Изменение Имени или Фамилии (Zmiana Imienia lub Nazwiska)

📌 Перед теми, кто получил 👉 Польское Гражданство, зачастую встает вопрос об изменении своего Имени и Фамилии на польский вариант написания.

📌 Изменения имени и фамилии происходит согласно 👉 Ustawie o zmianie imienia i nazwiska

Art. 4. этой Уставы гласит, что:

1. Изменить имя или фамилию можно исключительно по важным причинам, в частности, когда изменения касаются:

1) имени или фамилии, которые высмеивают или не соответствуют достоинству человека;

2) на имя или фамилию, которые используются;

3) на имя или фамилию, которые были изменены незаконно;

4) на имя или фамилию, написанные согласно правил написания Государства, гражданство которого имеется.

2. Смена имени или фамилии иностранца, который получил в Республике Польша статус эмигранта, происходит исключительно по особо важным обстоятельствам, например, если это угрожает его праву на жизнь, здоровью, свободе или личной безопасности.

Art. 4. Przesłanki zmiany imienia lub nazwiska

1. Zmiany imienia lub nazwiska można dokonać wyłącznie z ważnych powodów, w szczególności gdy dotyczą zmiany:

1) imienia lub nazwiska ośmieszającego albo nielicującego z godnością człowieka;

2) na imię lub nazwisko używane;

3) na imię lub nazwisko, które zostało bezprawnie zmienione;

4) na imię lub nazwisko noszone zgodnie z przepisami prawa państwa, którego obywatelstwo również się posiada.

2. Zmiany imienia lub nazwiska cudzoziemca, który uzyskał w Rzeczypospolitej Polskiej status uchodźcy, można dokonać wyłącznie ze szczególnie ważnych powodów związanych z zagrożeniem jego prawa do życia, zdrowia, wolności lub bezpieczeństwa osobistego.

📌 Владельцы Карты Поляка (stałego pobytu, польского Диплома, в котором есть вариант польского написания имени и фамилии) скорее всего будут использовать art.4. ust.1. p4. (na imię lub nazwisko noszone zgodnie z przepisami prawa państwa, którego obywatelstwo również się posiada.) а также p.2 (na imię lub nazwisko używane).

📌 Для того, чтобы внести изменение написания имени и фамилии, нужно обратится в Urząd Stanu Cywilnego:

1. Заполнить 👉 Wniosek (прим. Нужно отметить что это только пример Wnioska и у разных Urzędów могут быть разные формы бланка, который зачастую можно найти на сайте того или иного города и скачать).
2. Оплатить взнос в 37 злотых.
3. Приложить ксерокопии документов, из которых видно, что вы использовали имя и фамилию ранее. Например, приложить ксерокопию 👉 Карты Поляка.

📌 Важно отметить, что в случае смены имени и фамилии можно обратиться в любой Urząd Stanu Cywilnego по всей территории Польши, в не зависимости от места проживания. В некоторых случаях, это помогает ускорить процесс. Например, в Urząd Stanu Cywilnego Варшавы подается очень большое количество заявок и wniosek будут рассматривать (согласно Законодательству) до 30 дней, а в некоторых случаях и до 2 месяцев. 

В тоже время, если обратится в Urząd Stanu Cywilnego в условно «незагруженных» городах, то процедура займет намного меньше реального времени (от 3 дней до одной-две недели).

📌 После изменения имени и фамилии, ответственный работник Stanu Cywilnego выдает decyzję (решение), в которой указывается с какого имени и фамилии произошли изменения, и как они пишутся после изменения.

=========

Список всех статей — 👉 Содержание

Witamy serdecznie i zapraszamy! 👉 @mojapolska

Karta Polaka Test — 👉 @kpquizbot

Важные даты и события – 👉 Google Календарь

=========