Жюль Верн. Пятнадцатилетний капитан
Jul Vern. O’n besh yoshli kapitan
Только одному человеку во всем Казонде смерть Муани-Лунга причинила бы ущерб — Хозе-Антонио Альвецу (Muani-Lunganing o'limidan butun Kasonda faqat bitta odam zarar ko'rardi – Xoze Antonio Alvets). Работорговец отлично ладил со спившимся владыкой и, пользуясь дружбой с ним, хозяйничал во всей области (Qul savdogari butun viloyatini o‘z qo‘llariga kirgizib olmoq uchun bu mas-alast odam bilan o‘zini do'st tutardi). После смерти короля престол должен был перейти к его первой жене, королеве Муане (Xon o‘lganidan keyin taxtga uning eng birinchi xotini qirolicha Muani o‘tirishi kerak edi). Альвец опасался, что ее не признают и что соседний царек, один из властителей Оукусу, воспользуется смутой и захватит владения Муани-Лунга (Alvets xalq xonning xotiniga itoat qilmasa kerak va Oukusu degan hukmdorlardan biri bo‘lgan qo‘shni xon bu to‘polondan foydalanib, Muani- Lunganing qabilasiga hujum etishi ehtimol, deb xavotir olar edi).
Этот царек был моложе, энергичнее и уже завладел несколькими деревнями, подвластными правителю Казонде (Bu shoh yoshroq, g'ayratliroq edi va Kazonde xonning qo’l ostidagi bir qancha qishloqlarni egallab olgan edi); к тому же он вел дела с конкурентом Альвеца, крупным работорговцем Типо-Типо, чистокровным арабом (bundan tashqari, u Alvezning raqibi, yirik qul savdogari Tipo-Tipo, zotli arab bilan juda qalin edi), — вскоре Камерону пришлось встретиться с ним в Ньянгве (tez orada Kemeron u bilan Nyangvada uchrashishi kerak edi).
Пока что истинным властителем этого края был Хозе-Аптонио Альвец (Hozircha Xoze-Antonio Alvets Afrikadagi bu mamlakatning xo‘jayini edi), ибо он всецело подчинил себе одуревшего негритянского царька, потакая его страстям, ловко пользуясь его пороками (chunki u ahmoqona negr shohini aldab-suldab va kamchiliklardan foydalanib, uni butunlay o’ziga bo‘ysundirib olgan edi).
Хозе-Антонио Альвец, человек уже пожилой, не принадлежал к «мсунгу», то есть к белой расе (Yoshi ulg‘ayib qolgan Alvets “msungu” – oq badan – kishilardan emas edi), португальским у него было только имя (uning portugalcha nomi uydirma bir laqab edi), принятое им, конечно, из коммерческих соображений (bu laqabni ham savdogarchilik mulohazalari bilan qo‘ygan edi). Альвец был негром по имени Кенделе (Alvets asl negr bo‘lib, uning haqiqiy nomi Kendele bo‘lgan). Он родился в Дондо, на берегу Кванзы (U Kuanze daryosi bo‘yidagi Dongo degan joyda tug‘ilgan), начал свою карьеру агентом у работорговца (va boshqa negr savdogarlari qo‘lida oddiy bir agent bo‘lib ishlab yurib, ana shundan boshlab o‘z martabasini oshirgan). Теперь этот старый негодяй, называвший себя честнейшим человеком на свете, стал одним из крупнейших торговцев черными невольниками (Endi o'zini bu dunyodagi eng halol odam deb atagan bu keksa yomon odam qora qullarning eng yirik savdogarlaridan biriga aylandi). В 1874 году Камерон встретил в Килембо, столице Кассона, этого самого Альвеца (1874-yil oxirida leytenant Kameron Kilembo degan joyda ana o‘sha Alvetsni uchratgan edi) и вместе с его караваном прошел всю дорогу до Бихе — то есть семьсот с лишним миль (Kameron o‘sha qul savdogarining boshchiligida kelayotgan karvonga qo‘shilib, to Bixegacha borib, yetti yuz mildan oshiq yo‘l bosgan).
Только одному человеку во всем Казонде смерть Муани-Лунга причинила бы ущерб — Хозе-Антонио Альвецу. Работорговец отлично ладил со спившимся владыкой и, пользуясь дружбой с ним, хозяйничал во всей области. После смерти короля престол должен был перейти к его первой жене, королеве Муане. Альвец опасался, что ее не признают и что соседний царек, один из властителей Оукусу, воспользуется смутой и захватит владения Муани-Лунга.
Этот царек был моложе, энергичнее и уже завладел несколькими деревнями, подвластными правителю Казонде; к тому же он вел дела с конкурентом Альвеца, крупным работорговцем Типо-Типо, чистокровным арабом, — вскоре Камерону пришлось встретиться с ним в Ньянгве.
Пока что истинным властителем этого края был Хозе-Аптонио Альвец, ибо он всецело подчинил себе одуревшего негритянского царька, потакая его страстям, ловко пользуясь его пороками.
Хозе-Антонио Альвец, человек уже пожилой, не принадлежал к «мсунгу», то есть к белой расе, португальским у него было только имя, принятое им, конечно, из коммерческих соображений. Альвец был негром по имени Кенделе. Он родился в Дондо, на берегу Кванзы, начал свою карьеру агентом у работорговца. Теперь этот старый негодяй, называвший себя честнейшим человеком на свете, стал одним из крупнейших торговцев черными невольниками. В 1874 году Камерон встретил в Килембо, столице Кассона, этого самого Альвеца и вместе с его караваном прошел всю дорогу до Бихе — то есть семьсот с лишним миль.