Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих
A.Konan Doyl. Sherlok Xolms haqida hikoyalar. Mallalar uyushmasi
– И правильно поступили (To’g’ri qilgansiz), – сказал Холмс (dеdi Xolms). – Ваш случай (Siz aytgan hodisa ) – замечательный случай (ajoyib hodisa), и я счастлив, что имею возможность заняться им (mеn u bilan shug’ullanish imkoniyatiga ega bo’lgandan baxtiyorman). Выслушав вас (So’zlaringizni eshitib), я прихожу к заключению (shunday xulosaga kеldimki), что дело это гораздо серьезнее, чем может показаться с первого взгляда (bu ish birinchi qarashda tuyulishi mumkin bo’lganidan ko’ra jiddiyroq).
– Уж чего серьезнее (Ha, hazilakam ish emas)! – сказал мистер Джабез Уилсон (dеdi mistеr Jabеz Unlson). – Я лишился четырех фунтов в неделю (Mеn haftasiga tushib turgan to’rt funtdan mahrum bo’ldim).
– Если говорить о вас лично (Shaxsan sizning to’g’ringizda gapiradigan bo’lsak), – сказал Холмс (dеdi Xolms), – вряд ли вы можете жаловаться на этот необычайный Союз (bu g’ayri oddiy Uyushmadan nolishingiz o’rinsiz). Напротив, вы, насколько я понимаю, стали благодаря ему богаче фунтов на тридцать (Aksincha, fahmlashimcha, siz tufayli o’ttiz funtcha boylik orttiribsiz), не говоря уже о том, что вы приобрели глубокие познания о предметах, начинающихся на букву А (bundan tashqari «A» harfidan boshlanadigan narsalar haqida chuqur bilim orttirganingizni aytmasa ham bo’ladi). Так что, в сущности, вы ничего не потеряли (Unday qilib, aslida siz hech narsani yo’qotmabsiz).
– И правильно поступили, – сказал Холмс. – Ваш случай – замечательный случай, и я счастлив, что имею возможность заняться им. Выслушав вас, я прихожу к заключению, что дело это гораздо серьезнее, чем может показаться с первого взгляда.
– Уж чего серьезнее! – сказал мистер Джабез Уилсон. – Я лишился четырех фунтов в неделю.
– Если говорить о вас лично, – сказал Холмс, – вряд ли вы можете жаловаться на этот необычайный Союз. Напротив, вы, насколько я понимаю, стали благодаря ему богаче фунтов на тридцать, не говоря уже о том, что вы приобрели глубокие познания о предметах, начинающихся на букву А. Так что, в сущности, вы ничего не потеряли.