Apocalipsis y revolución

Apocalipsis y revolución

Giorgio Cesarano & Gianni Collu

Título original: Apocalisse e rivoluzione. Dedalo libri, 1973. Traducción: A.V.


Advertencia

a Eddie Ginosa

«Han nacido para una vida que está aún por inventar. En la medida en que han vivido, han acabado por morir con esta esperanza.» (R. Vaneigem, Banalidades de base)

Fue la publicación del documento Los límites al crecimiento - Informe del Grupo MIT, etc., lo que me llevó a resumir las líneas generales de un discurso en el que venía trabajando desde hacía tiempo y cuyo borrador más amplio y exhaustivo aún no he completado. Muchos de los puntos que, dada la urgencia del impulso, acá apenas se mencionan, serán abordados íntegramente en el discurso más abarcador de la Crítica de la utopía capitalista.

La "utopía capitalista", que escribí con Eddie Ginosa en 1969, contiene ya, aunque con muchas dificultades (sobre todo en lo concerniente a la vocación "apocalíptica" del capital), los puntos de partida de una "crítica de la utopía capitalista". Poner esto por escrito acá no "realiza" en todo caso mi gratitud hacia Eddie Ginosa, gratitud que sólo podrá realizarse en la afirmación de nuestro proyecto comunista.

G. Cesarano


El informe del MIT sobre los "límites al crecimiento" -primera manifestación inequívoca de la tendencia a la fusión definitiva aunque tortuosa de la ciencia neoilustrada con el apocalipsis y la utopía "cristiana"- ha hecho necesario profundizar en lo que en Transición habíamos definido como dominación real del capital. Esto es lo que hemos hecho aquí, a modo de apuntes, apremiados por la urgencia de dar una primera respuesta tanto al proyecto "científico" en sí mismo como a todas las miserables "praxis revolucionarias" que aquél sintetiza y que se encuentran ya en vías de realización. Más allá de este ajuste de cuentas, que tiene aún mucho que dar de sí, el sentido de cualquier obra futura reside en el redescubrimiento de todos los sentidos profundos y específicos de la vida que lucha, en el conocimiento de la verdad y del poder que hay en los cuerpos y su realización: del yo representativo al Yo orgánico, de la democracia de la impotencia y la servidumbre para todos, al Señorío sin servidumbre. Así que no ya una filosofía de la "vida", de triste memoria, sino la verdadera "guerra" y la victoria.

G. Collu


1. Salto mortal

2. La prehistoria como presente


Hemos decidido no seguir publicando la traducción de este libro capítulo por capítulo, sino compartirlo una vez que hayamos terminado de traducir los capítulos restantes. Esto nos permitirá hacer una revisión exhaustiva del trabajo cuando esté completo, con ayuda de amigos que verifiquen su exactitud. El resultado será mejor para todos al final.


3. Lo "sacro" profanado

4. Cirugía plástica

5. Arte de vivir

6. Contra "cristianos"

7. Los infortunios de la pasión

8. Dialéctica real