Как сделать Umiejscowienie Свидетельства о Рождении и Свидетельства о Браке

📌 Все, кто встал на дорогу легализации документов в Польше столкнутся с необходимостью umiejscowienia документов. Говоря более простым языком — это локализация документов, т.е. получение Польских аналогов Свидетельства о Рождении (Akt Urodzenia) и Свидетельства о Браке (Akt Małżeństwa). Зачем это вообще нужно? Для любых действий на территории Республики Польши, связанных с оформлением документов, вам понадобится именно Польское свидетельство о Рождении и Свидетельство о Браке. 

📌 Umiejscowienie делается через Urząd Stanu Cywilnego. При этом оригиналы Свидетельства о Рождении и Свидетельства о Браке забираются и не возвращаются. Поэтому, перед тем, как подавать на umiejscowienie документов в Польше, постарайтесь взять повторное Свидетельство о Рождении и повторное Свидетельство о Браке. Взять повторные свидетельства можно в местном ЗАГСе в стране вашего постоянного проживания.

📌 По тем или иным причинам не всегда получается сделать umiejscowienie через Urząd Stanu Cywilnego по месту фактического проживания, или вам это необходимо сделать, находясь в другой стране. Разумеется, находясь за пределами Польши umiejscowienie лучше всего делать через Консульство. Однако это можно сделать и самостоятельно.

📌 Что нужно для того, чтобы сделать umiejscowienie Свидетельства о Рождении и Свидетельства о Браке:

1. Взять дубликаты оригиналов необходимых свидетельств в местных органах ЗАГСа (или, при подаче пакета документов, отдать те оригиналы, которые у вас есть вместе с переводом).
2. Перевести эти документы с помощью Польского Присяжного переводчика. 👉 Как найти Присяжного Переводчика.
3. Также нужно перевести с помощью присяжного переводчика Свидетельство о Браке родителей, в котором содержится информация о датах рождения, а также девичья фамилия матери. Даже если umiejscowienie документов сделают без этой информации, то в дальнейшем эти данные понадобиться практически везде. Поэтому, лучше это сделать сразу. В некоторый случаях Urząd Stanu Cywilnego без этих данных, которые получают из перевода, не будет делать umiejscowienie.
4. Распечатать и Заполнить Wniosek на Umiejscowienie. Wnioski можно взять и распечатать вот здесь: 👉 Akt Małżeństwa и здесь 👉 Akt Urodzenia.
5. Оплатить услуги. Стоят эти услуги 50 злотых за каждое свидетельство. Счет, куда именно оплачивать, лучше уточнить на сайте местного Urzędu Stanu Cywilnego, или задать вопрос через интернет. Если у вас нет прописки или вы будете делать umiejscowienie из-за пределов Польши, этот вопрос можно задать через специальную форму обратной связи 👉 вот здесь. Счета для оплаты с территории Республики Польша или из-за границы отличаются. Также можно попросить знакомых, которые постоянно проживают в Польше, чтобы они оплатили эти услуги, например, через банк.

👉 Далее, необходимо обратится с этими документами в Urząd Stanu Cywilnego. 

📌 Если вы постоянно проживаете за пределами Республики Польша:

1. Если вы постоянно проживаете за пределами Республики Польша, то Wniosek, оригиналы свидетельств, а также копии чеков квитанций об оплате принимаются через Urząd Stanu Cywilnego Warszawa-Śródmieście. Документы принимают как при личном посещении, так и по почте. Почтовый адрес: Urząd Stanu Cywilnego Warszawa-Śródmieście. 00-147 Warszawa. Ul. Gen. Andersa 5. tel. +4822-227-40-00. 
2. Если у вас есть хорошие знакомые проживающие в Польше, вы также можете попросить их лично подать все документы за вас, но для этого вы должны будете сделать их своими представителями, оформив доверенность и заплатив сбор в 17 злотых.

Очень Важно. Urząd Stanu Cywilnego может отправить почтой Польские варианты свидетельств только по адресу на территории Республики Польша, который указывается во wniosku. Однако, если постоянного адреса проживания на территории Польши у вас нет, то Urząd Stanu Cywilnego также высылает эти документы только в Консульство Республики Польша. Поэтому, нужно будет писать сопроводительное письмо, в котором необходимо изложить ситуацию, а также указать Консульство, в которое вы просите прислать документы. Консульство, при этом, возьмет свой сбор за услуги пересылки и выдачу документов. 

=========

Список всех статей — 👉 Содержание

Witamy serdecznie i zapraszamy! 👉 @mojapolska

Karta Polaka Test — 👉 @kpquizbot

Важные даты и события – 👉 Google Календарь

=========