Andrew Krug AMA 28.08

Предыдущие переводы AMA:
Первая неделя
Вторая неделя
Третья неделя
Четвёртая неделя
Пятая неделя
Шестая неделя
Седьмая неделя

В1: Должны ли благотворительные учреждения приниматься как порталы для инициативы #missionsforgood? Хотя этого нет в критериях, раньше NIA Ops рекомендовали создавать такие порталы. Некоторые игроки против таких порталов, поскольку о них ничего не говорится в текущих требованиях.

О1: Если объекты соответствуют критериям порталов, то почему нет.

О2: Есть ли системность в проведении сеансов АМА? Будет ли следующий через неделю в 11 вечера, а неделю спустя в час ночи понедельника?

В2: Расписания нет. Когда завершаю приоритетные обязанности в понедельник, тогда и публикую AMA. Сперва работа, приносящая деньги.

О3: Какое из улучшений функционала в Ingress 2.0 ты ждешь больше всего?

В3: Мой личный фаворит, который, как мы все уже знаем, точно появится, —  управление экраном одним пальцем.

В4: Что Niantic делает со всей информацией, которую получает из сканеров? Продаёт ЦРУ? Трампу? Многие люди заинтересовались бы подобными «большими данными».

О4: Отвечу кратко: согласно нашей политике конфиденциальности, мы используем их для улучшения игры и сервисов.

В5: Как прошли твои аномальные выходные? Расскажи что-нибудь забавное из произошедшего.

О5: <Цитата из фильма «Славные парни»>В смысле, смешной, как будто я клоун? Я тебя забавляю?</конец цитаты> И тогда мама Пината… [прим. ред.: собачка из детских мультфильмов]

В6: Тебе нравится твоя работа?

О6: Да, чёрт возьми!

В7: Появится ли в Ingress 2.0 что-то новое для игроков 16 уровня?

О7: Сначала, вероятно, нет: нам нужно будет убедиться в том, что 2.0 соответствует 1.0 по функционалу. Но когда версия будет стабильна, будут представлено много крутых фишек.

В8: Если у нас больше нет порталов для рассмотрения, можно нам уже создавать новые? Сколько сейчас осталось в очереди?

О8: 18%.

В9: Если у тебя появляется возможность оторваться в игре, что тебе нравится больше всего?

О9: Я гуляю по городу с максимальной громкостью сканера, и люди могут слышать звук уничтожения резонатора. Да… Я такой. Так что я бы предпочёл дестрой, если бы меня заставили выбирать, но вариантов «быть небом» и «планировать опрц» в списке не было бы.

В10: Почему OPR ADA вращается в противоположную сторону от сканера?

О10: Потому что вы оба смотрите в одну сторону.

В11: У нас один агент открыто признался в использовании множества аккаунтов… Какого рода информацию нам нужно предоставить, чтобы помочь расследованию данного случая?

О11: Я не могу обещать конкретного результата. Отправьте мне сообщение в Telegram или Hangouts с подробностями, и я посмотрю, что можно сделать.

В12: Как думаешь, полностью ониксовый или платиновый профили должны включать рекрутера и МД? Эти медали обычно не берутся в расчёт, однако перфекционизм требует, чтобы «все ониксы» значит, что все медали ониксовые.

О12: Разнообразие придает жизни остроту.

Q13: Браслет IngressNex… есть новости???

A13: [тишина]

В14: Есть новости с войны со спуферами?

О14: Если отвечать коротко, то да. Я не могу публично говорить об этом. Но кое-что новое уже внедрено.

В15: Почему исчезли ключи от регистрационных порталов (как минимум из Базеля)?

О15: При удалении портала ключи от него исчезают из инвентаря.

В16: Похож ли Ingress 2.0 на Pokémon GO?

О16: Ты имеешь в виду что-то еще, кроме того, что нужно вращать портал, чтобы взломать его, выбросить резонаторы, чтобы установить их, и пытаться поймать ХМ мячиком? /s

В17: Что думаешь о том, чтобы ключи можно было сортировать в инвентаре иначе, чем уже устроено?

О17: У меня из-за этого будут проблемы… но, чёрт с ним… появятся очень крутые инструменты для управления ключами. Я в восторге уже от того малого, что видел. Когда это будет реализовано в 2.0, я не знаю.

В18: Как насчёт такого предмета как «ключ-заготовка»? Такой очень редко выпадающий предмет становился бы ключом от портала, если агент оказывается в его рендже или уже имеет ключ от него.

О18: Вообще, это действительно крутая идея.

В19: Макао пострадал от крупнейшего за последние двадцать лет тайфуна, город всё еще восстанавливается. Niantic настоял на продолжении мероприятия, даже газеты утверждали, что это плохо. Что думаешь?

О19: Niantic не принимал данное решение в одностороннем порядке. Многие люди были вовлечены, включая проживающих там местных, и нашего сотрудника, который приехал в Макао. Они докладывали нам о ситуации на месте. ПоКи [PoC, Point of Contact] согласились изменить игровую зону и продолжить аномалию. Даже агенты, которые регистрировались, сказали нам, что надо продолжать все по плану. В конце концов люди имели возможность приехать в Макао, играть безопасно, не мешая работам по очистке города, веселиться и дать толчок экономике в тот момент, когда это было нужнее всего. Аномалия прошла без происшествий, поэтому я лично думаю, что это было правильным решением. Впрочем, правда говорит сама за себя.

В20: Во сколько начнутся аномалии в сентябре?

О20: Вот время начала Фазы 1 в сентябре:

Сеул: 15:00

Бали: 14:00

Галле: 11:30

Стокгольм/Любляна/Турин: 14:00

Белу-Оризонти: 14:00

Округ Колумбия: 13:00

Канзас: 12:00

В21: Как мне предоставить конкретное доказательство, чтобы сообщить о вертолете, если я нахожусь на далеком портале (да, только один портал), и не вижу на месте подозрительного агента? Мне кажется, трудно предоставить NIA достаточно доказательств, если вертолет атакует только один портал и исчезает.

О21: Просто отошли NIA Ops дату/время (в UTC) и ссылку на портал, о котором идет речь. Если тебе нужно ускорить процесс, просто напиши мне.

В22: Почему по анимации портала не видно, был ли на нём применён вирус ADA или Jarvis за последний час?

О22: Так это сейчас устроено.

В23: Когда станет известно о местах проведения аномалий в Японии в ноябре и в Тайване в декабре?

О23: Мы ждем, пока не утрясутся последние мелочи, и затем объявим города. [Прим. ред.: на момент публикации перевода стало известно, что местом проведения аномалии 4 ноября в Японии станет Осака].

В24: Niantic объявлял, что 13MAGNUS Reawakens в лагере Наварро и Олимпиада агентов являлись частью серии аномалий 13MAGNUS Reawakens.

О24: Они являются частью вышеуказанной серии, и победители получили разведданные об аномалиях. Однако, счёт в 13MAGNUS Reawakens в лагере Наварро и Олимпиаде агентов не повлиял на аномальный.

В25: Ты когда-нибудь приедешь в Японию? Мы очень хотим тебя видеть!!

О25: Ну... Там в четвертом квартале будет аномалия.

В26: Как мне вовлечь жену в Ingress? Будет ли поддержка этого в 2.0? Помоги, пожалуйста!!

A26: Скажи, что она может выбрать другую фракцию и вы будете сражаться за ресурсы, а если она будет хорошо играть, то сможет вынудить тебя флипнуться, потому что стала агентом лучше тебя.

В27: Можно ли ожидать возвращения сабмитов на этой неделе?

О27: Пожалуй, нет.

В28: Многие агенты предполагают, что нельзя одобрять порталы внутри помещений. По этой причине было отклонено много хороших объектов. Что ты думаешь о порталах внутри помещений в общедоступных местах? Первый пункт руководства по OPR гласит, что древние предметы в музеях могут быть приняты, но многие люди, как обычно, игнорируют его.

О28: Трудно говорить однозначно о чем-то субъективном. Я бы сказал, что они должны быть рассмотрены, по-моему.

В29: Мы когда-нибудь увидим новые серии Behind The Scanner?

О29: Как только мое расписание немного разгрузится.

В30: Есть ли какое-то средство для восстановления профиля (или, по крайней мере, статистики, чтобы создать новый профиль) в случаях, если провайдер почты изменит почтовый сервер на отличный от google? Я знаю, у нескольких людей была такая проблема.

О30: На данный момент нет.

В31: Behind The Scanner... было классным шоу. Оно вернется в какой-нибудь форме?

О31: Я очень сильно хочу что-то сделать, но мне требуется немного больше свободного времени.

В32: В аномалиях прошедших выходных было значительно больше проблем, чем обычно... Можешь рассказать, какие шаги предпринимаются, чтобы избежать подобного в будущем?

A32: К сожалению, в эти выходные произошло несколько ошибок, повлиявших на аномалии в худшую сторону. Сейчас мы в процессе нахождения их первопричин. В большинстве случаев, если не во всех, мы их определили. Мы вносим исправления в ход реализации некоторых задач, чтобы обеспечить должную обратную связь и соблюдение рабочих процессов. Мы сделаем всё возможное, чтобы такие ошибки не повторялись в будущем.

В33: Nia выбрал Telegram в качестве официального канала общения. Беспокоит ли вас тот факт, что русское ФСБ попросило создателей Telegram предоставлять правительству информацию о пользователях?

О33: Мы не обсуждаем гостайны или нечто действительно важное. Если кто-то хочет узнать рецепт лазаньи от моей мамы, они могут получить его.

В34: Пожалуйста, передай наши благодарности Visur Technology​ за то, что они опубликовали данные о порталах на аномалиях ViaNoir. Можно узнать, когда эти данные были опубликованы?

О34: Не знаю. Я не работаю на них и не знаю, когда эти данные были опубликованы.

В35: Можешь сказать, хотя бы приблизительно, когда выйдет Ingress 2.0 (всё так же, позже в этом году?), или это будет сюрприз?

О35: Наша цель всё ещё в том, чтобы выпустить что-то к концу этого года. Как я уже говорил, чем это что-то будет, всё ещё не определено окончательно.

В36: Ты знаешь, почему есть лимит просмотров профилей других агентов в сканере?..

О36: Доступ к профилю другого агента — очень энергозатратная операция. Перерывы необходимы, чтобы сканер не дестабилизировался при запросах профилей множества агентов.

В37: Я скучаю по периодическим Ingress Report. Особенно после аномалий. Они были увлекательными и информативными. Увидим ли мы Сюзанну Мойер или кого-то еще в новых выпусках?

О37: Оставайтесь с нами и подпишитесь на youtube.com/ingress.

В38: Зачем перечислять все сессии AMA в текущем посте? Не легче ли создать коллекцию AMA в G+ и просто давать на неё ссылку в каждом посте?

О38: Ну… 1) Мне нравятся списки. 2) Они уже входят в коллекцию G+. 3) Я бы сделал и то, и другое, чтобы, если кто-то пропустит одну сессию, мог бы сразу найти и не искать во всей коллекции ту сессию, которую он пропустил. 4) См. п. 1.

В39: Будут ли опубликованы подробные значения замеров последней аномалии и очки по порталам? Если да, то когда? Если нет, то почему?

О39: Полагаю, у нас есть то, что есть.

В40: Правда, что каждый раз, когда кто-то спрашивает о возвращении сабмита порталов, оно отодвигается еще на неделю?

О40: Нет. На самом деле, каждый раз, когда кто-то спрашивает, я нахожу еще один седой волос у себя в бороде.

В41: Что думаешь о том, чтобы только зарегистрировавшиеся на месте агенты могли играть в соответствующих игровых зонах аномалий и получить медаль за участие?

О41: Описанное тобой похоже на инстансы [прим. ред.: подземелья, рейды и т.п. в MMORPG]. Создание еще одной копии сети порталов, вход и игра в которой доступны только определённой группе людей. Как игрок с большим стажем, я поддерживанию эту идею по многим причинам. Однако, мне кажется, мы не должны ограничивать участие только физически присутствующими игроками. Согласно текущей игровой механике, участники могут оказывать поддержку удалённо. Мы не знаем точно какое будущее ждёт будущую игровую механику. Вполне возможно, что будет некий аспект удаленного соревнования. Таким образом, я предполагаю, что нам нужно оставить возможность для этого.

В42: Можешь прочесть мысленно этот вопрос голосом Джона Оливера: «Спидбан. Почему он ещё существует?»

О42: Думаю, Джон Оливер ответил бы: «Потому что к чёрту безопасность».

В43: Можем ли мы рассчитывать, что NIA посоветуется с сообществом в следующий раз, когда случится что-то подобное произошедшему в Щецине?

О43: Да.

В44: Если Дни миссий являются кроссфракционными мероприятиями, должны ли организаторы быть из обеих фракций?

О44: «Должны»? Нет, не должны.

В45: Как прошли твои аномальные выходные?

О45: Фантастически!

В46: Возвращаясь к вопросам о доступе к порталам. Сколько человек должны иметь доступ к порталу, чтобы он изменил статус с частной территории на общедоступную. Например, в России (по закону) детские площадки существуют во дворах каждого многоэтажного дома. Только у совладельцев территории есть законный доступ к таким площадкам. Но число совладельцев очень большое, от нескольких сотен до 1-2 тысяч (некоторые жилые комплексы с одним двором очень большие). Считаются ли такие детские площадки публично доступными местами для собраний?

О46: Я считаю, что детские площадки в принципе не разрешены. Поправьте меня, если я неправ. Если объект является произведением искусства на общей территории, он разрешен, потому что находится не на частной территории, где  живет одна семья.

Исправление: Я ошибаюсь.

В47: Владимир Колесников - В нашем маленьком городе есть вертолет, разрушающий все порталы L8 и фракеры, устанавливающий плохие моды в домашки и мешает играть как только может. Поддержка Ingress банит его очень медленно, и после каждого нового бана он возрождается с новым аккаунтом 8-го уровня на следующий день! Мы не можем с ним справиться! Как мы можем решить этот вопрос? Я слышал, что такая ситуация и в других городах...

О47: Отправь мне информацию в HangOuts или Telegram.

В48: Хорошо ли для тебя прошла аномалия, несмотря на очевидные проблемы? Были ли какие-нибудь запоминающиеся моменты или интересные истории?

О48: Я был удостоен чести провести свадебную церемонию двух агентов на афтепати резистов. Это второй подобный опыт в моей жизни.

В49: Почему Ingress получил своё название? Не Portalwalker [прим. ред.: «Порталоходец»], а Ingress?

О49: Возможно, потому что меньше символов дешевле печатать. Не имею ни малейшего понятия.

В50: Что NIA думает о подобных сайтах [адреса удалены]?

О50: Это определенно нарушение ToS.

В51: Ты слышал о специальных программах для запуска xmp-детонаторов кассетами?... Нарушает ли это ToS?

О51: По моему мнению, это нарушает ТОS.

В52: Перерыв между окончанием второй фазы и первым замером третьей фазы был очень большим. Можно попробовать изменить это? Например, на четыре замера, как в первой фазе.

О52: Это уже обсуждалось. Не думаю, что что-то изменится в сентябре. Но для аномалий четвертого квартала в ноябре и декабре мы рассмотрим все отзывы.

В53: Во многих других играх есть рейтинги лидеров и игроки могут соревноваться за титул лучшего и сравнивать себя с остальными. Планировалось ли добавить что-то подобное в Ingress?

О53: Для игры в целом, думаю, такие рейтинги могли бы быть интересными. А вот в аномалии, полагаю, это разрушило бы командный дух.

В54: Как официально обратиться за помощью к всемогущим гейммастерам NIA для восстановления стратегически важного портала, снесённого вертолётом?

О54:  Свяжись со мной.

В55: Будут ли новые бейджи аномалий четвёртого квартала?

О55: Да, но это всё, что я сейчас могу сказать.

В56: Молоко в начале или в конце?

О56: В конце.
[Прим. ред.: видимо, речь идёт о порядке смешивания молока и хлопьев для завтрака].

В57: Не знаешь, будут ли аномалии 4 ноября и 2 декабря частями 13MAGNUs Reawakens или отдельной серии?

О57: Они будут частями отдельной серии.

В58: Как думаешь, могли бы Ingress-мероприятия быть организованы лучше?

О58: Полагаю, всегда есть что улучшать, и нам никогда не стоит прекращать оценивать себя и подвергать сомнению.

В59: Было много негативных обсуждений, но что, по-твоему, прошло удачно и что тебе понравилось в первом этапе аномалий 13MAGNUS Reawakens?

О59: Отличный вопрос. Я думаю, что формат в целом оказался весьма удачным. У меня есть несколько замечаний, которые я бы обсудил, но, думаю, мы уже очень близки к идеальному формату аномалий. Регистрационные порталы тоже отлично сработали. Они позволили ускорить раздачу бейджей агентам на месте. То, что PoC проверили правила до их распространения, — по-моему, здорово.

В60: Можешь рассказать, что тебе известно о новых ожидаемых предметах?

О60: Конечно… погоди, в дверь стучат...