Встреча Рэппа и Карсон
Кабинет КАРСОН. Входит РЭПП, в руках у него два стакана кофе.
РЭПП Вы говорили — сливки и сахар, верно?
КАРСОН О, нет... только подсластитель. Без молока.
РЭПП Вот черт. Я взял вам полную противоположность.
КАРСОН Все в порядке...
РЭПП Нет-нет, я принесу другой.
КАРСОН Ничего, я выпью этот.
РЭПП Правда?
КАРСОН Конечно, спасибо.
РЭПП Ну, так даже лучше для вас, да? От аспартама бывает рассеянный склероз и всякая такая хрень.
КАРСОН Ну, у меня в семье были случаи диабета. Так что.
РЭПП И вы решили добавить к этому рассеянный склероз?
(пауза)
РЭПП Итак, детектив Карсон. Вы здесь за главную?
КАРСОН Да. Пока мой начальник в отпуске.
РЭПП Значит, нет, не вы.
КАРСОН М-м... вы из городского департамента?
РЭПП Нет, нет, я частник, частный детектив. Детектив Рэпп.
КАРСОН Ну уж нет.
РЭПП Да.
КАРСОН Нет, вы не детектив.
РЭПП Вообще-то, да, я детектив.
КАРСОН Но вы не полицейский детектив.
РЭПП Я и не говорил, что я полицейский детектив.
КАРСОН А вы поправляете людей, которые думают, что вы из полиции...
РЭПП Слушайте, мы с вами занимаемся одним и тем же, только одному из нас приходится играть по правилам.
КАРСОН Простите, и вы здесь для того, чтобы...
РЭПП Чтобы объединить усилия. Поработать вместе над делом Каллесов.
КАРСОН О, нет, спасибо. У меня все под контролем.
РЭПП Вы уверены?
КАРСОН Ага!
РЭПП Ладно...
КАРСОН Честно говоря, вы кажетесь слишком молодым.
РЭПП Эй, вы тоже, но я очень хорош в поисках пропавших людей. Настолько хорош, что миссис Каллес из «Йогуртов Каллеса»... вы когда-нибудь пробовали этот йогурт?
КАРСОН Нет.
РЭПП Такие палочки, как замороженный сок, только йогурт?
КАРСОН Нет.
РЭПП Невероятно... В общем, я настолько хорош, что она наняла меня расследовать исчезновение ее сына, Генри, которого ваш местный департамент никак не может отыскать... надеюсь, это не прозвучало обидно.
(пауза)
КАРСОН Мистер Рэпп...
РЭПП Детектив.
КАРСОН У нас... у меня есть... основания полагать, что он в Европе...
РЭПП Точно, билет на самолет до Праги в ночь на пятнадцатое. Первоклассная работа полиции, вы думаете...
КАРСОН Десять тысяч долларов наличными, снятые с его банковского счета...
РЭПП О боже, десять тысяч долларов. Конечно, похоже на то, что он собрался задержаться там надолго.
КАРСОН Ладно, тогда его мать наверняка говорила вам, что он уже так делал, да? Дважды. Каждый раз без предупреждения — снимает наличные, чтобы мать не могла отследить его по картам.
РЭПП Конечно, но ведь от него нет совсем никаких новостей?
КАРСОН Мы звонили в посольство в Праге. Ничего.
РЭПП Но мы даже не знаем, сел ли он в самолет. Потому что в тот день, когда он улетел, в системе авиакомпании произошел сбой, верно? Безумие какое-то. И в списке пассажиров на тот рейс в ночь на пятнадцатое его нет.
КАРСОН Да, но...
РЭПП В последний раз его видели в то утро, здесь, в Уиттоке.
КАРСОН Мы проверили местные больницы и исключили...
РЭПП Я имею в виду, он же наследник йогуртовой империи...
КАРСОН Если бы его похитили, нам бы уже предъявили требования. Послушайте, парень пережил разрыв — он просто хотел куда-нибудь исчезнуть.
РЭПП И вы не думаете, что с ним могло — ну, чисто гипотетически — что-то случиться? Маменькин сынок миссис Каллес, ее единственный сын, кого она любит больше жизни?
КАРСОН: Которого...
РЭПП Она сама не своя. Она думает, что он мертв, и прошло уже одиннадцать дней, так что я склонен считать, что мы ищем труп.
КАРСОН Мы ничего не ищем.
РЭПП Думаете, он мог наложить на себя руки?
КАРСОН Сомневаюсь...
РЭПП Да уж — у этого парня было все: молодой, красавец, богатый, умный. Ценный член общества. Так что я думаю, это старое доброе убий...
КАРСОН Нет, нет, нет. Мотива нет. Я говорил с его друзьями, учителями... его любят. Он популярен. Никакой подозрительной внеучебной деятельности...
РЭПП Его мать сказала, он ведет подкаст.
КАРСОН Не думаю, что вести подкаст — это какое-то особенно опасное занятие, а вы как считаете?
РЭПП А как насчет бывшей? (заглядывает в записи) Пэм Райли? Она здесь по боксерской стипендии? (имитирует бой с тенью) Хей, она может быть опасна.
КАРСОН Нет. Она его не любит, но я не думаю, что она забила его до смерти, если вы на это...
РЭПП Так вы все-таки допускаете, что он может быть мертв?
КАРСОН Кто угодно может быть мертв, но я не думаю, что это его случай, и, честно говоря, мистер Рэпп...
РЭПП: Детектив.
КАРСОН ...у меня сейчас есть другие приоритеты.
РЭПП Правда? В Уиттоке? У вас тут часто что-то происходит, помимо редких аварий? Или парочки пьяных студентов? (заметив ее пистолет) Вам вообще хоть раз приходилось использовать эту пушку?
КАРСОН Вы бы... удивились.
РЭПП Потому что такое чувство, что дело о пропаже человека вам слегка не по зубам.
РЭПП Ваш начальник уехал из города... одному с таким справиться непросто...
КАРСОН Ну, я... справляюсь. Я просто думаю, что он где-нибудь объявится, живой. Интуиция подсказывает.
РЭПП Дело закрыто?
КАРСОН Нет, не... не закрыто...
РЭПП Потому что тогда я зря потратил столько времени на изготовление вот этого.
Он разворачивает большой плакат с лицом ГЕНРИ и прикалывает его к стене.
КАРСОН Вы не можете это здесь развешивать.
РЭПП Уже развесил, по всему городу.
КАРСОН Существует определенная процедура для...
РЭПП О-о, простите, «процедура» — это, должно быть, какая-то полицейская штучка.
КАРСОН У нас есть оповещение в социальных сетях...
РЭПП Да, но иногда в маленьких городках «аналоговые» методы работают куда лучше, понимаете? Кто знает, может вы и правы, и он действительно в Праге, но я все же собираюсь поговорить с кое-какими людьми...
КАРСОН С какими людьми?
РЭПП Ну, это же не имеет значения, если мы не работаем вместе, так? Если только вы не боитесь, что я разузнаю то, чего не смогли вы, и выставлю вас в еще более дурном свете, чем сейчас. Либо мы можем заняться этим вместе. Я кучу раз работал с полицией — я отлично умею делиться. Вам может даже понравиться!
КАРСОН Не понравится.
РЭПП Одна голова хорошо, а две лучше.
КАРСОН У меня и так полно... голов, спасибо.
РЭПП Не хотите попробовать еще раз?
КАРСОН Нет.
КАРСОН достает энергетический напиток и выпивает его залпом.
РЭПП Ладно, славно поболтали. (направляясь к выходу) Господи, энергетики? Они убьют вас быстрее, чем аспартам.
КАРСОН Мы начинаем умирать в ту самую секунду, когда рождаемся! (он уже ушел) Черт бы его побрал.