт: У этих двоих энергии через край. Может, дело в этом?
Кит: А пока, патрулирование будет на нас.
Дино: Всё в порядке, я смогу выйти на патруль…
Дино: Если бы только не надо было ходить…
Джуниор: Я тоже… тоже могу… Если не придётся выходить из Башни…
Кит: Не пересиливайте себя. Да и что это за патруль такой?
Фейт: Аха, определённо тяжёлый случай.
Кит: Но разве сами заболевшие меняются внутри?
Кит: Они знают, что у них есть обязанности, но у них нет сил и мотивации их выполнять.
Фейт: То есть, прям как ты?
Кит: Ну, так или иначе, в ближайшее время придётся мне стать активным, так что, буду благодарен за помощь.
Фейт: Хорошо, хорошо.
Фейт: Ах да, и нам с тобой надо ещё одну вещь решить.
Кит: Э, что?
Фейт: Со мной только что связался владелец отеля, и, похоже, он тоже заболел.
Кит: Выходит, беда всё же случилась. Какая-то чёрная полоса у бедняги.
Фейт: Вроде бы сама выставка цветов должна состояться, как и планировалось… Но как нам поступить?
Кит: А~ Выставка цветов… Я уже и забыл о ней.
Кит: Даже если заказчик и будет мотивирован… Нам с тобой придётся тяжко.
Кит: Придётся рассказать о наших обстоятельствах и отказаться от участия.
Дино: Не говори так... Я обязательно буду участвовать в выставке цветов.
Джуниор: Я тоже… Мы что, сдадимся на полпути?..
Кит: Ладно, ладно, а теперь расходитесь по своим комнатам и спите.
Джуниор: Так лень…
Дино: Не хочу двигаться…
Кит: Дайте же мне передохнуть~
Фейт: …
Фейт: …
Джуниор: Апчхи!
Джуниор: АААПЧХИ!!
Фейт: Ха… А я уж думал, ты хоть в таком состоянии будешь потише.
Джуниор: Заткнись… Как будто мне хочется поднимать шум… Я не могу перестать чихать и сморкаться.
Джуниор: Сенная лихорадка чертовски бесячая… Даже сморкаться лень…
Фейт: Вот, держи платки и сморкайся.
Джуниор: Я тебя не просил!.. Это тяжело, но я и сам мог бы это сделать.
Джуниор: И… мы и правда… не будем делать выставку цветов?
Фейт: Кит отказывается, так какой в этом смысл?
Джуниор: Я не хочу сдаваться… Сделаю всё, чтобы мероприятие состоялось.
Джуниор: Но я не хочу таскать тяжести… Не хочу планировать… Не хочу заниматься мелкой ручной работой…
Фейт: То есть, ничего не хочешь делать?
Джуниор: Что ж, ладно! Завтра я хорошенько постараюсь…
Джуниор: Нет, завтра будет тяжеловато… Послезавтра… Нет, лучше на следующей неделе…
Фейт: То есть, ты никогда не начнёшь…
Фейт: Ладно, тогда…
Джуниор: М? Куда-то собрался?
Фейт: Типа того.
Джуниор: Вот это активность в такое позднее время...
Фейт: Сейчас только 8 вечера. А вот Букашечке пока спать.
Джуниор: Фааак… Неправда…
Джуниор: *зевает*
Фейт: Я выключу свет.
Джуниор: Спасиб…