Встреча с Катериной
Кабинет КАТЕРИНЫ. РЭПП держит два кофе.
РЭПП Вы говорили — молоко и сахар, верно?
КАТЕРИНА О, нет... черный...
РЭПП Ой, блин, простите. Я могу сбегать за другим.
КАТЕРИНА Все в порядке.
РЭПП подходит и тычет пальцем в какую-то офигенно крутую скелетную штуковину.
РЭПП У вас просто офигенно крутой кабинет. И вот эта... скелетная штуковина... тоже офигенно крутая. Это была птица или...
КАТЕРИНА Пожалуйста, не трогайте это.
РЭПП Простите.
КАТЕРИНА Вы кажетесь слишком молодым для детектива.
РЭПП (отхлебывает кофе) Бе! Ой, черт. Ой, это же ваш кофе! Вы, должно быть, взяли мой. Хотите поменяться?
КАТЕРИНА Нет, спасибо.
РЭПП Да бросьте, я всего глоток сделал! Вы что, боитесь заразиться моими микробами?
КАТЕРИНА Простите, а сколько вам лет, мистер Рэпп?
РЭПП Нельзя просто так брать и спрашивать людей об их возрасте... а вам сколько?
КАТЕРИНА Пятьдесят пять.
РЭПП Ну, вам и пятидесяти не дашь.
КАТЕРИНА Что ж, большое спасибо. В пятьдесят я выглядела великолепно.
РЭПП Вы и сейчас выглядите отлично. И я — детектив Рэпп... «Сколько вам лет, детектив Рэпп?» Вы же не для того, типа, десять лет учились, чтобы вас называли просто миссис Язова, верно?
КАТЕРИНА Вообще-то, мисс Язова.
РЭПП Развод?
КАТЕРИНА Нет.
РЭПП Он умер?
КАТЕРИНА Нет никакого «его».
РЭПП Она умерла?
КАТЕРИНА Обязательно кто-то должен умереть, чтобы я была не замужем?
РЭПП «Язова»... это... русская фамилия?
КАТЕРИНА Вообще да, но моя семья из Украины.
РЭПП Обожаю вареники.
КАТЕРИНА Понятно. Пожалуйста, зовите меня Катерина. Все так зовут, даже студенты.
РЭПП Понял, но тогда я буду звать вас доктор Катерина, ладно? Сами знаете — люди проходят через все это обучение, чтобы стать официальным лицом, ну, чтобы получить типа свой докторский значок?
КАТЕРИНА Нам не выдают значки.
РЭПП Но разве не было бы смешно, если бы доктору приходилось, ну, предъявлять свой значок? «Секундочку, мэм, позвольте мне просто найти мой докторский значок... ах, черт! Куда же я дел эту гребаную штуковину?» (голосом медсестры) Доктор, доктор, он истекает кровью! Пи-и-и-и-ип.
(Пауза)
КАТЕРИНА Я доктор не в этой области.
РЭПП Точно, вы ученый доктор. Должно быть, вы очень умная.
КАТЕРИНА О, так и есть.
РЭПП А какая у вас... специализация?
КАТЕРИНА Остеология.
РЭПП Рак?
КАТЕРИНА Нет, кости. И еще зоология — полагаю, вы как раз присутствовали на моей лекции.
РЭПП Да, про «невидимого монстра». Крутая тема.
КАТЕРИНА Да, тема крутая.
РЭПП Хей, так вы меня заметили? А я не выглядел просто как студент, ну, благодаря моему юношескому задору?
КАТЕРИНА Я замечаю новые лица.
РЭПП Должно быть, вы очень наблюдательны.
КАТЕРИНА Да, так и есть. Простите, это допрос?
РЭПП Нет, нет, у меня просто есть пара вопросов об одном студенте. Вы свободны?
КАТЕРИНА Это имеет отношение к вашему расследованию?
РЭПП Да, и я просто...
КАТЕРИНА Простите, сколько вам лет, детектив?
РЭПП Двадцать девять.
КАТЕРИНА О Боже, вы младше моей дочери.
РЭПП У вас есть ребенок!
КАТЕРИНА Да, я очень прогрессивная: не замужем, с ребенком. Вы можете просто задать мне вопросы по делу?
РЭПП Мы просто болтаем. Спаррингуем. Вам не нравится со мной спарринговать?
КАТЕРИНА О, конечно. Вы довольно учтивы.
РЭПП Нет такого слова.
КАТЕРИНА Вообще-то, есть.
РЭПП Звучит как выдуманное.
КАТЕРИНА Нет, оно настоящее.
РЭПП Вы меня тупо троллите.
КАТЕРИНА Я бы не стала.
РЭПП Вы что, флиртуете со мной?
(Пауза)
КАТЕРИНА Нет.
РЭПП Ну капельку?
КАТЕРИНА Детектив, мне не нравится, когда надо мной подшучивают.
РЭПП Я не подшучиваю. Вы хотели вопросов посерьезнее?
КАТЕРИНА Конечно.
РЭПП Несколько острых вопросов?
КАТЕРИНА Хорошо.
РЭПП Сколько вам лет на самом деле?
КАТЕРИНА Шестьдесят.
РЭПП Ну, вам и пятидесяти пяти не дашь.
КАТЕРИНА Благодарю.
РЭПП Какова ваша позиция по абортам?
КАТЕРИНА За.
РЭПП Эвтаназия?
КАТЕРИНА Зависит от обстоятельств.
РЭПП Эфиопская.
КАТЕРИНА Кухня?
РЭПП Да.
КАТЕРИНА Обожаю.
РЭПП Вы знаете каких-нибудь Генри?
КАТЕРИНА ... Да.
РЭПП Генри Каллес?
КАТЕРИНА Ну, я знаю, что он пропал — об этом все в университете трубят. Вы что, только сейчас начали опрашивать людей?
РЭПП Нет, я только сейчас начал говорить с вами.
КАТЕРИНА Ну, он не мой студент...
РЭПП Я не об этом спрашивал...
КАТЕРИНА Вы думаете, с ним что-то случилось?
РЭПП Например?
КАТЕРИНА Я... понятия не имею...
РЭПП Мы отрабатываем все версии.
КАТЕРИНА Что ж, чем я могу помочь?
РЭПП Насколько хорошо, по-вашему, вы его знаете?
КАТЕРИНА Я... не...
РЭПП (перечисляет) «Не очень», «хорошо», «как брата», «близко», «в библейском смысле»?
КАТЕРИНА Вообще не знаю.
РЭПП Ну, это... не совсем правда. Пару месяцев назад он брал у вас интервью для своего подкаста — разве нет?
КАТЕРИНА А, вы об этом. Вы его слушали?
РЭПП Да, но только не ваш выпуск. И это самое странное... ваше имя там есть... дата... тема... но нажимаешь на ссылку, и ничего не происходит. Ссылка битая. Как так вышло?
КАТЕРИНА Технологии, увы, не мой конек.
РЭПП Ну, может, вы тогда просветите меня, о чем вы там говорили?
КАТЕРИНА О костях.
РЭПП Ну, не только же о костях, верно? «Баба-Яга». Так называется выпуск. Я погуглил. (достает телефон) Из Википедии: «В славянском фольклоре Баба-Яга — это сверхъестественное существо или одна из трио сестер; предстает в облике уродливой сгорбленной старухи, летает в ступе, орудует... (произносит как „поменом“) помелом...»
КАТЕРИНА Помелом.
РЭПП «Пестом», спасибо. «Часто встречается в таких сказках, как „Айван Царевич“».
КАТЕРИНА (произнося правильно) Иван.
РЭПП Иван, ладно. Так это типа... страшилка на ночь?
КАТЕРИНА Или сказка.
РЭПП Довольно паршивая сказочка...
КАТЕРИНА Они почти все такие.
РЭПП Но она ведь ведьма, так?
КАТЕРИНА Люди так думают.
РЭПП Пэм Райли обмолвилась кое-что про ведьму.
КАТЕРИНА Пэм Райли.
РЭПП Ну да, боксерша? Это она сказала мне, что вы были в том подкасте.
КАТЕРИНА Вы говорите со мной только потому, что я была в подкасте Генри? Это что, преступление?
РЭПП Нет, нет. Хотя, может, и стоило бы — этот подкаст настолько плох, что это почти преступление. Но я просто общался с людьми и... ну, у вас тут, кажется, есть своего рода... как бы это...
КАТЕРИНА Своего рода...
РЭПП Репутация.
КАТЕРИНА Да неужели?
РЭПП Разве вас как-то не называют? Вы же знаете, как именно, мне не нужно повторять...
КАТЕРИНА У многих профессоров есть прозвища.
РЭПП Стояк-Бестия?
КАТЕРИНА Костяная Бестия. Потому что я преподаю дисциплины о костях и животных, и я строгая. Это шутка. (Примечание переводчицы: в английском языке слова "Boner" - стояк и "Bone" - кость звучат похоже)
РЭПП Я не догоняю.
КАТЕРИНА Кто вам это сказал? Пэм Райли?
РЭПП Ну да, бывшая Генри. Вы ее знаете?
КАТЕРИНА О да, Пэм Райли была в моей группе. Она меня ненавидит. (РЭПП: О.) Я завалила ее в прошлом семестре. У нее явные проблемы с гневом, и, как я слышала, она бывает весьма агрессивной. (РЭПП: Гм.) Так что на вашем месте я бы присмотрелся к ней получше.
РЭПП Я буду рассматривать все варианты, но она также сказала, что вы и Генри, возможно...
КАТЕРИНА У вас есть двусмысленное прозвище и интервью в подкасте, и вы предполагаете, что я...?
РЭПП Вы правы, вы правы, теперь, когда я встретил вас — это кажется маловероятным, потому что вы прилично старше—
КАТЕРИНА Он студент!
РЭПП Ну да, не ваш студент... вы же не какая-то там хищница... Я имею в виду, технически вы наделены властью, но поскольку вы женщина, это не выглядело бы так стремно, даже при том, что он, типа, настолько моложе... Сколько ему, двадцать один? Двадцать два?
КАТЕРИНА Понятия не имею!
РЭПП Я к тому, что если бы вы только попробовали...
КАТЕРИНА (внезапно разозлившись) А теперь послушайте меня, молодой человек...
РЭПП «Молодой человек». Ого...
КАТЕРИНА ... может быть, вам стоит проверять свои источники, прежде чем разбрасываться серьезными обвинениями, которые могут повлиять на чью-то жизнь...
РЭПП А в чем именно я вас, по-вашему, обвиняю?
КАТЕРИНА Мне очень жаль, что этот мальчик пропал, и я искренне надеюсь, что вы его найдете. А теперь прошу меня извинить, мне пора вести лекцию.
РЭПП Возьмите мою визитку.
КАТЕРИНА Она мне не нужна.
РЭПП Что ж, я просто оставлю ее здесь. На случай, если захотите как-нибудь поесть эфиопской кухни. (на выходе) Хей, а вы не знаете, есть ли тут в Уиттоке какие-нибудь ведьмы?
КАТЕРИНА Уверена, мне не нужно вам об этом говорить, детектив, но ведьм не существует.