متن سخنان ترامپ در نشست رسانهای فلوریدا، ۹ مارس ۲۰۲۶
ترجمه ماشینترجمه چتجیپیتی:
ترامپ:
سلام به همه. خیلی متشکرم. باید بگویم این دو روز، روزهای بسیار بزرگی بودهاند. ما هم بلافاصله بعد از اینجا به واشینگتن دیسی برمیگردیم. برای همه آرزوی عصر بخیر دارم. در طول آخر هفته، ارتش ایالات متحده و نیروهای دفاعی اسرائیل با موفقیت بسیار زیاد به عملیات «خشم حماسی» ادامه دادند.
در ۹ روز گذشته، ما برخی از قدرتمندترین و پیچیدهترین حملات و مانورهای نظامی را که جهان تاکنون به خود دیده، انجام دادهایم. اگر این را کنار سایر اقدامها بگذارید، از جمله «چکش نیمهشب» و از بین بردن تهدید هستهای ایران ـ که به نظر من لحظهای بزرگ در تاریخ بود ـ و همچنین موفقیت بزرگی که در ونزوئلا و جاهای دیگر داشتهایم، تصویر روشنتر میشود.
هر جا که رفتهایم، موفقیت عظیمی به دست آوردهایم. اما در عین حال که همه این کارها را انجام میدهیم، به پیشرفتهای عمدهای برای تکمیل هدف نظامیمان رسیدهایم. بعضیها حتی میتوانند بگویند این هدف تقریباً کامل شده است. ما همه نیروهای ایران را بهطور کامل از بین بردهایم. بخش عمدهای از قدرت دریایی ایران غرق شده است.
اکنون در کف دریاست. تقریباً ۵۰ کشتی است. همین الان به من اطلاع دادند که ۵۱ کشتی بوده. نمیدانستم اینهمه کشتی دارند. خیلی هم دوام نیاوردند. اینها شناورهای جنگی بودند، برای جنگ ساخته شده بودند، اما نه برای جنگ با ما. ما همچنان توانمندیهای پهپادی و موشکی ایران را هدف قرار میدهیم. توان پهپادیشان بهشدت افت کرده است.
از امروز، مراکز تولید پهپاد آنها هم هدف قرار گرفته است. ما همه مکانهایی را که در آن پهپاد میسازند میشناسیم و یکی پس از دیگری در حال هدف قرار گرفتن هستند. توان موشکی آنها به حدود ۱۰ درصد رسیده، شاید هم کمتر. همچنین محلهای تولید و محلهای استقرار و انتقال موشکهایشان را هم میزنیم. تا این لحظه بیش از ۵ هزار هدف را زدهایم؛ برخی از آنها اهدافی بسیار مهم بودهاند. بعضی از مهمترین اهداف را هم برای بعد گذاشتهایم، در صورتی که لازم شود، چون اگر آنها را بزنیم، بازسازیشان سالهای زیادی طول خواهد کشید.
این اهداف به تولید برق و خیلی چیزهای دیگر مربوط میشود. بنابراین اگر مجبور نباشیم، نمیخواهیم آنها را بزنیم. اما اینها از آن نوع اهدافی هستند که زدنشان بسیار آسان است، ولی اگر هدف قرار بگیرند، ویرانگری بسیار زیادی به همراه دارد. منتظریم ببینیم چه میشود و بعد درباره زدن آنها تصمیم بگیریم. ما میتوانیم همه آنها را ظرف یک روز نابود کنیم، اما در مجموع این حملات باعث افت ۹۰ درصدی در حوزههای مختلف شده است.
اما بهطور مشخص، پرتابگرهای موشکی ایران و همچنین ۸۳ درصد کاهش در پرتابگرهای پهپادی. همانطور که میدانید، پرتابگرهای پهپادی تقریباً از کار افتادهاند. اما کاهش در پرتابگرهای موشکی ایران از ۹۰ درصد هم بیشتر است؛ تجهیزاتی که بازتولیدشان بسیار دشوار و تهیهشان بسیار سخت است. معمولاً هم ما با تجهیزات بسیار پیشرفته و افراد بسیار باهوش، به محض اینکه آنها موشکی را از یک پرتابگر شلیک میکردند، میتوانستیم ظرف پنج دقیقه یا کمتر همان پرتابگر را دقیقاً منهدم کنیم.
در نتیجه، اکنون رهگیرهای کمهزینهای داریم که بهطور مؤثر با پهپادهای ایرانی مقابله میکنند. بمبافکنهای بی-۲ ما هم اخیراً دهها بمب دو هزار پوندی فرو ریختند تا پرتابگرهای موشکی را در سراسر ایران و حتی در عمق خاک ایران نابود کنند. در بسیاری از موارد، خاک و استحکامات زیرزمینی هم کارساز نبود. همچنین با سرعتی که هیچکس تصورش را نمیکرد، در حال نابودی زیرساخت تولیدیای هستیم که رژیم برای ساخت پهپاد و موشک از آن استفاده میکند.
داریم آنها را یکییکی از کار میاندازیم. میدانیم همهشان کجا هستند و خیلی سریع آنها را هدف میگیریم. ما با فاصله زیادی جلوتر از جدول زمانی اولیه خود هستیم. فکر میکنم احتمالاً تصور نمیکردیم حتی بعد از یک ماه به چنین نقطهای برسیم. افزون بر این، رهبری آنها را دو بار و شاید سه بار از میان بردهایم و همانطور که میدانید، ما میخواهیم در این موضوع نقش داشته باشیم.
ما نمیخواهیم رئیسجمهور دیگری سر کار بیاید که شاید حاضر نباشد کاری را که من برای خیر جهان و خیر کشورمان حاضر به انجامش هستم، انجام دهد و بعد پنج یا ده سال دیگر با همین وضعیت روبهرو شویم. بنابراین فکر میکنیم باید فردی را به ریاستجمهوری یا در رأس کشور بگذارند که این بار بتواند کاری را بهصورت مسالمتآمیز پیش ببرد.
آنها ۴۷ سال است که این کارها را انجام میدهند؛ ۴۷ سال است که آدم میکشند؛ از ماجرای پادگانها گرفته تا حتی ناو «یواساس کول» که در آن هم بهشدت دخیل بودند. همیشه انکار میکردند، اما نقش بسیار پررنگی داشتند. همه آن کسانی که بر اثر بمبهای کنار جادهای کشته شدند، یا همین حالا با پاهای قطعشده، دستهای قطعشده یا صورتهایی که بهشدت آسیب دیده، زندگی میکنند، قربانی همین اقدامات بودهاند.
رژیم ایران ۴۷ سال است که به آمریکاییها حمله میکند و ترور را گسترش میدهد. و با وجود این همه فرصت برای دست کشیدن از جاهطلبی هستهایشان ـ که همین مدت کوتاه پیش در اختیارشان بود ـ به آقای ویتکاف که همینجا کنار من ایستاده، گفتند که اساساً میخواهند همچنان به ساخت ادامه دهند؛ بهعبارت سادهتر، میخواهند به ساخت سلاح هستهای ادامه بدهند، اگر ما «چکش نیمهشب» را اجرا نمیکردیم.
اگر توان بالقوه ایران را نابود نمیکردیم، اگر این کار را با «چکش نیمهشب» انجام نمیدادیم، آنها به سلاح هستهای دست پیدا کرده بودند. و خیلی زودتر هم از آن استفاده میکردند. دستکم، اسرائیل نابود میشد. خیلی خوششانس بودیم که جرأت انجام این کار را داشتیم، خلبانان بااستعداد داشتیم و تجهیزات فوقالعادهای در اختیارمان بود. بمبافکنهای بی-۲ واقعاً باورنکردنیاند.
راستی، ما ۲۵ فروند دیگر هم سفارش دادهایم؛ نسخههای جدیدتر و بهتر. ما بزرگترین ارتش جهان را داریم. ما بهترین تجهیزات جهان را با فاصله زیاد در اختیار داریم. هر جا که میرویم، این را میبینید. البته همچنان به آدمهایی نیاز دارید که این تجهیزات را به کار بگیرند و از آن استفاده کنند، و این همان افرادی هستند که ما برایشان ارزش قائلیم؛ حتی بعد از اینکه در عملیات «چکش نیمهشب» سایتهای کلیدی هستهای آنها را نابود کردیم.
آنها هیچوقت با حسن نیت مذاکره نکردند. همچنان میگفتند میخواهیم برنامه هستهای بسازیم، میخواهیم در سطوحی که غیرقابل قبول بود غنیسازی کنیم. حتی پیشنهادی را که برای تأمین نامحدود و رایگان سوخت هستهای برای همیشه و فقط برای اهداف غیرنظامی به آنها شده بود، رد کردند. افرادی بودند که به آنها سوخت هستهای رایگان پیشنهاد میدادند. به این علاقهای نداشتند، چون میخواستند سلاح هستهای بسازند.
بنابراین، رژیم در تلاش بود برنامه تسلیحاتی خود را در سایت دیگری بازسازی کند. دیگر نمیتوانستند به همان جاهایی برگردند که بودند؛ به آن سه سایتی که ما نابودشان کردیم. اما کار را در سایتی دیگر، با ماهیتی متفاوت، آغاز کرده بودند و آن سایت با گرانیت محافظت میشد. میخواستند آن را محافظت کنند.
گرانیت خوب است، اما آنها میخواستند بسیار عمیقتر از این محافظت شود. میخواستند خیلی بیشتر در عمق بروند و همزمان با ساخت سریع موشکهای بالستیک متعارف، این روند را هم شروع کرده بودند. میخواستند همه این کارها را همزمان انجام دهند. آنها پایگاههای برونمرزی ما را تهدید میکردند و بهزودی حتی میتوانستند به خاک اصلی ما هم برسند.
قصد رژیم این بود که از این تهدید بالستیک که بهصورت تصاعدی در حال رشد بود استفاده کند تا عملاً جلوگیری از دستیابی آنها به سلاح هستهای ناممکن شود. همانطور که احتمالاً دیدید، آنها تعداد زیادی موشک داشتند که اکنون بیشترشان یا استفاده شدهاند یا نابود شدهاند؛ و آن هم بهشکلی بسیار ناموفق، چون ما توانستهایم در بیشتر موارد همهشان را ساقط کنیم.
چه فناوری شگفتانگیزی. سامانههای پاتریوت باورنکردنی بودهاند و تجهیزات دیگر هم همینطور. فناوری لیزری که اکنون داریم هم فوقالعاده است. خیلی زود وارد میدان میشود. واقعاً لیزرها با هزینه بسیار کمتری همان کاری را انجام خواهند داد که پاتریوتها و برخی سامانههای دیگر انجام میدهند.
وضعیت خیلی سریع به نقطه بیبازگشت نزدیک میشد و ایالات متحده، به نظر من، آن را غیرقابل تحمل یافت؛ بر اساس چیزهایی که استیو و جرد و پیت و دیگران به من میگفتند. مارکو هم آنقدر درگیر بود که من فکر کردم آنها قرار است به ما حمله کنند. اگر ما در همان زمانی که این کار را انجام دادیم دست به اقدام نمیزدیم، فکر میکنم قصد حمله به ما را داشتند. و اگر دقت کرده باشید، آنها کار بسیار احمقانه و بسیار بیخردانهای انجام دادند.
آنها به همسایههای خود حمله کردند، در حالی که همسایههایشان عمدتاً بیطرف بودند یا دستکم قرار نبود وارد ماجرا شوند. اما مورد حمله قرار گرفتند و نتیجه کاملاً معکوس شد. همسایهها در کنار ما قرار گرفتند و شروع کردند به حمله به آنها؛ آن هم با موفقیت قابل توجه. اگر به عربستان سعودی، امارات، قطر و دیگران نگاه کنید، میبینید که آنها قوی و باهوش بودند، اما مورد حمله قرار گرفتند.
هیچکس ـ وقتی من نخستین بار این را شنیدم، گفتم نه، حتماً کسی اشتباه کرده ـ اما اشتباهی در کار نبود. امارات بیش از هزار موشک به سمت خود شلیکشده دید و تقریباً همه آنها را ساقط کرد. همان روز اولی که در سال ۲۰۱۵ از پلهبرقی پایین آمدم، گفتم: «اجازه نخواهم داد ایران به سلاح هستهای دست پیدا کند.» و حالا فقط دارم به وعدهام عمل میکنم.
به این فکر کنید. آن حرف را در سال ۲۰۱۵ زدم. آن زمان هم تهدید بود و حالا تهدیدی بسیار بزرگتر شده بود، اما دیگر تهدید نیست؛ دستکم نه برای مدت طولانی. ما میخواهیم همینطور بماند. در حالی که به عملیات «خشم حماسی» ادامه میدهیم، بر حفظ جریان انرژی و نفت به سوی جهان هم تمرکز داریم و من اجازه نخواهم داد یک رژیم تروریستی جهان را گروگان بگیرد و بخواهد عرضه نفت جهان را متوقف کند.
و اگر ایران بخواهد چنین کاری بکند، با ضربهای بسیار، بسیار سختتر روبهرو خواهد شد. من آن اهداف آسانی را که کمی پیشتر به آنها اشاره کردم، هدف قرار خواهم داد؛ آنها را چنان سریع میزنیم که دیگر هرگز نتوانند بازیابی شوند، اگر بخواهند چنین بازیای راه بیندازند. بهتر است وارد این بازی نشوند. در بلندمدت، عرضه نفت بدون تهدید کشتیها، پهپادها، موشکها، تهدید هستهای ایران و هر چیز دیگری، بسیار امنتر خواهد بود.
بنابراین، تنگه هرمز امن خواهد ماند. ما کشتیهای زیادی از نیروی دریایی آنجا داریم. بهترین تجهیزات جهان را برای بازرسی مینها در اختیار داریم. باز هم میگویم، بیشتر کشتیهای آنها اکنون در کف دریا هستند. اما اگر لازم شود، آنقدر سخت به آنها ضربه خواهیم زد که برای آنها یا هر کسی که به آنها کمک میکند، دیگر امکان بازیابی آن بخش از جهان وجود نداشته باشد.
اگر کاری بکنند. در سالهای اخیر، رژیم و نیروهای نیابتی تروریستیاش به صدها کشتی تجاری حمله کردهاند. ما یک بار برای همیشه به همه این تهدیدها پایان میدهیم. نتیجه هم برای خانوادههای آمریکایی، کاهش قیمت نفت و قیمت نفت و گاز خواهد بود. ما این کار را کردهایم، انجامش دادهایم. قیمتها را خیلی پایین آوردیم.
این فقط یک اقدام محدود در دل موضوعی بود که باید انجام میشد. به پایان دادن به آن هم بسیار نزدیک شدهایم.
در این میان، در طول این اختلال کوتاهمدت، ایالات متحده به هر نفتکشی که در خلیج فعالیت میکند، بیمه ریسک سیاسی ارائه میدهد. بنابراین ما پوشش ریسک ارائه میکنیم. شاید هم برای حفاظت در کنار آنها حرکت کنیم. فکر نمیکنیم لازم باشد، اما اگر لازم شود این کار را میکنیم. و اگر آنها دست به اقدامی بزنند، هزینهاش غیرقابل محاسبه خواهد بود.
ضربه آنقدر سنگین خواهد بود که آرزو میکنند هرگز چنین کاری نکرده بودند. چون باید جریان عبور از تنگهها حفظ شود. با همه اینها، این موضوع بر کشورهای دیگر خیلی بیشتر از ایالات متحده اثر میگذارد. واقعاً به ما چندان ربطی ندارد. ما نفت بسیار زیادی داریم. نفت و گاز عظیمی در اختیار داریم؛ خیلی بیشتر از آنچه نیاز داریم.
الان ونزوئلا هم شریک جدید ماست؛ شریکی عالی. همه چیز آنجا فوقالعاده پیش رفته است. ما با دولت و رئیسجمهورشان همکاری میکنیم. آنجا منبع عظیمی از نفت، گاز و همهچیز است. بنابراین در موقعیت بسیار خوبی قرار داریم، اما این وضعیت برای بخشهای دیگر جهان، مثل چین، بسیار ناعادلانه خواهد بود.
یعنی ما این کار را برای سایر بخشهای جهان انجام میدهیم؛ از جمله برای کشورهایی مانند چین. آنها بخش زیادی از نفت خود را از طریق این تنگه دریافت میکنند. پس ما این کار را انجام میدهیم. رابطه بسیار خوبی با رئیسجمهور شی و با چین داریم. من بهزودی به آنجا میروم. و ما با موفقیت بسیار، جهان را از کاری که این دیوانهها میخواهند انجام دهند، محافظت میکنیم.
همچنین برای کاهش قیمتها، برخی تحریمهای مرتبط با نفت را هم تعلیق میکنیم. بر برخی کشورها تحریمهایی داریم و قرار است این تحریمها را تا زمانی که اوضاع سر و سامان پیدا کند برداریم. بعدش چه کسی میداند؛ شاید اصلاً لازم نباشد دوباره برگردانیم، شاید آنقدر صلح برقرار شود که نیازی نباشد. اما وقتی زمانش برسد، نیروی دریایی آمریکا و شرکایش در صورت نیاز نفتکشها را از تنگه اسکورت خواهند کرد.
امیدوارم به این کار نیازی نباشد، اما اگر لازم باشد، آنها را تا انتها اسکورت میکنیم. ما بهترین توان مینروبی را داریم. بهترین کشتیها را در اختیار داریم. دقیقاً میدانیم تجهیزات آنها کجا قرار دارد و خیلی سریع آنها را از آنجا خارج میکنیم. اما امیدواریم به چنین چیزی نیازی نباشد. باز هم میگویم، اگر آنها بخواهند این بازی را راه بیندازند، ضربهای خواهند خورد که پیش از این هرگز ندیدهاند.
بنابراین، ما بهشکلی قاطع در حال پیروزی هستیم. خیلی جلوتر از برنامه هستیم. ارتش ما بزرگترین ارتش جهان است، با بهترین تجهیزات و بهترین نیروها در دنیا. هیچکس تاکنون چیزی شبیه به این ندیده است. ایران کشور بسیار قدرتمندی بود. اگر ما به آنها ضربه نمیزدیم، آنها خاورمیانه را در اختیار میگرفتند.
آنها هزاران و هزاران موشک و تجهیزات دیگر داشتند. از آخرین حملهشان به این سو، هزاران و هزاران موشک در اختیار داشتند. اکنون بیشتر آنها نابود شدهاند. اما آنها میخواستند خاورمیانه را در اختیار بگیرند. این سلاحها به سمت کشورهای خاورمیانهای نشانه رفته بود که هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشتند. آنها قصد داشتند خاورمیانه را تصاحب کنند و تلاش میکردند اسرائیل را نابود کنند.
پس ما با زمانبندی درست جلوی آن را گرفتیم و بسیار مفتخریم که در این موضوع نقش داریم. این ماجرا بهزودی تمام خواهد شد. و اگر دوباره از سر گرفته شود، آنها حتی سختتر از این هم ضربه خواهند خورد. از اینکه اینجا هستید بسیار متشکرم. بفرمایید. سؤالی هست؟
در ادامه:
لینک متن بخش پرسش و پاسخ این نشست رسانهای که بعضی از سخنان بسیار مهمش هم اونجا مطرح شده:
https://telegra.ph/iran-trump-03-10
📡 @VahidOnline