Ánima
Nota
Página 148 de 154
Nota
La escritura de Ánima ha necesitado, dada la naturaleza de los múltiples narradores y la geografía recorrida por el personaje de Wahhch, de un importante trabajo de documentación y de la preciosa ayuda de diversas personas a las que quiero agradecer su generosidad a la hora de responder a mis múltiples preguntas.
La escritura de Ánima comenzó en 2002 y se prolongó, a distintos ritmos, hasta mayo de 2012. A lo largo de estos diez años, me he visto abocado, gracias a los libros que he leído pero también a los montajes teatrales en los que he participado como actor o director, a frecuentar la poesía y la lengua de otros autores, que en ocasiones —¿pero acaso podía ser de otro modo?— se han grabado en mi espíritu tan profundamente que algunos fragmentos se encuentran dentro de mi propio texto. Por ello he querido consignarlos aquí, indicando los pasajes de los textos citados por Wahhch y por otros personajes durante el transcurso de la acción, así como las obras de referencia sin las cuales no habría podido terminar esta novela.
Por último, una vez acabada la redacción, diversas personas cualificadas se pusieron manos a la obra para verificar la exactitud de las distintas lenguas que aparecen en el relato. No puedo hacer menos que subrayar aquí su preciosa contribución.
Me voy a permitir empezar por ellas.