Інтерв'ю: Денис 'Kdenv' Касьянов (ч. 2)
«український джекбокс»• Денис 'Kdenv' Касьянов: Частина 1 | Частина 2
• Владислав 'easy.sugar' Супрунов
Чи будуть у перекладах ігор посилання на війну? І яка в тебе думка щодо цього? Чи відрізняється умовний пес Патрон і кавуни від Бєлгорода і мертвої русні?
У перекладах згадки про воєнні меми будуть мінімізовані, тому що, як на мене, на те є дві причини. По-перше, на нас усіх дивляться розробники з Чікаго. Вони слідкують за творчістю перекладачів та моддерів з різних країн частіше, ніж нам здається. Тому буде правильним тримати марку, так сказати. І по-друге, війна закінчиться, і емоційний стан нації піде на поправку. І часте згадування сьогоднішніх реалій може викликати майже у кожного українця те, що прийнято називати "в'єтнамськими флешбеками". І тому я не можу бути відповідальним за те, що в такому разі кожен гравець зможе завершити гру з гарним настроєм. Декілька днів тому я переглядав виступ Калушу на Євробаченні. Мені не можна дивитись "Стефанію", тому що в мене потім ком у горлі увесь день. А ще сумно за те, що у квітні я їхав у одному вагоні з групою і не сфотографувався з ними))))
Але зараз це невід'ємна частина нашого життя, і в іграх так чи інакше буде згадуватися принаймні все те гарне, що зараз є. Власне, у цьому і є різниця наших кавунчиків та Патрона від тієї желчі з-за порєбріку. Є добрі моменти, які ми залюбки додаємо у переклади.
Особисто я ДУЖЕ злий на русню, і літери, викладені з дохлих окупантів - зараз мій улюблений шрифт. Я сам генерував декілька мемів, які потім потрапляли у найкрупніші телеграм-канали. Та що там казати, ми з Галковським частково взяли участь у зламі окупантських телеканалів та радіостанцій. Про це я детально розповідав у себе на фб та телеграм-каналі UkrMediaGlory. Власне, той самий серпневий відос в тік-току, де з гучномовця севастопольского ТЦ лунає наш Гімн - це справа рук наших підписників.
Тому будь моя воля, я би базував безлімітно. Але роблю це у своїх спеціальних закуточках, а на публіці базувати будемо лише про наше і приємне. У найближчій грі "Найрозумніший" я планую в якості сюрпризу подарувати переможцю настільну гру, наприклад "Ой, у лузі..." або "Паляниця". Але, виходить, що я тільки що це розповів, і це вже не буде сюрприз))
Пройшов перший місяць 23-го року. Які ваші цілі на цей рік по Jackbox'у і не тільки, і як об'єднаної команди і як «What If?»? Ну... і ще можна особисто твої цілі.
Скажу чесно, дуже чекав саме цього питання, і якщо б його не було, я б сам запропонував мене про це запитати.
Розповім окремо. У WI моя найголовніша мета наразі - завершити свої борги і благополучно зникнути. Я доробляю фільтр в усіх паках, технарі його запровадять навіть там, де не було технічних можливостей для цього, і вважатимемо, що на цьому моя місія виконана. Сам WI буде надалі робити свою справу, тому що так люди хоча б відволікаються від тієї дупи, в якій опинилися спочатку ми, а вже зараз опиняються вони. І дупа ця для них неминуча.
Я не бачу ніякого майбутнього в своїй діяльності з російськомовною аудиторією, хоча сам вдома розмовляю так. Нещодавно я провів чотири гри за форматом "Найрозумнішого", але треба розуміти, що спочатку мене запросили провести гру саме серед українців. З цим є деякі складнощі - наприклад, зараз дуже важко зібрати багато людей, щоб у всіх було світло та інтернет. Тому перший раунд цієї спецгри я провів заочно з кожним гравцем окремо. Зараз я маю результати та імена шістьох гравців, яких мені потрібно буде зібрати одночасно для проведення другого раунду. За цей час я побув запрошеним ведучим та редактором. Організатори клубу самі згодилися прийняти мої принципові позиції щодо формування ігрових питань, і тепер будуть їх притримуватися. Але це досі можна назвати "спробою співіснування" з "порєбріком", тому я відійшов від цього, передавши місце ведучого іншій людині. Все ж таки, я погоджувався на український спешл.
Таємна мета об'єднаної команди - обігнати WI у перекладі. Десь ми вже це зробили))
У цьому році я хочу перемогти. Це найголовніше. У перший день війни роботодавець достроково виплатив всім нам місячну зарплату наперед, а через тиждень - ще одну. На третій день я віддав 10 тисяч на єдиний рахунок на допомогу ЗСУ. Хочу в цьому році побултихатися в Євпаторії та подихати шахтарським повітрям свого Донецька. І нарешті, побути у Донбас-арені, а то якось некрасиво виходить. Сподіваюсь, що все залишиться цілим.
Хочу знов знайти своє місце в телевізійній індустрії, і, якщо вдасться, продавити "кому треба" декілька ідей ігрових шоу. Як я зараз бачу, Новий канал адаптує формат Family Feud, і це для мене сигнал, що життя продовжується, і як наголошував Новий канал, "життя яскраве". Зараз воно у мене трохи бліде, але все буде добре.
Хочу відновити режим дня та гарно виглядати. А не те, що зараз)) Сплю я, щоб ви знали, з 7-ї ранку до 6-ї вечора, і нічого не можу з цим поробити.
Хочу, щоб все обійшлося з тими людьми, хто допоміг мені не з'їхати з глузду і навіть тишком-нишком, ризикуючи усім, допомагав Україні. Мова йде про порятунок конкретних життів, але зараз не можу нічого про це розповідати, тому що люди досі у небезпеці. Після війни все розповім.
Хочу, щоб у 200 метрах від мене знов відкрився Макдак. І хочу, щоб рашка розвалилася на молекули нахрін. 😉
Ти вже зачепив цю тему, тому... Чи вважаєш ти, що під час війни мова є важливою, чи може, мовне питання не на часі? Чи важко тобі спілкуватися українською текстом/в живу проживши стільки років у російськомовному просторі?
Мені подобається, як зараз мовне питання вирішується саме по собі, без втручання політичних партій, які вже задовбали спекулювати на цьому. Я багато пропрацював у новинах і багато надивився політичних ток-шоу.
Водночас мені подобається, як майже абсолютно російськомовний Дніпро часто базує, мабуть, більше, ніж Ужгород або Львів. Я мешкав біля одного штабу Правого сектору, а працював поряд з іншим.
Тому в побуті мовного питання взагалі, як на мене, немає. Але все інше повинне бути тільки українською, а дітям потрібно навчати українську та англійську, наприклад.
Донецьк був дуже українським містом, особливо під час Євро-2012. У 2014-му туди навезли русню і захопили все. Місцевих сєпарів можна порахувати на пальцях. Тому спекуляції про те, що там увесь час воювали українці з українцями, безглузді. Всіх цих "бурятів" я надивився на власні очі ще тоді.
Українська - моя рідна мова. Ну що тут додати, не знаю навіть. Мене було не відірвати від телевізора, коли там крутили щось ігрове, особливо від тодішнього 1+1, ще "синього", Роднянського. В школі підручники були українською, тому проблем не маю. Тим паче, я був голосом рекламних роликів на регіональному ТБ, вимову свою я час від часу треную.
Скажу чесно: я особисто ніколи не цікавився і навіть не дивився ваші шоу, але все ж це велика частина «What If?». Можеш коротко розповісти суть, чим ваші шоу відрізняються від умовного «Хто зверху?» (перше що спало на думку). Чи велика фанатська спільнота у ваших та схожих шоу? Як на них вплинуло 24 лютого і чи плануються більше шоу українською?
Це здебільшого великі такі іграшки, у яких кожен бачить власний сенс. Хтось просто хоче щось проводити, хтось - спробувати себе у креативі різних форматів. Хтось розвивав свої скілли у продакшні, а хтось відносився до цього серйозно і потім робив з цього портфоліо. Я представляв із себе щось середнє між усім цим.
А так, ми просто розважали один одного, гралися в телевізор, і робили це на різних рівнях з різними планками. Комусь досі зручно та цікаво проводити ігри у текстових IRC-чатах, а хтось готовий забабахати справжню студію з професійним освітленням, камерами, звуком.
Найвища планка, якої ми досягли - скажена вікторина "Проти течії". Шоу відзняте у хромакей-павільйоні, а потім на пост-продакшні була домальована крута віртуальна студія. Багато глядачів, навіть які знають нас більше 10 років, повірили в те, що студія справжня.
Не можна сказати, що у нас велика аудиторія і що я задоволений статистикою "дивлення". Нам бракувало гарного піарника) Але все одно приємно, коли твоїми шоу цікавляться олдскульні режисери-постановники справжніх шоу та навіть зарубіжні квіз-спільноти. Справа доходила до авторів декількох телеформатів у Британії та навіть до Пола Фаррера - композитора половини всіх телешоу, яких ви знаєте. Він особисто допомагав хлопцям робити аматорську адаптацію гри "1000 Heartbeats", яку він сам придумав. Подивіться в Ютубі, воно кльове. Він скинув їм всі свої ексклюзиви - музику, софт, ноти для скрипалів. Розповів, куди яку камеру потрібно ставити і що коли треба знімати. Захопився він цим, коротше.
24.02 все закономірно зупинило, принаймні, для мене. Знов ж таки, десь доробив пару боргів і пішов за кадр або зовсім, Десь просто взяв і зачинив усе, не дивлячись на те, що плани були амбіціозні, і було навіть відзнато декілька ігор.
Зараз я роблю гру "Найрозумніший", але вона важка у виробництві. Мені буде цікаво запустити щось ще. Ідей море.
Колись настане час коли буде завершена робота над локалізацією Jackbox'ів. Що будеш робити ти, об'єднана команда та «What If?» зокрема окрім проведення вищесказаних шоу ну і пошуку роботи про який ти неодноразово згадував у інтерв'ю?
Хочу більш бути корисним в офлайні. Деякий час я крутився у спільноті спідкуберів. Ну, це такі скажені люди, які збирають кубики Рубіка на швидкість. Особисто я збираю звичайний кубик у середньому за 25 секунд, рекорд - 15 секунд. Є відеодоказ, де я збираю за 18: https://youtu.be/KajaFDkYV0o
Тоді було класно. Потім я занурився у роботу та Джекбокси. Хочу якось повернути цей офлайновий експіріенс. Ходити на місцеві квізи, ще раз сфотографуватися з Олександром Андросовим, ведучим нашого "Що? Де? Коли?". Можливо, тренуватися у грі в дартс і кататися на змагання. У грудні один з гравців із Кривого Рогу їздив у Лондон на чемпіонат світу з дартсу, отак от)
Хочу частіше працювати на виїзді, це дуже надихає, ну і в принципі корисно для здоров'я та тімбілдінгу. Мені подобається заради приколу вдавати, що я "серйозне телебачення". Так, під час роботи я був у 20 метрах від Порошенка, у 10 метрах від Кличка та навіть мав розмову з Катериною Кістень - це актриса, яка грала сестру Зеленського у "Слузі народу".
Хочу більше мандрувати. Мені пощастило у 2021 відвідати Київ та Одесу. В Одесу я просто закохався. У минулому році мав змогу побути у Львові. Наразі маю конкретну мрію зібратися з усім українським ком'юніті та відвідати Підгорецький замок. Фанати Джекбоксу знають, що саме він взятий в якості "Готелю смерті" у Trivia Murder Party 2. Щоправда, там примальований ще один поверх. Тамада просто зобов'язаний побути у своїй хаті! )))
А, і поки я все це пишу, сестра гуляє у Німеччині, побула в Парижі, зараз збирається в Амстердам згоняти одним днем. І все це на ту тисячу євро, які вона заробила, коли по обміну студентів їздила до Італії. Зараза така)
Як часто ти сам граєш у Jackbox і коли ти грав у нього найбільше? Чи зараз ти заходиш у нього лише заради перекладу?
Грав дуже часто і багато. Найбільше розважався, коли він ще не був перекладений, у 2016 році. Це перший, другий та третій пак. Десь у 2019 році вже задовбався, якщо чесно) Сьомий та дев'ятий пак я буквально пропустив. Зараз майже не граю, важко мені. В переклади - особливо.
Питання від підписника: Які шкарпетки краще — Житомирські «Пес Патрон» чи Дніпровські «Руській воєнний корабль»?
Першість у Житомира відібрати неможливо, тому "Пес Патрон")
А з кораблем у мене вже сумка є)
Ще є наліпочки з "Мрією" від Укрпошти та магнити ось такі:
Що ж, дякую за таке розлоге перше інтерв'ю українською! Було приємно поспілкуватися.
Тобі теж велика дяка! Навіть не уявляєш, наскільки мені це важливо. ☺️
Інтерв'ю підготовлене Telegram-каналом «український джекбокс».
Прохання: якщо ви плануєте використовувати фрагменти цього інтерв'ю, або ж ціле інтерв'ю, за межами цієї сторінки, залиште десь посилання на нас — https://t.me/JackboxUKR.