Winter Fairy Tale (1-5)
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkleИ тут Джуниор видит летающего снеговика.
Это Джек Фрост, дух, которого могут видеть только дети, и который, как говорят, является причиной этой метели?..
1 ГЛАВА
Кит: Брр~ Холодрыга~
Кит: Ещё немного и я задубею… Придётся греться крепким алкоголем…
Фейт: Хорошая идея, а мне бы хотелось согреться горячим шоколадом… Тут поблизости нет шоколатерии?
Кит: С чего бы ей тут быть? Мы в горах.
Фейт: Аха, ну да.
Фейт: И всё же…
Кит: А?
Фейт: Те двое такие энергичные.
Дино: Джуниор, а ну-ка! Получай!
Джуниор: *уворачивается* Ещё б чуть-чуть и..?!
Дино: Ха-ха, отлично увернулся!~
Джуниор: У тебя отличный контроль мяча! Не зря практикуешься в игре в кэтч.
Дино: Ты и сам практиковался делать первую подачу, так что натренировал отличный бросок.
Фейт: Эти двое и правда играют в снежки…
Кит: Ага. В их руках снежок смертельное оруди… Ай! Холодный?!
Дино: Ни-хи-хи, страаайк ♪
Кит: Не. Мёртвый мяч.
Джуниор: Выкуси, чёртов диджей!
Фейт: Уупс. *Уворачивается*
Кит: А ну не увора…
Кит: Брв?! *отплевывается*
Джуниор: А…
Кит: …Эй, ну что вы как дети?
Дино: Аха-ха, прости, прости. Я думал ты увернёшься.
Кит: Холодно, я не могу пошевелиться.
Дино: Ну тогда давай вместе играть в снежки. И согреешься и повеселишься ♪
Дино: И ты, Фейт, тоже!
Фейт: Я пас. Не хочется мне суетиться на морозе.
Кит: Вот и я пас. Дубак же, я сейчас в ледышку превращусь…
Дино: Тебе так холодно? Но ведь в этих костюмах мы не должны мёрзнуть~
Джуниор: В них реально тепло. Хотя из-за этих шорт мороз всё же пробирается.
Фейт: Материал этих костюмов, вроде, специально изготовлен исследовательским отделом.
Дино: Хи~ Тёплые, не стесняют движений, а ещё милые, ну просто лучшие костюмы ♪
Джуниор: Даже слишком милые, как по мне…
Фейт: Шорты тебе очень идут.
Джуниор: Ни-нифига подобного!
Кит: Да пофиг. Я просто хочу поскорее покончить со снежным фестивалем и Рождественской Лигой и вернуться в теплую Башню.
Фейт: Но сначала надо подготовиться и к тому, и к другому.
Кит: Гх…
Дино: Не волнуйтесь, осталось немного. Мы подготовились к Рождественской Лиге, осталось только провести её.
Дино: Ну и сделать снежный фестиваль таким захватывающим, как нас и просили ♪
Кит: Тебе как всегда весело.
Дино: А разве может быть иначе? Фестиваль ведь проводится всего раз в четыре года.
Дино: Вместе создавать снежные скульптуры в честь Рождества — самый настоящий Love and Peace ☆
Кит: Ну да, ну да, Love and Peace, Love and Peace…
Фейт: Но какую скульптуру мы будем делать? Мы собирались решить на месте, но…
Дино: Хм, чтобы оживить обстановку, пожалуй, стоит слепить что-то, что всем нравится.
Кит: Что, например?
Дино: Так-с… Ну конечно же, пи…
Кит, Джуниор, Фейт: ТОЛЬКО НЕ ПИЦЦУ.
Дино: Э, но почему?!
Кит: Ты как вообще собираешься лепить такую плоскую штуковину?
Дино: Так, а что насчёт гигантской статуи Фейта?..
Фейт: Дино, пусть это останется фишкой Дня Святого Валентина.
Дино: Вот как… Но мне показалось это хорошая идея, ведь тебя все так любят.
Кит: Отдыхающим девушкам бы понравилось.
Джуниор: Разве фестиваль не семейное мероприятие? Не лучше ли сделать что-то знакомое детям?
Фейт: Тогда, может, слепим статую Кита? Он же нравится детишкам из «Детского Пространства».
Кит: Они сломают её, когда будут играть.
Дино: Сделать детей целевой аудиторией хорошая идея.
Дино: Но что сейчас популярно среди детишек?
Джуниор: Санта-Клаус беспроигрышный вариант в это время года, но, полагаю, и другие участники сделают своих собственных…
Джуниор: О, точно! Может, слепить какого-нибудь персонажа из познавательных передач или мультиков?
Джуниор: Ну типа, Большая Жёлтая Птица или монстр, пожирающий печенье. Какие-то такие персонажи им нравятся.
Фейт: Хе, а ты хорошо осведомлён. Как и ожидалось от Букашечки.
Джуниор: Да их же все знают! Не считай меня за ребёнка!
Дино: Это действительно очень хорошая идея, Джуниор.
Дино: Как только мы определимся с персонажем, я попрошу разрешение на его использование.
Кит: Уууу, как же холодно… Мне кажется, или температура становится всё ниже и ниже?
Фейт: Ветер тоже усилился. На открытых участках холодно.
Дино: Это странно~ По прогнозу погоды сегодня должно быть солнечно, и температура не должна быть такой низкой.
Джуниор: Ой-ой, даже тучи появились. Неужели снег пойдёт?
Кит: Что ж, место проведения снежного фестиваля мы осмотрели, так что поторопимся обратно в коттедж.
2 ГЛАВА
Дино: Хм-м…
Кит: Как там снаружи?
Дино: Похоже, самая настоящая метель.
Фейт: Кажется, все, кто приехал на горнолыжный курорт, разъехались по домам.
Кит: Слишком холодно и небезопасно для катания на лыжах.
Кит: Получится ли у нас провести снежный фестиваль в такую сильную метель?
Дино: Всё будет в порядке. Прогноз погоды обещает солнце, так что, эта метель временная.
Дино: Давайте пока решим снежную скульптуру какого персонажа мы будем делать.
Кит: Джуниора не хватает.
Дино: И правда. Где же он?
Фейт: Ему, вроде, позвонили, и он поспешил уйти.
Дино: Понятно, тогда поговорим после того, как Джуниор вернётся.
Кит: О, вернулся.
Дино: Болтал по телефону?
Джуниор: Э… А, да, немного пообщался с братом.
Кит: Хм? Разве ты не пытался воздерживаться от общения с ним в последнее время?
Джуниор: Да, но мы говорили о группе. Мы оба заняты, так что, похоже, мы не сможем дать рождественский концерт.
Джуниор: Ну и немного… о Рождестве поговорили.
Дино: О Рождестве?
Фейт: Мне твой брат рассказывал. Ты отказался от Рождественского подарка в этом году?
Джуниор: Э? Брат делится с тобой подобным?!
Фейт: Похоже, его это обеспокоило. До этого он каждый год дарил тебе подарки.
Джуниор: Гхм…
Дино: Почему ты отказался от подарка?
Джуниор: Ну… не могу же я вечно получать от него подарки на Рождество.
Джуниор: Я уже сам работаю и получаю зарплату.
Джуниор: Я уже не в том возрасте чтобы суетиться из-за Санты и Рождества, так что, самое время закончить со всем этим.
Фейт: Аха, а я думал ты всё ещё веришь в Санта-Клауса.
Джуниор: Фаааааак!!! Не верю я!!
Кит: Да Санта бы и не пришёл к тому, кто так выражается.
Дино: Но, Джуниор, что плохого в том, чтобы верить в Санта-Клауса?
Дино: Не лучше ли сберечь мечту в своём сердце? ♪
Джуниор: Но…
Фейт: Ага, ага. А то станешь взрослым и только о выпивке и будешь мечтать, прям как Кит ♪
Кит: После выпивки снятся хорошие сны. Правда, стоит переборщить, и они превращаются в кошмары~
Джуниор: …Но с меня хватит. Я уже не ребёнок.
Джуниор: Давайте лучше обсудим снежный фестиваль.
*Стук в дверь*
Кит: Хм, кто это там? В такую-то метель.
Дино: Заходите.
Организатор: Прошу прощения за беспокойство. Извиняюсь, что прерываю ваш отдых. Только я собирался пойти поприветствовать вас, как внезапно началась метель.
Дино: Э… а Вы кто?
Организатор: Ах, я не успел представиться. Я организатор снежного фестиваля.
Кит: А так вот Вы кто. Жаль, Вам пришлось тащиться сюда в такую метель.
Дино: Просим прощения. Это нам стоило зайти поприветствовать Вас.
Организатор: Нет, это же я попросил помощи у Гелиоса. Так что, вполне естественно, что это я пришёл к вам первым.
Организатор: Я очень благодарен, что и в этом году вы взяли на себя проведение выездной Лиги Миллиона. В конце концов, в прошлом году мероприятие было очень успешным.
Дино: Аха-ха, рад слышать. Мы обязательно передадим это Героям Юга.
Организатор: Да, буду признателен.
Организатор: И мне бы конечно хотелось, чтобы в этом году Герои провели по-настоящему захватывающий снежный фестиваль…
Кит: Что-то стряслось?
Организатор: Если честно, провести фестиваль будет непросто…
Дино: Э?! Почему?..
Организатор: Ну… В последнее время погода стала совершенно непредсказуема, каждый день случаются метели. Принимая во внимание безопасность участников, проводить снежный фестиваль в нынешнем виде не представляется возможным…
Кит: Разве погода в горах не всегда переменчива?
Организатор: Да, но в этот раз всё зашло слишком далеко. Кроме всего прочего, ходят странные слухи…
Джуниор: С-странные слухи?
Дино: О, ветер стих.
Фейт: Похоже на то. И на улице ясно?
Дино: Странно это, ведь только что была метель.
Дино: Давайте разведаем?
3 ГЛАВА
Джуниор: Уа… Как солнечно...
Фейт: Погода в горах переменчива, но это разве не чересчур?
Кит: Ага…
Организатор: Подобная ситуация с погодой сохраняется уже довольно долго…
Кит: Если так продолжится, есть смысл отменить фестиваль из-за соображений безопасности.
Дино: О, а вон там дети что-ли шумят?
Фейт: Ага. Такое ощущение, что они машут куда-то в сторону горы…
Мальчик А: Уже уходишь? Если бы не снег, мы могли бы в пятнашки поиграть~
Мальчик Б: Приходи ещё!~ Пока-пока!
Кит: Что это мелкие делают?
Дино: Давайте спросим.
Дино: Эй, ребята! Вы что это там делаете?
Мальчик А: Провожаем мистера Снеговика.
Дино: Мистера Снеговика?
Организатор: Ребята, вы что, видели летающего снеговика?
Мальчик Б: Ага! Глядите, он всё ещё летит в сторону гор.
Мальчик А: Он как будто хочет поиграть с нами в догонялки. Но когда мистер Снеговик приходит, падает слишком много снега, мама запрещает мне в горы ходить.
Организатор: Хм… Так значит тот странный слух был правдой?
Дино: Слух? Вы уже упоминали о нём, но в чём, собственно, дело?
Организатор: Вроде бы после аномального перепада погоды некоторые дети рассказывали, что видели летающего снеговика…
Организатор: Мы думали, что это просто сказка или что-то подобное…
Дино: Летающий снеговик…
Дино: О, неужели речь про Джека Фроста?!
Джуниор: Джек Фрост?..
Кит: Это кто такой?
Дино: Э, вы не знаете? В моей семье его часто упоминали.
Дино: Джек Фрост — дух, похожий на снеговика. Когда наступает зима он приходит с гор и вызывает сильный снегопад.
Дино: Вижу, тут тоже такой есть.
Фейт: Дух… Ты хочешь сказать, что он реален?
Дино: Думаю, да. И, похоже, что те дети, с которыми мы разговаривали, тоже могли его видеть.
Кит: Может и так. Сила детского воображения огромна.
Кит: Как-то мелочь из «Детского Пространства» представила мне плюшевого мишку как своего лучшего друга, пришлось поздороваться.
Джуниор: Дети любят подобные ролевые игры.
Фейт: Дино, а ты, получается, не видел его?
Дино: …Нет, увы.
Джуниор: …Так что все эти духи всего лишь детская фантазия…
???: ~♪
Джуниор: Э…
Кит: В чём дело? Тебя как по голове ударили.
Джуниор: Сне-снеговик летает…
Дино: Э, ты о чём?
Джуниор: Снеговик летает?!
Кит: Где?
Джуниор: Вон там!
Кит: Но там ничего нет?
Джуниор: Да есть же?! Там, куда дети махали!!
Кит: Хм?~
Дино: …Джуниор, похоже мы не можем его увидеть.
Джуниор: Э…
Фейт: Ты всё ещё видишь его в стороне гор?
Джуниор: Не, уже не вижу…
Кит: Да и не было там ничего.
Джуниор: Но, но я правда его видел! Снеговик улетел, глядя прямо на нас!
Дино: Всё в порядке, я тебе верю.
Дино: Ведь Джека Фроста могут увидеть только дети с чистым сердцем ♪
Джуниор: …Э?
Фейт: То есть, такие как ты, Букашка…
Джуниор: ФААААК!!
Джуниор: Я НЕ РЕБЁНОК!!!
4 ГЛАВА
Фейт: Похоже, снова метель.
Фейт: Букашка, а сейчас ты видишь Джека Фроста?
Джуниор: Темно, ничего не разобрать.
Фейт: Вот как.
Кит: Однако метель продолжает то приходить, то уходить. Если так продолжится, мероприятие действительно могут отменить.
Дино: Получается, Рождественская Лига тогда не состоится?
Кит: Ничего не поделаешь. Если не сложится, придётся перенести мероприятие и попробовать снова.
Фейт: Ясно. Получается, всё будет зависеть от настроения духа.
Кит: Духа…
Кит: Он правда существует? Этот Джек Фрост.
Дино: Тебе не свойственно мечтать, да, Кит? Джуниор видел его, а значит он правда там был, разве нет?
Кит: Фантазия, ставшая реальностью — звучит сомнительно.
Фейт: Даже если Джек Фрост существует и стал причиной метели, разве мы можем что-нибудь с этим сделать? Нам нечего противопоставить духу.
Кит: Ну, он тоже из области оккультизма, но ведёт себя не так, как призраки.
Фейт: И Букашка единственный, кто может видеть Джека Фроста.
Джуниор: …
Дино: О, я вспомнил кое-что!
Фейт: Что?
Дино: Мой дедушка однажды рассказывал мне, что если Джек Фрост наиграется, то исчезнет до следующей зимы.
Дино: Так что, возможно, будет достаточно просто развлечь его?
Джуниор: Развлечь… Похоже, он будет удовлетворён только когда всё тут засыплет снегом.
Дино: …А если придумать что-то не связанное со снегом?
Дино: Помните, что сказали дети? Их словно приглашали поиграть в догонялки!
Дино: Джек Фрост хочет устроить догонялки!
Джуниор: Это действительно могло быть приглашением последовать за ним…
Дино: Может, если мы устроим погоню за ним, то метель прекратится.
Фейт: Догонялки с духом.
Кит: Это всё больше становится похожим на сказку.
Джуниор: …И кто будет с ним в догонялки играть?
Дино: Ну… Видимо, мы только на тебя можем положиться. Я его не вижу…
Джуниор: …Что ж, ничего не поделаешь.
Фейт: Не похоже на тебя. Обычно ты сам первым рвешься в бой.
Фейт: В Джеке Фросте же нет ничего особо пугающего, не так ли?
Джуниор: Ну разумеется! Он, скорее, был милым, как маскот.
Дино: Хе, так значит он милый.
Джуниор: Да. Так что, не то чтобы я боюсь, или что-то такое.
Джуниор: …Мне интересно, почему я его вижу.
Фейт: Потому что ты ребёнок с чистым сердцем, разве нет?
Джуниор: Я не ребёнок!!
Дино: Джуниор, не надо заставлять себя. Если тебе не нравится эта идея, то мы можем придумать другой способ.
Джуниор: …Хорошо. Я сделаю это.
Джуниор: Ради снежного фестиваля я сделаю что угодно, будь то погоня или слежка.
Кит: Почему бы не считать это обычными догонялками? Не стоит пытаться прыгнуть выше своей головы.
Джуниор: Я-я и не собирался!
Дино: Аха-ха, спасибо, Джуниор. И конечно же я тоже буду с тобой.
Дино: Я не могу видеть духа, но если ты будешь давать мне указания, я тоже смогу следовать за ним.
Фейт: Ну, а мы с Китом тогда займёмся снежным фестивалем и Лигой.
Кит: Это попроще догонялок будет.
Джуниор: Не халтурьте. Вы же серьёзно к этому отнесётесь?
Кит: Вам тоже удачи с догонялками~
Дино: Давай, Джуниор, сделаем всё возможное, чтобы поймать Джека Фроста ♪
Джуниор: Агась!
5 ГЛАВА
Джек Фрост: ~♪♪
Дино: Ну что там, Джуниор?
Джуниор: Вижу его. Из-за метели видимость плохая, но он, похоже, радуется.
Дино: Где он?
Джуниор: Вон там, где лыжный спуск.
Дино: …Хм. Как и думал, мне его не увидеть.
Дино: В такую метель я потеряю тебя из виду, так что, начнём погоню как снегопад прекратится.
Джуниор: Ага!
Джуниор: Эй, ты, Джек Фрост!!
Джек Фрост: ?!
Джуниор: Не приноси такие снегопады! Ты создаёшь всем проблемы!
Джуниор: Довольствуйся тем что есть и не лезь сюда до следующего года! И не смей больше показываться мне на глаза!
Джек Фрост: ~♪♪
Джуниор: Эй, ты! А ну не улетай!!
Джек Фрост: ~♪♪
Джуниор: Тц.
Дино: Что такое?
Джуниор: Он меня провоцирует. Мол, поймай меня, если сможешь.
Дино: Ха-ха, похоже, он и вправду такой озорной ребёнок, как о нём рассказывают.
Дино: Джуниор, сможешь бегать по снегу?
Джуниор: Должен справиться! У меня на ботинках шипы, так что, я могу бегать даже по заснеженным горам.
Дино: Отлично, ну тогда начнём погоню!
Кит: Похоже, они стартовали.
Фейт: …Ага.
Кит: Ты чего постоянно моргаешь?
Фейт: Он какой-то полупрозрачный…
Кит: ?
Фейт: Ничего, забудь. Должно быть просто привиделось.
Джуниор: Чёрт~ Он гоняет нас кругами…
Дино: Нас спасает склон. Он хорошо ухожен, так что бегать по нему по-прежнему легко.
Джуниор: Но здесь скользко, так что легко потерять равновесие.
Дино: Где сейчас Джек Фрост?
Джуниор: Продолжает лететь к вершине горы. Что касается расстояния... Ох, чёрт, я потерял его…
Дино: Что ж, тогда давай разделимся.
Джуниор: Э… Но зачем?! Ты же не сможешь его преследовать без меня?
Дино: Всё хорошо! Люди вернулись на курорт, так что я спрошу детей, где он.
Дино: Если что случится — свяжись со мной.
Джуниор: Понял!
Дино: Ну что ж! Я тебя не вижу, но… жди меня~ Джек Фрост!!~~
Джуниор: Ха, такой быстрый!..
Джуниор: Я тоже тебя найду!
Джек Фрост: ~♪♪
Джуниор: Э, как давно ты здесь?! Почему ты вернулся?!
Джек Фрост: ~♪♪
*Улетает*
Джуниор: А ну стой, зараза!!