outbreak - часть 1

《 30 минут спустя 》

Натсуме: Гори, гори, о пламя, ярко гори. О очищающее пламя, да обрати же ты грехи нечестивых в пепел.

Пепел к пеплу, прах к праху. Элохим эссаим.¹

¹ «Элохим эссаим» - заклинание из упомянутого ранее «Великого гримуара», призывающее демона/духа, исполняющего твою волю.

Тсумуги: ..........

.......Ээм. Ты успокоился, Натсуме-кун?

Твоё снятие стресса на этот раз было невероятного масштаба~ Кто бы мог подумать, что ты действительно устроишь ритуал сожжения на костре, похожий на суд над ведьмой ♪

Натсуме: Похоже, это ни капельКИ не сработало. Если ты не проявишь должного раскаяния, в следующий раз я настоящий огоНЬ использую.

Тсумуги: Но я умру, если ты правда подожжёшь меня.…

Поскольку на этот раз ты продемонстрировал сценический трюк, сымитировав огонь из лампочек и бумаги, мне просто было немного щекотно и глаза заболели от этого света.

Сора: ХаХа~♪ Соре было интересно, что делали Шишо~ и Сенпай, но всё это оказалось просто трюком? Сора подумал, что это какая-то новая игра~

Тсумуги: Ах, значит, для тебя это не было похоже на «горящее пламя», да, Сора-кун?

Сора: Вовсе нет! «Цвета» жара ведь не было!

Натсуме: Я ни за что не стал бы разводИТЬ огонь в помещении… Я тестировал спецэффекТЫ для наших будущих лайвов, одновременно вынося наказание СэнпАЮ, чтобы убить двух зайцЕВ одним выстрелом.

Хм. Вблизи может и выглядит так сеБЕ, но издалека, наверное, будет казаться, что это настоящИЙ огонь, да?

Тсумуги: Фуфу. Если будет выглядеть слишком реалистично, то может спугнуть зрителей, так что даже хорошо, если будет смотреться дешево.

Разве не было бы ужасно, если бы началась суматоха и кто-то сообщил о пожаре?

Натсуме: Я прекрасно понимАЮ, мне не нужен Сенпай, чтоБЫ осознать это.

Только магия может заставить людЕЙ поверить, что их мечты и виденья существуют. Но если они будут выглядеть слишкОМ реалистично, зрители растеряются.

Как во время того инцидента, когда людЯМ по радио сообщили, что марсиане вторглись на Землю, и все запаниковали.²

²«Марсиане вторглись на Землю» - скорее всего, Натсуме тут говорит о радиодраме «Война Миров» 1938 года.

Тсумуги: Ахаха. Даже во время охоты на ведьм в Средние века большинство людей правда верили, что судимые ведьмы настоящие.

Натсуме: Люди легко верят в то, во что им хочетСЯ верить. И история человечества состоит из тоГО, как хитрецы пользовались этИМ.

Это не трусливый трЮК, а вполне достойный уважения метод.

Вот почеМУ важно то, как используется эта людскАЯ слабость .

Точно так же, как дети восхищаютСЯ айдолами из айдол индустрии, где «хорошие люди живут весело и счастливо» --

Мне это вовсе не нравится, ведь, другиМИ словами, это утопИЯ.

Каждый хочЕТ жить в таком мире. Вот почему религии, которые настаиваЮТ на том, что «Те, кто верит, будут спасены» и что однажды они попадут в рАЙ, никогда не исчезнут.

Но реальность инАЯ. Из-за того, что она существует в этом ущербнОМ мире, индустрия развлечений погрязЛА в коррупции и злобе.

Если просто задуматьСЯ об этом на мгновение, любой может прийти к такому выводу. И всё же, даже взрослые до сих пОР верят в подобные мечты.

Это и является причинОЙ, по которой индустрия развлечений отчаянно пытается замяТЬ историю «того Акехоши» и заставить общественность забыть обо всём этом.

Даже несмотря на то, что настоящей утопИИ нигде не существует, и любой, кто верит в её существование, просто поддался иллюзии.

Это не грех, но люДИ, верящие в этот обман и стремящиеся к такому, жалки.

Тсумуги: Ты говоришь так, будто это к тебе не относится, но я отчётливо помню, как в прошлом «Натсуме-чан», казалось, верил в это всем сердцем.

Говорил «Я хочу стать айдолом» со сверкающими глазами--

Натсуме: Сколько раз я говорИЛ тебе, чтобы ты забыл обо мне из прошлого, МоджаQ?

Тсумуги: МоджаQ!? Пожалуйста, не называй меня так, словно я какой-то новый вкус конфет! 

Натсуме: Хмпф. Если хочешь, чтобы кто-то был доБР к тебе, сначала сам относись к ним с почтением. Не очень-то приятНО, когда к имени добавляют «-чан» .

Сора: (Х~м, они говорят о сложных вещах~. Но поскольку Сенпай всё ещё связан, атмосфера совсем не кажется серьёзной.)

(Или, скорее, такое ощущение, что они оба пытаются вернуть «обычную атмосферу» .. Но, похоже, у них ничего не получается?)

(Они как будто чувствуют себя неловко и расплывчато~...)

Ибара: Тук-тук! Это Саегуса Ибара из «Eden», разрешите войти!

Натсуме: ....!? «Eden» ?

Ибара: Именно! Прошу прощения за внезапное вторжение, но я пришёл сюда на встречу по «Wonder Game»~!

Сора: («Wonder Game» ... Снова это название. Сора так и не получил объяснения, так что правда не понимает~, что это такое.)

(Это причина, по которой у Шишо~ и Сенпая не такой «цвет», как обычно? Сора ничего не понимает, но у него почему-то плохое предчувствие~...)

Следующая глава!