Flower Fine Festival ~Lazy⇔Busy~ (9-11)
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkle
Подготовка к фестивалю идет полным ходом, но вдруг по городу разлетается пыльца, поражённая Субстанцией. Вдохнувший её теряет жизненную энергию.
В то время как Дино и Джуниор попадают под её воздействие, Фейт и Кит остаются в порядке...
9 ГЛАВА
Кит: Сорян что напряг.
Плотник: Да брось. Тем более, ты ведь знаешь как меня отблагодарить.
Кит: Ага. В следующий раз угощу тебя чем-нибудь вкусным.
Плотник: Хе-хе, не забудь ♪
Кит: Я не забываю обещаний, которые дал трезвым.
Кит: Так где каркас?
Плотник: На складе. Сможешь сам отнести его?
Кит: …Ха. Только и занимаюсь тем, что что-нибудь таскаю.
Уилл: Я поискал способы как украсить арку, и если руководствоваться этим видео, то даже у любителя получится красиво.
Уилл: Ты умелый, так что у тебя не должно будет возникнуть проблем.
Фейт: Конечно, ведь я буду делать арку с Китом.
Билли: Диджей! Чудесный я нашёл герберы, которые ты просил!
Билли: Ох~ Многие поставщики заболели сенной лихорадкой, так что трудно было идентифицировать подходящих.
Уилл: Даже наш магазин столкнулся с проблемами из-за нерегулярной доставки цветов.
Фейт: Вы мне очень помогли. Спасибо вам двоим, что откликнулись.
Уилл: Не за что. Мне жаль, что я не могу помочь чем-то большим.
Фейт: Ты сделал достаточно. Я угощу тебя шоколадом в Anciel.
Уилл: Э, серьёзно?!
Билли: Диджей, Диджей! А миленького меня?!
Фейт: Билли… Я снабжу тебя любой информацией, которая только тебе понадобится.
Билли: Буууу! Чудесный я тоже хочет потусоваться с вами!
Фейт: Хорошо. Тогда сходим в Anciel втроём.
Уилл: Конечно!
Билли: Йей!
Фейт: (С доставкой цветов и каркаса, похоже, проблем не будет. Вопрос, сможем ли мы сделать цветочную арку за один день…)
Фейт: (Ну, придётся, видимо, постараться.)
Фейт: (Однако со всей этой суетой, мне кажется, что я о чём-то забыл…)
Фейт: Э?
Фейт: Эй… Букашка, ты чего на моей кровати уснул?
Джуниор: Мммм… ммм?.. Ты наконец вернулся… Сорян…
Фейт: Ты почему не на своей кровати спишь? Я тоже устал, знаешь ли…
Джуниор: Я подумал, что если усну на твоей кровати, ты меня разбудишь…
Фейт: …
Джуниор: Вот, держи…
Фейт: Что это?
Джуниор: Тут музыка для выставки…
Джуниор: Я подумал, что мне хоть что-то надо сделать… И вот, подготовил подборку.
Фейт: …Букашка?
Джуниор: Послушай все треки внимательно.
Джуниор: Я чуть ослабил бдительность… И едва не впихнул туда по-настоящему мрачную песню…
Фейт: …Тебе стоило отдохнуть.
Фейт: Спасибо, ты очень выручил. Я, если честно, совершенно забыл про музыку.
Джуниор: Правда?.. Ну тогда я рад…
Джуниор: Я пойду на фестиваль… Но вся оставшаяся подготовка на тебе…
Фейт: Понял. Я позабочусь обо всём, отдыхай как следует.
10 ГЛАВА
Кит: Закончили~
Фейт: Я так устал…
Кит: Чёрт, если бы каркас не был в форме сердца, мы бы справились быстрее.
Фейт: Ну, это же твоя идея.
Кит: Гх… Мне сказали, что так будет выглядеть лучше всего…
Фейт: Почему бы и нет? Мы всё равно закончили.
Кит: Ну да. Хоть мы и не профи, а вышло неплохо.
Фейт: Мы так старались, надеюсь придёт много людей…
Фейт: Но не будем питать больших надежд. Будет хорошо, если не только мы останемся довольны проделанной работой.
Кит: …
Фейт: Ты чего так на меня смотришь?..
Кит: Да ничего. Просто ты и правда серьёзно настроен.
Фейт: ?
Кит: Когда ты только пришёл в Гелиос, нагрузка тебя раздражала, пусть ты и казался неискренним.
Фейт: …Меня и сейчас раздражает.
Кит: Но ты не сдался.
Фейт: …
Фейт: Аха. Ты сейчас прям как ментор заговорил.
Кит: Так я и есть ментор. Твой, между прочим.
Фейт: Почему ты продолжал помогать мне всё это время? Разве тебе не было влом?
Кит: ...Ну, я привык, что мной помыкают. Вокруг меня сплошь такие люди.
Фейт: Вокруг тебя и правда много таких.
Кит: Но бывают моменты, когда я рад, что доделал трудное дело.
Фейт: Когда, например?
Кит: Ну… со временем и ты поймёшь.
Фейт: ?
Кит: Так-с, пора возвращаться.
Фейт: Погоди. Поможешь мне с ещё одним делом?
Кит: Каким? У меня никаких сил не осталось.
Фейт: Продержись ещё немного.
Фейт: Вот, постой так немного!
Кит: Фото? Пощади…
Фейт: Я выложу его в Геличан в качестве рекламы, так что улыбнись, пожалуйста.
Кит: Вот запара…
Фейт: Вот так! Peace!
Кит: Ха…
Фейт: Снимаю!
11 ГЛАВА
Фейт: Фу-фу, чудесное фото ♪ Я тут же выложу его в Геличан.
Кит: Вряд ли кто порадуется, если ты его выложишь.
Фейт: Вот и узнаем.
Фейт: О, Билли и Уилл перепостили. Джей, Оскар… и Брэд тоже.
Кит: Вот чудаки.
Фейт: Ага.
Горожанин А: Вау, как красиво... и аромат очень приятный…
Горожанин Б: В окружении цветов так спокойно. Хочется остаться здесь навсегда.
Горожанка В: Давай вон там сфотографируемся?.. Я как увидела пост Фейта, мне так захотелось…
Горожанка Д: Давай!.. Я тоже собиралась~
Дино: Ха-ха, людей всё больше…
Джуниор: Да… И те, кто болели, походу, тоже пришли…
Дино: Лекарство обещают завтра… Но, похоже в них, как и в нас, желание прийти победило болезнь…
Джуниор: Знаешь, Дино…
Дино: М?
Джуниор: Цветы это здорово.
Дино: Да, так и есть… Я тоже под впечатлением…
Дино: Кит и Фейт отлично поработали…
Джуниор: Кстати, а где они?.. Должна же быть церемония открытия?
Дино: Я только что связывался с ними.
Дино: Они отдыхают.
Джуниор: Эти двое…
Кит: Хаа~♪ Нет ничего лучше пивка после работы.
Фейт: Вот уж не думал, что мы прогуляем церемонию открытия фестиваля.
Кит: Мы так горбатились ради этого дня. Пусть только попробуют пожаловаться.
Фейт: Тогда, случись что, свалю всё на тебя.
Кит: Ты пошёл со мной, значит, ты соучастник.
Фейт: Но разве не на менторе лежит ответственность в таких случаях?
Кит: Гх… Вот ещё! Я отлично потрудился, так что буду пить сколько захочу…Бармен, налей ещё.
Фейт: ...Возможно, быть таким Героем как ты не так уж и плохо.
Кит: Ты о чём?
Фейт: О чём сказал. Ты серьёзен, когда этого требует ситуация, но в остальные моменты предпочитаешь не брать лишней ответственности.
Кит: Лучше бы мне вообще не приходилось брать на себя ответственность. Ну же, давай, пей ♪ Пей сколько влезет, я угощаю.
Фейт: Что ж, грех отказываться…