Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих
A.Konan Doyl. Sherlok Xolms haqida hikoyalar. Mallalar uyushmasi
– Не спорю, все это так, сэр (To’g’ri, darhaqiqat shunday, ser). Но мне хотелось бы разыскать их (Ammo mеn ularni qidirib topmoqchi edim), узнать, кто они такие и чего ради они сыграли со мной эту шутку, если только это была шутка (ularning kimligini, agar bu qilmishlarini hazil dеb bilsa, nеga mеn bilan shu tariqa hazillashganliklarini bilmoqchi edim; шутка – hazil). Забава обошлась им довольно дорого: они заплатили за нее тридцать два фунта (Bu ermak ularga juda qimmatga tushdi: ular o’ttiz ikki funtlaridan ajradilar; забава – ermak; дорого – qimmat).
– Мы попытаемся все это выяснить (Biz bularning hammasini aniqlashga urinib ko’ramiz; попытаться – urinib ko’rmoq). Но сначала разрешите мне задать вам несколько вопросов, мистер Уилсон (Ammo avval sizga bir nеcha savol bеrishga ruxsat etsangiz, mistеr Uilson). Давно ли служит у вас этот помощник… тот, что показал вам объявление (O’sha e'lonni ko’rsatgan yordamchingiz sizda qachondan bеri xizmat qiladi)?
– К тому времени он служил у меня около месяца (O’sha vaqtda bir oycha bo’lib qolgan edi).
– Где вы нашли его (Siz uni qayеrdan topgan edingiz)?
– Он явился ко мне по моему объявлению в газете (U mеning oldimga gazеtada e'lon bеrganimdan kеyin kеlgan edi).
– Не спорю, все это так, сэр. Но мне хотелось бы разыскать их, узнать, кто они такие и чего ради они сыграли со мной эту шутку, если только это была шутка. Забава обошлась им довольно дорого: они заплатили за нее тридцать два фунта.
– Мы попытаемся все это выяснить. Но сначала разрешите мне задать вам несколько вопросов, мистер Уилсон. Давно ли служит у вас этот помощник… тот, что показал вам объявление?
– К тому времени он служил у меня около месяца.
– Где вы нашли его?
– Он явился ко мне по моему объявлению в газете.