bluebird, redqueen - часть 12

Ибара: «Ахахахаха ☆ Какие восхитительные и весёлые бурные аплодисменты! Вам всем весело?»

«Ну, это очень плохо! Пришёл конец часу мечтаний!»

«Я уверен, что вам это всё уже всем надоело, но, увы, пришло время появиться злодею!»

«Прекратите шептаться! Выпрямите спину! Встаньте по стойке смирно, закройте рты и слушайте~! Итак, это торжественный выход того, кого вы все так ждали, «Красной Королевы»!

«Этим вечером я растопчу эту сцену маршем своих ярко-красных каблуков! Ахахахахаха...☆»

Натсуме: (...Упс, уже пришла пора появляться гвоздю програмМЫ. Господин Саегуса тольКО что пропал на пару мгновений, но это часть шоу, так что ничего страшного.)

(На самом деле, оглядываясь назад, я понимАЮ, что мне так и не удалось толком поучаствовать в «Wonder Game»...)

(Мне постоянНО как-либо мешали, но остальные, наверное, уже привыкли ко всему этому.)

(На этот раз «Eden» назначиЛИ себя на роль злодейки истории, «Красной Королевы».)

(Основная цель этой роли - положить конец истории, повторявшейся изо дня в деНЬ.)

(В лайвах, где отмечалоСЬ завершение каждого дня, «Алиса» всегда проигрывала «Красной Королеве».)

(В каком-то смысле так запланироваНО, но «Eden» сами одерживали победу, не устраивАЯ никаких договорных матчей.)

(Побеждённые «Алисы» скапливаются в жалкую кучу трупов, и вместо того, чтобы проснутьСЯ от сна, как это делает Алиса в оригинальной истории…)

(Другими словами, вмесТО того, чтобы взрослеть, вернувшись в реальность, она сноВА и снова повторяет одну и ту же историю в своём сне.)

(Ну, если бы «Алиса» выиграЛА хоть один из матчей за эти две недели, это означало бы, что «Wonder Game» завершилась, но совсем невовремя...)

(Ну и ладно, всё нормальНО.)

(Мне просто интересНО, почему «Eden» так старались сыграть роль злодея… Роль, которУЮ все ненавидят больше всего?)

(Из-за того, как постоянно проигрываЕТ главный герой, у зрителей накапливается стресс, но после победы над злодеем их эмоцИИ будут намного значительней.)

(Или, проще говоря, они в любОМ случае должны проиграть.)

(Они решили пожертвовать собой, чтоБЫ проект добился успеха…?)

(В таком случае, у них достойная похвалы решимосТЬ, но разве у них правда есть замечательный характер, подходящИЙ для этого?)

(Это единственный логический вывод, но я никак не могу избавиться от странного беспокойстВА…)

(Это напоминает мне путь, который выбрал мой Нии-сан из «Пяти эксцентриков», ноя никак не моГУ поверить, что у господина Саегусы такая же благородная душа.)

(Однако. На днях президент студсовета попросИЛ меня об услуге. Тогда мне стало интересно, чего это такоГО важного было у «великого» президента студсовета, что он даЖЕ сам ко мне пришёл…)

(Он преспокойно рассказАЛ мне о планах Сенпая, а затем сказал: «Ради меня и ради будущего айдол-индустрии я хотел бы попросить тебя о кое-чём»--)

(«Во время последнего лайва «Wonder Game» я хочу, чтобы вы намеренно проиграли «Eden» ».)

(Другими словами, он предлагАЛ договорной матч. Разве он ещё не понял, что это гиблАЯ идея после предложения подобного для «Trickstar»? )

(Конечно, я не стАЛ его слушать. Мне захотелось сказать ему: «Иди к чёрТУ!» и победить «Eden» любой ценой.)

(Что значит «ради тебя»? Тебе, растоптавшему «Пятерых эксцентриков», я не хоЧУ ничего доброго делать! В своих мечтах ты гнилОЙ правитель!)

(....Думая об этом, я забылСЯ в гневе и погрузился в работу, отказываясь даже ото сна, чтобы увеличить наши шансы на победу.)

(Но президент студсовета не дурАК. Он, должно быТЬ, знал, что я так отреагирую. А значит, на самом деле имел в виду абсолютНО противоположное сказанному, отражение… Могу понЯТЬ это только так)

(На самом деле он хотЕЛ, чтобы мы победили «Eden».)

(И тот, кто за всЕМ этим стоит... Тем, кто попросил еГО об этом, думаю, был господин Саегуса из «Eden».)

(Точнее, это была не просьБА, а результат переговоров между ними…)

(Но даже если всё правДА так, наши действия не изменятся. Даже если я его ненавижу, я никАК не могу выполнить противоположное тому, чего он на самом деле хочет.)

(Потому что тогда нам придётся проиграТЬ «Eden». Это будет выглядеТЬ так, будто я выполнил приказ президента студсовета.)

(А потОМ он мне с улыбкой до ушей скажет: «Спасибо, что выполнил мою просьбу. Я знал, что могу на тебя рассчитывать ♪»)

(Меня от однОЙ мысли об этом тошнит! Так что у меня нет другоГО выбора, кроме как победить… Хотя осознавая то, что президент студсовета просто манипулируЕТ мной, я продолжал терпеть это и работал чуть ли не до полусмерти.)

(Но я до сих пор не понимаю, какая будет от этоГО выгода «Eden»?)

(Так легКО контролировать президента студсовета не получилось бы, а значит господин Саегуса заключил сделку, заплатив кучу денег.)

(Но какОЙ в этом смысл? Они будто просто пытались подготовить нас, мотивируя и делая нас сильнЕЕ, тем самым только увеличивая шанс на поражение...)

(Значит мы, «Алиса», главные герои, должны будем победиТЬ злодея, «Красную Королеву»… Следуя этому простоМУ и легкому сюжету, история красиво закончится.)

(Они пытались мотивировать нас с помощью обратной психологии, потому что считали «Switch» слишком слабыМИ для победы над сильнейшими «Eden»?)

(Пытались сбалансировать сиЛЫ во избежание того, чтобы у зрителей не возникло сомнений в результатах?)

(Всё для того, чтоБЫ красиво завершить «Wonder Game» и таким образом сделать проект успешным?)

(Может быть, это было частью плаНА, но что-то мне подсказывает, что дело далеКО не только в этом…)

Ибара: --Похоже, вы не можете избавиться от своих опасений, господин Сакасаки.

Натсуме: ….! Разве вы не считаеТЕ разговоры на сцене нарушением этикета,-- господин Саегуса?

Ибара: Фуфу. Из-за того, что мы называем друг друга «господин», такое чувство, будто мы совсем не знакомы. Как насчёт того, чтобы перейти на «-кун»?

Натсуме: Меня не волнуют такие детали, но отказыватьСЯ и краснеть не буду. Я не против, Ибара-кун ♪

Ибара: Я глубоко благодарен! Это значит, что мы теперь друзья, Натсуме-кун ♪

Ладно. По правде говоря, я буду очень занят, ведь мой график с этого момента полностью забит...

Однако, я не смог бы уйти, не извинившись перед тобой.

Прежде чем покинуть это место, я хотел бы выразить свои извинения, а также чувство благодарности за то, что ты позволил мне насладиться этой шахматной партией! В скоро времени игра окончится, так что не мог бы ты ненадолго остаться и пообщаться со мной?

Натсуме: ...КонечНО. У меня тоже есть, что теБЕ сказать и о чём спросить.

Ибара: Прекрасно! Что ж, начнём нашу финальную дуэль ♪

Что ж, это было воистину захватывающе! Меньшего и не ожидалось от айдолов Академии Юменосаки, где все вечно сражаются!

Я даже использовал свою самую сильную фигуру, Его Высокопреосвященство Эйчи, но ты и ему смог противостоять!

Натсуме: Это нарушенИЕ правил. Он - не «Король» и не «Королева», а, скорЕЕ, «Император»… Какой бесстыднЫЙ титул. Ну, неважНО.

В конце концов, какую картину или мечТУ ты создал?

Ибара: Боже мой, ты всё ещё не понимаешь? Разве это не должно быть очевидно? Трудно поверить, что это слова прорицателя, у которого весь мир, которым он может управлять, как на ладони!

Натсуме: Может быть, я и прорицатеЛЬ, но уж точно не Бог (автор). Алиса в этой исторИИ не может понять чувства Льюиса Кэрролла.

Ибара: Как скромно с твоей стороны! Может это и правда для Алисы из истории… Но существовавшая в реальности Алиса Лиддел должна ведь разгадать эту загадку, верно?

Эй, Алиса, разве «нам»¹ виделся не один и тот же сон (реальность)?

¹ « «нам» » - «俺» (ore) вместо «自分» (jibun)... Опять.

Натсуме: …………

Следующая глава!