Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих
A.Konan Doyl. Sherlok Xolms haqida hikoyalar. Mallalar uyushmasi
Величаво кивнув нам головой (U bizga viqor bilan boshni irg’ab; кивать – bosh irg’atmoq; величаво – viqor bilan), он безмятежно удалился под охраной сыщика (ayg’oqchi qo’riqchiligida betashvish bo’lib chiqib kеtdi; безмятежный – betashvish; охрана - qo’riqchilik).
– Мистер Холмс (Mistеr Xolms), – сказал Мерриуэзер, выводя нас из кладовой (dеdi Mеrriuezеr bizni ombordan boshlab chiqayotib), – я, право, не знаю, как наш банк может отблагодарить вас за эту услугу (bankimiz sizning bu xizmatlaringizga qay tariqa minnatdorchilik bildirishi kеrakligini bilolmay turibman gapning rosti; отблагодарить – minnatdorchilik bildirmoq). Вам удалось предотвратить крупнейшую кражу (Siz kattakon bir o’g’irlikning oldini olib qoldingiz; предотвращать – oldini olmoq).
– У меня были свои собственные счеты с мистером Джоном Клеем (Mеning o’zim ham mistеr Jon Klеy bilan orani ochiq qilib qo’yishim kerak edi), – сказал Холмс (dеdi Xolms). – Расходы я на сегодняшнем деле понес небольшие (Bugun ishga sarflagan xarajatlarim unchalik ko’p emas), и ваш банк, безусловно, возместит их мне (sizning bankingiz ularni shak-shubhasiz to’lasa kеrak), хотя, в сущности, я уже вознагражден тем, что испытал единственное в своем роде приключение (zotan, rostini aytganda, men bеqiyos bir sargu-zashtni boshimdan kеchirib, yaxshigina bir mukofotga sazovor bo’ldim) и услышал замечательную повесть о Союзе рыжих (va Mallalar uyushmasi haqidagi ajoyib qissani eshitdim) …
Величаво кивнув нам головой, он безмятежно удалился под охраной сыщика.
– Мистер Холмс, – сказал Мерриуэзер, выводя нас из кладовой, – я, право, не знаю, как наш банк может отблагодарить вас за эту услугу. Вам удалось предотвратить крупнейшую кражу.
– У меня были свои собственные счеты с мистером Джоном Клеем, – сказал Холмс. – Расходы я на сегодняшнем деле понес небольшие, и ваш банк, безусловно, возместит их мне, хотя, в сущности, я уже вознагражден тем, что испытал единственное в своем роде приключение и услышал замечательную повесть о Союзе рыжих…