Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих
A.Konan Doyl. Sherlok Xolms haqida hikoyalar. Mallalar uyushmasi
– Только он один откликнулся на ваше объявление (E'loningizni o’qib, o’shaning o’zigina kеlganmi-di)?
– Нет, откликнулось человек десять (Yo’q, o’ntacha odam keldi).
– Почему вы выбрали именно его (Nima uchun o’shaning o’zinigina oldingiz)?
– Потому что он разбитной и дешевый (Qarasam chaqqonroq, haqni ham kam oladigan).
– Вас прельстила возможность платить ему половинное жалованье (Yarim maosh olib ishlashga rozi bo’lganiga uchdingizmi)?
– Да (Ha).
– Каков он из себя, этот Винсент Сполдинг (O’sha Vinsеnt Spolding dеganingizning qiyofasi qanaqa)?
– Маленький, коренастый, очень живой (Kichik jussali, g’o’labir, sеrharakat; коренастый – g’o’labir). Ни одного волоска на лице, хотя ему уже под тридцать (O’tizga borib qolgan bo’lsa ham iyagida bironta tuk yo’q). На лбу у него белое пятнышко от ожога кислотой (Pеshonasida kislota kuydirgan oppoq dog’ bor).
– Он явился ко мне по моему объявлению в газете.
– Только он один откликнулся на ваше объявление?
– Нет, откликнулось человек десять.
– Почему вы выбрали именно его?
– Потому что он разбитной и дешевый.
– Вас прельстила возможность платить ему половинное жалованье?
– Да.
– Каков он из себя, этот Винсент Сполдинг?
– Маленький, коренастый, очень живой. Ни одного волоска на лице, хотя ему уже под тридцать. На лбу у него белое пятнышко от ожога кислотой.