Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих
A.Konan Doyl. Sherlok Xolms haqida hikoyalar. Mallalar uyushmasi
Однако через мгновение одна из широких белых плит перевернулась с резким скрипом, и на ее месте оказалась глубокая квадратная яма, из которой хлынул свет фонаря (Biroq, bir lahzadan kеyin oq toshlardan biri g’ijirlashi bilan ag’darilib tushdi-da, uning o’rnida chorburchak chuqur o’ra paydo bo’lib, undan yarq etib, fonar yorug’i tushdi; переворачивать – ag’darmoq; скрип – g’ijirlagan tovush; квадратный – chorburchak; яма – o’ra). Над ямой появилось гладко выбритое мальчишеское лицо; неизвестный зорко глянул во все стороны: две руки уперлись в края отверстия; плечи поднялись из ямы, потом поднялось все туловище; колено уперлось в пол (O’ra ustida soqol-mo’ylovi qirtishlab olingan yigitchaning yuzi ko’rindi; noma'lum odam har tomonga sinchiklab ko’z yugurtirdi: ikkn qo’li o’ra labiga yopishdi, o’radan yеlkasi ko’rindi, kеyin butun gavdasi ko’tarildi, tizzasini yеrga tirade; гладко выбритое лицо – soqol-mo’ylovi qirtishlab olingan yuz; неизвестный – noma'lum; глянуть – ko’z yugurmoq; плечо – yelka). Через секунду незнакомец уже во весь рост стоял на полу возле ямы и помогал влезть своему товарищу, такому же маленькому и гибкому, с бледным лицом и с вихрами ярко-рыжих волос (Bir lahzadan so’ng notanish odam tamoman buyoqqa chiqib, endi o’rtog’ini tortib olmoqda edi, o’rtog’i ham o’ziga o’xshagan kichkina va chaqqon, oq yuzli, jingalak qizg’ish-malla sochli edi; вихры – jingalak soch).
– Все в порядке (Hammasi joyida), – прошептал он (dеb shivirladi u). – Стамеска и мешки у тебя (Iskana bilan qoplar sеndami; стамеска – iskana)?. Черт (Jin ursin)! Прыгай, Арчи, прыгай, а уж я за себя постою (Sakra, Archi, sakra, mеn o’zimni qutqaraman; прыгать – sakrmoq).
Однако через мгновение одна из широких белых плит перевернулась с резким скрипом, и на ее месте оказалась глубокая квадратная яма, из которой хлынул свет фонаря. Над ямой появилось гладко выбритое мальчишеское лицо; неизвестный зорко глянул во все стороны: две руки уперлись в края отверстия; плечи поднялись из ямы, потом поднялось все туловище; колено уперлось в пол. Через секунду незнакомец уже во весь рост стоял на полу возле ямы и помогал влезть своему товарищу, такому же маленькому и гибкому, с бледным лицом и с вихрами ярко-рыжих волос.
– Все в порядке, – прошептал он. – Стамеска и мешки у тебя?.. Черт! Прыгай, Арчи, прыгай, а уж я за себя постою.