Ящерица
СВЕТ РЕЗКО ЗАЖИГАЕТСЯ. ГЕНРИ и КАТЕРИНА в комнате ГЕНРИ в общежитии.
ГЕНРИ Извините за беспорядок.
КАТЕРИНА Да все не так уж плохо — у моего ребенка была настоящая катастрофа.
ГЕНРИ У меня была еще запись подкаста.
КАТЕРИНА А почему ты не записывал его со мной здесь?
ГЕНРИ Ну… это показалось бы не совсем… уместным.
КАТЕРИНА поднимает шапку в виде покемона.
КАТЕРИНА Это твое?
ГЕНРИ (надевает ее) Эй! Мне ее племянник подарил. Мне нравится. Что, вам Покемоны не нравятся?
КАТЕРИНА (оглядываясь) У тебя своя комната.
ГЕНРИ Ага. Мама решила, что мне важно иметь свое пространство, потому что в прошлом году мой сосед по комнате оказался, ну… довольно, э-э… распущенным и просто… трахался на всем подряд.
КАТЕРИНА О.
ГЕНРИ Извините.
КАТЕРИНА За что?
ГЕНРИ За то, что сказал «трахался».
КАТЕРИНА Ничего страшного, я уже слышала это слово.
КАТЕРИНА замечает что-то на столе.
ГЕНРИ Это э-э…
КАТЕРИНА Я знаю, как выглядит травка. Надеюсь, ты достал ее легально. Может, покурим?
ГЕНРИ (удивленно) О…! Я… да, конечно. Я могу скрутить...
КАТЕРИНА Я и сама умею скрутить косяк, большое спасибо. (Начинает скручивать косяк). Я вообще-то пережила семидесятые, знаешь ли.
ГЕНРИ Понятно.
КАТЕРИНА Завидуешь?
ГЕНРИ Жизни в семидесятых?
КАТЕРИНА Всему этому траханью.
ГЕНРИ (пауза) Нет. О боже, нет. Потому что у меня тоже очень много…секса… очень много секса… так что…
КАТЕРИНА Рада за тебя.
ГЕНРИ Но на кроватях.
КАТЕРИНА Традиционалист.
ГЕНРИ Нет... я хочу сказать, люди притворяются, что это ужасно горячо и захватывающе — заниматься сексом на всяких... столах...
КАТЕРИНА На столах.
ГЕНРИ Да. Но лучший секс в моей жизни был на кроватях. На хороших, старомодных кроватях с матрасом. Это неудобно...Извините.
КАТЕРИНА Почему?
ГЕНРИ Ну... понимаете... потому что тогда не нужно бояться острых углов, которые впиваются в ребра, или крутящихся офисных кресел, которые сбивают весь ритм и...
КАТЕРИНА Нет, почему ты извиняешься?
ГЕНРИ (смущенно) А... Не знаю. Извините... мы можем не говорить об этом...
КАТЕРИНА Не хочу тебя пугать, Генри, но у меня был секс. Много. Гораздо больше, чем у тебя.
ГЕНРИ Да... это нормально.
КАТЕРИНА Нормально?
ГЕНРИ Я имею в виду — хорошо. Это... хорошо для вас.
КАТЕРИНА Ну, большое спасибо.
ГЕНРИ Нет, нет, извините, простите, я понимаю, конечно, что у вас был секс, потому что вы... (пауза)
КАТЕРИНА Я... что?
ГЕНРИ Старше... э-э... (пауза) Немного.
КАТЕРИНА Намного.
ГЕНРИ Ну да, так что просто потому, что вы дольше живете на свете и у вас было больше времени заниматься сексом, у вас его было больше, чем у меня.
КАТЕРИНА Ну, это — да. И еще потому, что мне нравится секс.
ГЕНРИ Хорошо.
КАТЕРИНА Очень нравится, поэтому у меня его было много. С разными людьми.
ГЕНРИ Конечно. Конечно.
КАТЕРИНА Не стоит относиться к этому как к чему-то сакральному.
ГЕНРИ Я и не... отношусь.
КАТЕРИНА Хорошо. Хорошо.
ГЕНРИ Совсем нет.
КАТЕРИНА Мы животные.
ГЕНРИ Да.
КАТЕРИНА Звери.
ГЕНРИ «Зверь с двумя спинами».
КАТЕРИНА Очень хорошо.
ГЕНРИ И я тоже. Мне нравится секс.
КАТЕРИНА Хорошо. А мне, между прочим, нравятся столы. Заниматься сексом на столах. Понимаешь, динамика власти —
ГЕНРИ (заинтересованно) Да...
КАТЕРИНА —...наклонить кого-то через стол — в этом есть что-то... первобытное.
ГЕНРИ ...точно.
КАТЕРИНА И иногда приятно, когда тебя прижимают к чему-то твердому.
ГЕНРИ кашляет.
КАТЕРИНА Я тебя смущаю?
ГЕНРИ (неловкий, высокий смешок) Нет. Нет. Мы просто ведем профессиональный разговор. Мы профессионалы. Или... вы бы назвали нас коллегами?
КАТЕРИНА Студентом — вот как я бы тебя назвала.
ГЕНРИ Да. Наверное, так и есть. Но не вашим студентом.
КАТЕРИНА Нет. Так где же у тебя стол? (пауза) О, посмотри на свое лицо. Ты побледнел!
ГЕНРИ Нет, я не...
КАТЕРИНА Прости, пожалуйста, я шучу, просто не смогла остановиться.
ГЕНРИ Все нормально.
КАТЕРИНА Посмотри на себя! Ты же в ужасе!
ГЕНРИ Нет. На самом деле я совсем не...
КАТЕРИНА «Где у тебя стол?» Ха! Прости, я просто думала, что у тебя есть чувство юмора.
ГЕНРИ Есть.
КАТЕРИНА Тебе это не кажется смешным?
ГЕНРИ Нет, кажется, это очень смешно.
КАТЕРИНА Потому что если бы я пыталась тебя соблазнить, это было бы совершенно неприемлемо.
ГЕНРИ Совершенно.
Они смеются.
КАТЕРИНА У тебя есть что-нибудь выпить?
(пауза)
ГЕНРИ Выпить? Да, кажется, у меня есть немного виски...
Он достает бутылку.
КАТЕРИНА Ну ради бога, давай уже достанем виски, пока ты не умер от шока из-за того, что женщина возраста твоей матери сказала, что ей все еще нравится секс.
ГЕНРИ Вы старше моей матери. Вот так.
КАТЕРИНА Как ты думаешь, сколько мне лет?
ГЕНРИ О, нет. Нет, спасибо. Я воспользуюсь правом хранить молчание.
КАТЕРИНА Далеко пойдешь.
ГЕНРИ Знаете, я всегда думал, когда взрослые люди так говорят, они хотят отправить ребенка в магазин.
КАТЕРИНА Мило.
(пауза)
ГЕНРИ Так... хотите посмотреть?
КАТЕРИНА Для этого я и пришла, разве нет? На ваше великое открытие?
ГЕНРИ Да, просто... я знаю, что вы преподаете про кости, животных и все такое...
Он достает коробку из-под обуви и открывает ее. Они оба заглядывают внутрь с ожиданием.
КАТЕРИНА Ты пригласил меня сюда, чтобы показать свою... домашнюю ящерицу?
ГЕНРИ Нет, нет, она не моя. Она Джонни. Парня через коридор. Я просто хотел, чтобы вы посмотрели на ее хвост.
КАТЕРИНА Ты украл ящерицу Джонни, чтобы показать мне ее хвост?
ГЕНРИ Нет, ящерица Джонни сбежала, и я нашел ее на кухне. Я запаниковал, потому что резал лук, и она прыгнула, черт, она реально прыгнула, прямо на разделочную доску.
КАТЕРИНА Они прыгают.
ГЕНРИ Ну, у меня никогда не было ящериц, так что я этого не знал, и я запаниковал и отрубил ей хвост. Прямо начисто. И... он продолжал дергаться. После того как я его отрубил.
КАТЕРИНА Это автономия. Sacrifantes parte totum. Пожертвовать небольшой частью, чтобы защитить целое. Животное сбрасывает или повреждает часть тела, чтобы защититься. Например, волосатая лягушка ломает собственные кости и проталкивает их через кожу, образуя когти.
ГЕНРИ Вот это, блин, класс.
КАТЕРИНА (ей это кажется забавным) Да, это «класс».
ГЕНРИ (жалея о выборе слова) Круто.
КАТЕРИНА Почему ты не вернул ее Джонни?
ГЕНРИ Ну... «Эй, приятель, вот половина твоей ящерицы, извини, надеюсь, все нормально?», нет уж. Но вот в чем дело, вот почему я вас позвал — если посмотреть сюда, видно, что она...
КАТЕРИНА Отращивает хвост обратно?
ГЕНРИ Да!
КАТЕРИНА Ящерицы так делают. Некоторые из них, некоторые виды.
ГЕНРИ Это нормально? Они просто... отращивают новый хвост?
КАТЕРИНА Ну да. Но он другой — не такой хороший, как прежний.
ГЕНРИ Ну, все лучше, чем умереть, наверное.
КАТЕРИНА Это не жертва, если ты ничего не теряешь.
ГЕНРИ Я думал, вы впечатлитесь. Я думал, что открыл что-то новое про ящериц.
(пауза)
КАТЕРИНА Правда? Ты правда так думал?
(пауза) Шутка раскрыта.
ГЕНРИ Эй, а по-моему, это было неплохо. По-моему, очень даже неплохо.(пауза) Почему это должно быть смешно?
КАТЕРИНА Что?
ГЕНРИ То, что мы могли бы переспать. Заняться сексом.
КАТЕРИНА Поэтому ты меня сюда пригласил?
ГЕНРИ Конечно нет. Чтобы вы увидели мое грандиозное открытие. Зоологическое чудо. Остеологическое чудо. Потому что я вас очень уважаю.
КАТЕРИНА Значит, ты не почувствовал бы, что я тебя использую, если...?
(пауза)
Они смеются. Это игра на слабо.
ГЕНРИ Я не могу перестать о вас думать.
(пауза)
КАТЕРИНА Это у тебя такой пункт в списке? Ну знаешь, из серии «надо попробовать»? Переспать с преподавателем — галочка. Переспать с женщиной за шестьдесят — двойная галочка.
ГЕНРИ (не веря) Вам за шестьдесят?
КАТЕРИНА О, отлично. Сходи в магазин.
ГЕНРИ (ухмыляясь) Эй, мы же животные. Звери. Зверь с двумя спинами, верно? И нас тянет друг к другу.
КАТЕРИНА С чего ты взял, что меня к тебе тянет?
ГЕНРИ Я не идиот.
КАТЕРИНА Это хорошо, потому что я уже решила, что ты украл ящерицу и отрубил ей хвост, чтобы затащить меня в постель.
ГЕНРИ Я ее не крал.
КАТЕРИНА Сколько она стоила?
ГЕНРИ Каждой копейки.
(пауза)
КАТЕРИНА О, цена будет выше, чем ты думаешь.