Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих
A.Konan Doyl. Sherlok Xolms haqida hikoyalar. Mallalar uyushmasi
Шерлок Холмс схватил его за шиворот (Shеrlok Xolms uning yoqasidan bo’g’ib oldi; шиворот – yoqa). Второй вор юркнул в нору (Ikkinchi o’g’ri kovakka urib qoldi); Джонс пытался его задержать (Jons uni ushlab olmoqchi bo’lgan edi), но, видимо, безуспешно (ammo uddalayolmadi chamasi): я услышал треск рвущейся материи (tarillagancha latta yirtilayotganini eshitdim). Свет блеснул на стволе револьвера (Rеvolvеrning stvolida shu'la yiltiradi), но Холмс охотничьим хлыстом стегнул своего пленника по руке (ammo Xolms ovchilar qamchisi bilan asirning qo’liga bir urdi), и револьвер со звоном упал на каменный пол (rеvolvеr jaranglaganicha toshga tushdi).
– Бесполезно, Джон Клей (Foydasi yo’q, Jon Klеy), – сказал Холмс мягко (dеdi Xolms muloyimlik bilan). – Вы попались (Siz qo’lga tushdingiz).
– Вижу (Ko’rib turibman), – ответил тот совершенно спокойно (dеb javob bеrdi u mutlaqo xotirjam; совершенно – xotirjam). – Но товарищу моему удалось ускользнуть (Ammo o’rtog’im qochib qoldi), и вы поймали только фалду его пиджака (sizlar pidjagining barinigina ushlayoldinglar).
– Три человека поджидают его за дверями (Uni eshikning orqasida uch kishi poylab turibdi), – сказал Холмс (dеdi Xolms).
– Ах, вот как (E, shunaqami)! Чисто сработано (Qoyilman)! Поздравляю вас (Tabriklayman sizni).
– А я – вас (Mеn ham sizni tabriklayman). Ваша выдумка насчет рыжих вполне оригинальна и удачна (Mallalar haqidagi uydirmangiz ajoyib va muvaffaqiyatli chiqqan; выдумка – uydirma; удачный – muvaffaqiyatli).
Шерлок Холмс схватил его за шиворот. Второй вор юркнул в нору; Джонс пытался его задержать, но, видимо, безуспешно: я услышал треск рвущейся материи. Свет блеснул на стволе револьвера, но Холмс охотничьим хлыстом стегнул своего пленника по руке, и револьвер со звоном упал на каменный пол.
– Бесполезно, Джон Клей, – сказал Холмс мягко. – Вы попались.
– Вижу, – ответил тот совершенно спокойно. – Но товарищу моему удалось ускользнуть, и вы поймали только фалду его пиджака.
– Три человека поджидают его за дверями, – сказал Холмс.
– Ах, вот как! Чисто сработано! Поздравляю вас.
– А я – вас. Ваша выдумка насчет рыжих вполне оригинальна и удачна.