Трули
Снаружи двухэтажного дома. У ТРУЛИ в руках тарелка с кексом.
ТРУЛИ (с набитым ртом) Ведьма? Вы ищете Лейни... я ее так зову... а детишки кличут ее ведьмой. Она прямо над нами, кнопка звонка номер два.
РЭПП О, благодарю вас...
ТРУЛИ Только сегодня она не может отворить дверь, потому как ее там нетути. Она в больничке — поскользнулась в ванне, приложилась бестолковкой, бедняжка. Не то чтобы у нее в голове что-то еще сильнее разболталось, чем и так было, имейте в виду. Ей под девяносто пять... а что? Думаете, тут было это... злодейство какое, а?..
РЭПП Нет...
ТРУЛИ ...а?..
РЭПП Нет.
ТРУЛИ ...Заходите же! Я Трули... Искренне ваша Трули! Хотите кекса? (Примечание переводчицы: фамилия Трули пишется и звучит точно так же как английское слово "truly", "truly yours" -- искренне ваш )
РЭПП Нет...
ТРУЛИ ...Злодейство!
РЭПП Нет, никакого злодейства. Мне просто любопытно, что вы знаете о ней в связи с пропавшим студентом... Генри Каллесом?
ТРУЛИ Хм, не могу сказать, чтоб я знала какого-то Генри. Знала одного Хэнка, но его поздновато уже искать. Он уж сто лет как мертв... ха! Садитесь! (протягивает ему свой кекс) Доедайте этот кусок. Я всё равно не осилю. (РЭПП: Нет, это...) Ешьте.
РЭПП (неуверенно откусывает, с набитым ртом) Спасибо. Мне просто интересно, что вы можете рассказать о Лейни, помимо того падения.
ТРУЛИ А что, у вас сыпь выскочила?
РЭПП Э-э... сыпь? У меня? Нет, никакой сыпи. Меня прислала Памела Райли. Вы ее знаете?
ТРУЛИ О, так это у нее сыпь?
РЭПП Нет никакой сыпи.
ТРУЛИ Божечки. Ну, конечно, некоторые приходят по другим делам. Головные боли, артрит. (громким шепотом) ГОНОРЕЯ.
РЭПП Люди приходят к ней за... лекарствами?
ТРУЛИ В наши дни некоторые не доверяют врачам, и полно народу заглядывает... ребятня из университета... девчонки в основном. Она мастер помогать женщинам с их женскими болями... ну, в смысле с МЕСЯЧНЫМИ.
РЭПП Да... нет, я понимаю.
ТРУЛИ Я и сама там бывала пару раз, знаете ли. (РЭПП: Ага.) Иногда у меня так стреляет в моей Матильде... (РЭПП: Угу.) ...что просто не поверите. (РЭПП: М-гм.) Имею в виду мою вагину. (РЭПП: Ага.) И она дает мне пожевать листочек — представляете себе? Листочек. У нее там все забито растениями, цветами и всяким таким... она настоящий натуропат. Но имейте в виду, поговаривают всякое. Если дело серьезное, она увозит тебя... за город.
РЭПП За город?
ТРУЛИ Ну, не хочу сплетничать понапрасну. Это было лет пять назад, но у меня есть подруга Делия, мировая женщина, держит магазин хозтоваров, так вот ее подруга Челси, которая знатно так раздобрела в последнее время, рассказывала, что у ее парикмахерши Аннализ была клиентка Шона, а та слышала про одну молодую особу, которая...
РЭПП Как ее звали?
ТРУЛИ Понятия не имею, но Шона говорит, что эта девчушка залетела от одного куска... в смысле, куска дерьма собачьего. (РЭПП: Понятно.) Он ей там так мозги пудрил, просто ужас, и она не хочет от него ребенка, а к врачу пойти не может, вот и приходит к нашей Лейни, и та говорит ей приходить ночью... ну, она так и делает, и Лейни завязывает ей глаза, они садятся в машину и едут сорок пять минут... и оказываются в этой крошечной лачуге посреди леса... а там, вы только вслушайтесь, куры повсюду, мать их. Куры... ха! Куриное злодейство! Ха! И Лейни разводит огонь в здоровенной такой яме, а вокруг полно всякой глины...
РЭПП Глины?
ТРУЛИ ...берет горящую палку и сует ее прямо курице в глотку, честное слово, и та орет как резаная. (изображает куриный крик) Прямо в ушах звенело. (РЭПП: Да.) (кудахчет) А потом Лейни берет такую здоровенную, ну, знаете, штуковину, которой в кино джунгли прорубают?
РЭПП Мачете?
ТРУЛИ Мачету, ага, и она вскрывает этой орущей курице брюхо и вываливает все кишки прямо девчонке на живот... а потом заставляет ее выпить какую-то дрянь, от которой та пьянеет в стельку. Она отключается, и следующее, что помнит — как просыпается в машине, когда они уже въезжают в город. А на следующий день, как думаете, что?
(Пауза)
РЭПП Честно говоря, понятия не имею.
ТРУЛИ У девчонки случается выкидыш.
РЭПП Откуда вы знаете, что это не произошло... само собой... естественно?
ТРУЛИ Допустим, не знаю. Но вы только послушайте... через несколько недель... тот кусок дерьма, от которого она залетела... угадайте, что с ним сталось?
(Пауза)
Пфуй. И нет его.
РЭПП Он... умер?
ТРУЛИ Да нет, глупенький! Исчез... Ну, во всяком случае, так Аннализ говорила, что слышала. А я что? Я просто сижу тут. Занимаюсь своими делами. А сплетни это все от лукавого.