Жюль Верн. Пятнадцатилетний капитан
Jul Vern. O’n besh yoshli kapitan
Затем Ливингстон вернулся в Кейптаун, чтобы отправить на родину, в Англию, свою семью (Shundan keyln Livingston bola-chaqasini vataniga, Angliyaga jo‘natish uchun Keyptaunga qaytib keldi). Отважный исследователь намеревался предпринять новое опасное путешествие в глубь страны (Dovyurak sayyoh qit’aning ichkarisiga yangi xatarli sayohat qilmoqchi edi) и не хотел подвергать риску жизнь своих близких (shuning uchun yaqinlarini bunday xavf-xatarliklarga duchor qilishni istamadi).
Маршрут этого путешествия пересекал Африку наискось с юга па запад, от Кейптауна до Сан-Паоло-де-Луанда (Bu safar sayohatchining yo‘li Keyptaundan San-Paola de Loandaga, ya’ni Afrikani janubdan g‘arbga kesib o‘tar edi).
Ливингстон выступил в путь 3 июня 1852 года в сопровождении нескольких туземцев (Livingston bir necha yerliklarni olib, 1852-yil 3-iyunda yo‘lga chiqdi). От Курумана он направился к западу, вдоль пустыни Калахари (U Kurumandan g‘arbga tomon, Kalaxari sahrosi bo‘ylab jo‘nadi). 31 декабря он вошел в Литубарубу (31-dekabrda Litubarubaga yetib keldi). Землю бечуанов он нашел совершенно разоренной бурами — потомками голландских колонистов (Bechuan qabilasining yerlarini golland mustamlakachilarining avlodlaridan bo‘lgan burlar tomonidan butunlay vayron qilib tashlangan bo’lib topibdi), которые владели Каплендом до того, как его захватили англичане (chunki Kaplend inglizlar bosib olmasdan ilgari o'sha burlarga qarashli edi).
Из Литубарубы Ливингстон вышел 15 января 1853 года (Livingston 1853-yil 15-yanvarda Litubarubadan safarga chiqdi). Он проник в центр области бамангуатов (U bamanguat qabilasi yerlarining markaziga yetib bordi) и 23 мая добрался до Линьянти (23-may kuni Linyantga yetib keldi), где молодой вождь племени макололов, Секелету, принял его с большим почетом (bu yerda makolol qabilasining yosh xoni Sekeletu uni juda izzat-hurmat bilan kutib oldi).
Здесь Ливингстона надолго задержала опасная лихорадка (Bu yerda Livingstonni qattiq bezgak tutib qoldi). Однако, несмотря на болезнь, путешественник изучал быт и нравы этой страны (Ammo sayyoh kasal bo‘lishiga qaramasdan, bu o‘lkaning turmush va axloq tomonlarini tekshirdi) и впервые установил, какие страшные опустошения производит в Африке работорговля (u, qul savdosi Afrikani butunlay xonavayron qilibdi, degan xulosaga birinchi bo’lib keldi).
Месяцем позже он уже спускался вниз по течению Хобе, до впадения ее в Замбези (Bir oydan keyin, Xobe daryosi bo‘yidan yurib, bu daryoning Zambeziga quyiladigan joyiga keldi), побывал в Нальеле, Катонге, Либонте и добрался, наконец, до места слияния Замбези с Либой (so‘ngra Nalela Katonga Libonta shaharchalarida bo‘ldi va axiri Zambezi bilan Liba daryolarining qo‘shiladigan joyiga yetib keldi). Здесь он задумал экспедицию вверх по течению этой реки до западных владений Португалии (Bu yerda Livingston, Liba daryosining yuqori oqimi bilan borib, Portugaliya mustamlakasining g‘arbiy chekkasiga sayohat qilmoqchi bo‘ldi) и после девятинедельной отлучки вернулся в Линьянти, чтобы как следует подготовить все необходимое для этой экспедиции (Shundan keyin u o‘sha sayohatga yaxshilab tayyorgarlik ko‘rish uchun to‘qqiz hafta deganda yana Linyantiga qaytib keldi).
Затем Ливингстон вернулся в Кейптаун, чтобы отправить на родину, в Англию, свою семью. Отважный исследователь намеревался предпринять новое опасное путешествие в глубь страны и не хотел подвергать риску жизнь своих близких.
Маршрут этого путешествия пересекал Африку наискось с юга па запад, от Кейптауна до Сан-Паоло-де-Луанда.
Ливингстон выступил в путь 3 июня 1852 года в сопровождении нескольких туземцев. От Курумана он направился к западу, вдоль пустыни Калахари. 31 декабря он вошел в Литубарубу. Землю бечуанов он нашел совершенно разоренной бурами — потомками голландских колонистов, которые владели Каплендом до того, как его захватили англичане.
Из Литубарубы Ливингстон вышел 15 января 1853 года. Он проник в центр области бамангуатов и 23 мая добрался до Линьянти, где молодой вождь племени макололов, Секелету, принял его с большим почетом.
Здесь Ливингстона надолго задержала опасная лихорадка. Однако, несмотря на болезнь, путешественник изучал быт и нравы этой страны и впервые установил, какие страшные опустошения производит в Африке работорговля.
Месяцем позже он уже спускался вниз по течению Хобе, до впадения ее в Замбези, побывал в Нальеле, Катонге, Либонте и добрался, наконец, до места слияния Замбези с Либой. Здесь он задумал экспедицию вверх по течению этой реки до западных владений Португалии и после девятинедельной отлучки вернулся в Линьянти, чтобы как следует подготовить все необходимое для этой экспедиции.