[Tinder box]: Глава 6-7
BESTI+YA
18+ | Любительский перевод предназначен для личного ознакомления и не является пропагандой. Запрещено копировать и распространять данный перевод в любых форматах (DOC, PDF, FB2 и т.д.) Лица, нарушившие этот запрет, несут полную ответственность за свои действия и их последствия.
Переводчик: Bestiya
Редактор: Naty K.
📌 Доступ ко всем работам Bestiya: BOOSTY
▬▬▬▬▬||★||▬▬▬▬▬
«Кто же это?»
Айзек перебрал всех, кто мог бы иметь к нему злые намерения, но не нашёл никого подходящего.
«Ладно, с двумя я справлюсь, но трое — это уже сложно.»
Он провёл рукой по затылку. Его поясница всё ещё ныла, что заставило его вздохнуть, но энергии у него было достаточно, чтобы справиться с ситуацией.
Слегка наклонив шею влево и вправо, Айзек резко свернул в боковой переулок. Как по сигналу, шаги за ним стали резкими.
— Лови его! — раздался низкий крик из-за угла.
Айзек побежал и трое погнались за ним.
Обернувшись на мгновение, он увидел незнакомые лица. Они не выглядели, как люди с личной обидой к Айзеку... хотя в их глазах было полно ненависти.
Когда Айзек бежал по одной стороне переулка, он уже понял, что эти люди не только быстры, но и хорошо обучены боевым искусствам. Одолеть троих одновременно было бы слишком сложно. Однако, к его счастью, они не блистали умом, или же просто недооценили его. Айзек свернул за угол, и те переглянулись. Один из них сразу направился в боковой переулок, чтобы окружить Айзека, но именно этого он и ожидал.
— Спасибо... — пробормотал Айзек и, немного замедлив шаг, дождался, пока шаги человека из бокового переулка достаточно отдалятся.
Как только это произошло, он резко развернулся. Двое других, мчавшихся прямо на него, на мгновение замерли от удивления. Но вскоре на их лицах появились злобные выражения, и, закричав: «Попался, ублюдок!» — они бросились на него. У Айзека оставалась не больше минуты, прежде чем человек из переулка вернётся. Этого времени было достаточно, чтобы разобраться с двумя, даже если не вывести их из строя полностью, то хотя бы сделать так, чтобы они не смогли продолжить преследование. После того как Айзек избавится от этих двоих, он сможет разобраться с третьим и выяснить, почему они его преследуют.
Быстро рассчитав свои действия, Айзек схватил руку одного из нападавших, и, задействовав всю массу своего тела, резко осел вниз. Тот, застигнутый врасплох, лишь пробормотал «Эй!», после чего послышался хруст вывихнутого плеча и крик боли.
— Прости, но я привык бить первым, прежде чем противник успеет подготовиться, — сказал Айзек.
— ...!!!
— Когда приходится сражаться с двумя, у меня нет другого выбора.
Айзек извинился:
— Не обижайся, ведь ты останешься жив, — и уклонился от удара второго мужчины, разъярённо мчавшегося на него с выпученными глазами.
Казалось, этот мужчина, глядя на своего раненого товарища, был настороже. Но этого было недостаточно. Если бы эти двое были хотя бы наполовину такими же сильными, как его принц, Айзеку пришлось бы труднее.
— Извини, — кратко сказал Айзек, уклонившись от удара, и затем резко ударил противника в солнечное сплетение.
Он притворился, что собирается ударить в подбородок, но это была только уловка, чтобы ударить в другую уязвимую точку.
«Это не совсем честно, но уж лучше так, чем позволить троим напасть на одного», — подумал Айзек, оправдываясь перед собой. Затем он отправил кулак в подбородок мужчины, вырубив его окончательно. Удар был точным, и это наверняка сильно потрясло его.
Как и следовало ожидать, мужчина пошатнулся и сделал шаг назад. Его товарищ, держа вывихнутое плечо, попытался снова напасть, но его движения были явно замедлены. В этот момент Айзек услышал шаги приближающегося из переулка преследователя.
«Отлично», — подумал он, — «теперь можно воплотить план и завести его подальше от других, чтобы допросить».
Но прежде чем он успел это сделать, мужчина, обогнувший угол, остановился, увидев своих товарищей. Его лицо исказилось, и он вытащил меч.
Взгляд Айзека остановился на украшении меча — символе, прикреплённом к кисточке. Это был знак Роберни. Пусть этот человек не был непосредственным подчинённым, но сам факт, что он носил этот символ, означал, что он официально принадлежит к клану Роберни, который располагал влиянием не только в столице, но и по всей стране, так что их присутствие в Хэйлене не было неожиданностью.
«Но почему они охотятся за мной?»
— Айзек Рафуд, подлец! — прокричал мужчина.
Айзек удивился, но времени на раздумья не оставалось. С мечом наперевес мужчина бросился на него. Услышав своё имя, он понял, что они не ошиблись в мишени. Он больше не мог тянуть время.
Стоя спиной к двум мужчинам, преграждавшим ему путь, он бросился навстречу человеку с мечом, который мчался к нему спереди...
«Чёрт, он быстрее, чем я думал. И, судя по его руке, держащей нож, и точности движений, это непростой противник. Лучше не встречать этот удар. Придётся уворачиваться и убегать... хотя это будет нелегко.»
Айзек цокнул языком. Сняв рубашку, когда между ними осталось пять шагов, он швырнул её так, чтобы она накрыла лицо противника. И одновременно с этим рванул вперёд.
План был в том, чтобы проскользнуть мимо нападающего, пока у того была перекрыта видимость, но противник оказался проворнее, чем рассчитывал Айзек. Вместо того, чтобы откинуть рубашку, он разрезал её мечом и заодно задел Айзека.
В тот момент Айзеку пришлось выбирать: увернуться и отступить или продолжать двигаться вперёд, несмотря на рану. И его выбор был…
— ...!!!
Подставить плечо.
Брызнула кровь.
Лезвие, глубоко вошедшее в плоть, разрезало кожу от плеча до верхней части руки, и Айзек, стиснув зубы, побежал ещё быстрее.
Человек, сбросивший рубашку с лица, бросился в погоню и вновь замахнулся мечом, но лезвие лишь слегка задело Айзека по спине и ушло в сторону.
Сзади раздался вопль преследователя, но Айзек не оглянулся. Звуки шагов позади него постепенно отдалялись, и вскоре, свернув несколько раз в разные переулки, он больше их не слышал.
Казалось, что его руку охватило пламя. Он чувствовал, как кровь струится из глубокой раны.
「Няу!」
Где-то рядом с ним бежали кошки, призывая его остановиться, предлагая свою помощь.
— Нет, чуть позже, — пробормотал Айзек, не замедляя шаг.
Банда Роберни охотится за ним. Это означало, что не только эти трое могут пытаться на него напасть. В следующем переулке, а может и через один, могут появиться другие. В таком случае, для Айзека, который не знает местности, ситуация была бы крайне опасной. Ему нужно было как можно быстрее добраться до дворца.
Прижимая раненое плечо, Айзек продолжал бежать к дворцу, размышляя о том, почему они охотятся за ним.
Перебирая в голове недавние события, он не мог вспомнить ничего, что могло бы стать причиной этого. У него никогда не было никаких дел с ними. Иногда он видел их издалека, но никогда не пересекался. Единственное, что приходит в голову — недавняя встреча в столице, когда он был с принцем…
— Пришёл!
Как раз в этот момент.
Айзек, едва добравшись до ворот дворца, замедлил шаг, услышав крик стражника, который его узнал. Это был знакомый стражник, с которым он даже перекинулся шутками, когда уходил несколько часов назад. Но сейчас его лицо было суровым и обеспокоенным.
Когда Айзек удивлённо посмотрел на него, стражник, явно смутившись, пробормотал:
— О-о, быстрее проходите. Похоже, Вас ищут важные особы.
Он поспешно открыл ворота, пропуская Айзека. Сопровождавшие его товарищи тоже обменялись неловкими взглядами и отошли в сторону.
У Айзека возникло странное чувство. Не самое приятное предчувствие.
Он вошёл в ворота, сжимая раненое плечо, и пока шёл к основному зданию, чувствовал на себе скрытые взгляды, наблюдавшие за ним издалека, как будто за ним следили, чтобы он не ушёл в другое место.
Его шаги начали замедляться. А когда он, наконец, подошёл к основному зданию, то вдруг полностью остановился, увидев группу людей, выходящих через широко распахнутые двери.
Впереди этой группы стоял принц. Люди, следовавшие за ним, были явно взволнованы и что-то говорили ему, но он не оглядывался и шёл быстрым шагом, будто дело было срочным. На его всегда бесстрастном лице появилась напряжённость, а рядом с ним был человек, чей взгляд говорил о том, что малейшая ошибка стоила бы головы.
— Господин Кайон, Вам не стоит самому этим заниматься, лучше подождать…
Один из сопровождающих принца мужчин пытался говорить с ним, следя за его реакцией. Но принц, не обращая внимания на окружающие разговоры, спустился по лестнице и вдруг заметил Айзека, стоящего во дворе и смотрящего на них. Их взгляды встретились, и его шаг замер. Лицо принца было таким свирепым, что Айзек застыл от ужаса. Холодный и жёсткий взгляд принца был направлен прямо на него, как будто Айзек внезапно появился там, где его не должно было быть. Принц перевёл взгляд на плечо Айзека. Рука, сжимающая плечо, была залита кровью, как и опущенная вниз рука. В тот же момент челюсть принца едва заметно напряглась.
— Айзек!
Кто-то из тех, кто стоял позади принца, громко окликнул его. Айзек невольно отвёл взгляд от принца и посмотрел на того, кто его звал. Но это был незнакомец.
Возможно, они пересекались несколько раз в коридорах дворца, но никак не были знакомы настолько, чтобы тот мог выкрикнуть его имя. Однако после этого крика все вокруг тут же обратили внимание на Айзека, и он растерянно оглянулся. Принц, с холодным и суровым лицом, стоял впереди всех. Рядом с ним находился человек, которого Айзек видел несколько раз в королевском дворце. Это был чиновник, пользующийся доверием членов королевской семьи. На нём была форма королевского посланника. Кажется, он прибыл с каким-то важным указом. Вдруг Айзек вспомнил, как, покидая дворец, видел прибытие этого посланника.
«Видимо, он принёс срочные и важные известия», — подумал Айзек, уходя из дворца. Сейчас этот чиновник был тем самым посланником, принёсшим важные новости, и он пристально смотрел на Айзека, будто пытался убедиться, что перед ним тот, кого он ищет. Возле него стоял помощник, который выкрикнул приказ страже:
— Что вы стоите! Арестуйте его!
Голос помощника эхом разнёсся по двору, и стражники тут же бросились к Айзеку.
Он стоял неподвижно, не понимая, что происходит. Он не знал, что случилось. Всё было непонятным и неожиданным.
Айзек растерянно смотрел на приближающихся к нему стражников. Первый из них схватил его за руку. Но в тот момент...
<<Шшах.>>
С ужасающим звуком голова помощника упала на землю. Из обезглавленного тела фонтаном хлынула кровь. Люди, находившиеся поблизости, закричали и отшатнулись. В панике и смятении толпа начала отступать. А в центре всего этого принц, не меняя бесстрастного выражения лица, медленно стряхнул кровь с меча и посмотрел на Айзека. Затем его взгляд обратился к стражникам, которые пытались задержать Айзека. Их лица побледнели, и они быстро отступили от него, сделав шаг назад. Но они всё ещё окружали его, и Айзек, не понимая, что происходит, поднял глаза на принца.
— Почему ты ранен? — спросил принц, его взгляд был прикован к кровоточащей руке Айзека.
— Роберни... — начал было Айзек, но, осознав, что вокруг слишком много людей, внезапно замолчал.
Губы принца дрогнули. В этот момент чиновник, который до этого побледнел от ужаса при виде обезглавленного тела помощника, услышав имя «Роберни», словно пришёл в себя и поднял голову, посмотрев на Айзека.
— Айзек Рафуд, по указу великого герцога, ты немедленно будешь доставлен в столицу как подозреваемый в убийстве сэра Леона. Любые возражения или объяснения ты сможешь высказать в столице. Чего ждёте? Хватайте его!
Чиновник резко закричал на стражников, и те, замешкавшись, стали тянуть руки к Айзеку, попеременно глядя на принца и чиновника. Айзек же лишь растерянно смотрел на чиновника.
Подозреваемый в убийстве сэра Леона.
Смысл этих слов никак не укладывался у него в голове, и он мысленно повторял их снова и снова.
— Уберите руки, — произнёс принц, который до сих пор холодно смотрел на застывшего Айзека.
Стражники, неуверенно державшие его, вздрогнули и, взглянув на чиновника, отпустили Айзека. Чиновник недовольно цокнул языком, но затем с серьёзным видом повернулся к принцу. Он быстро бросил взгляд на Айзека, после чего протянул руку к другому помощнику, который держал предмет, и взял его.
Это, вероятно, документ с печатью Великого князя и сфера, достаточно большая, чтобы поместиться в ладони. Чёрный, мягкий на вид предмет казался знакомым. Совсем недавно он уже видел его — когда встретился с ведьмой.
Как только чиновник положил сферу на ладонь, через мгновение она начала медленно расплываться, подобно дыму, и плавно поднялась в воздух. Она разрасталась, пока не достигла размеров, превышающих человеческие объятия. Чёрная, туманная субстанция начала колыхаться, постепенно становясь более прозрачной. И внутри неё начали проявляться образы.
Теперь всё было ясно: в сфере отразились Айзек и принц.
Принц, стряхивающий кровь с меча, и Айзек, стоящий перед ним на коленях. Вокруг них разбросаны трупы.
Это было то время, когда принц перебил приспешников Роберни.
Затем шар вновь закружился, как вихрь дыма, показывая другой образ. И это снова Айзек и принц.
Это было в ту ночь, когда они отправились на заброшенную фабрику на окраине столицы, узнав, что там собираются сторонники Роберни.
Шар также показал другие сцены, где сторонники Роберни умирают жестокой смертью. В этих кровавых сценах принц часто был рядом с Айзеком.
— …..
Айзек ошеломлённо смотрел, как дым в шаре снова становился чёрным, после чего он сжался до своего первоначального размера и мягко упал обратно на ладонь чиновника.
Этот шар содержал записи о тех, кто убивал сторонников Роберни.
Там был зафиксирован убийца, причастный к гибели сэра Леона, сына великого герцога.
Все вокруг молчали. Никто не произнёс ни слова. Хотя перед дворцом собралась большая толпа, царила тишина, словно все вымерли.
Молчаливые взгляды людей беспокойно перемещались с одного на другого. Принца, Айзека, чиновника, других людей. Чиновник с суровым выражением лица смотрел только на Айзека, принц тоже непроницаемо смотрел на него сверху вниз. А Айзек…
— …..
Айзек был сообразительным человеком. Он не терял ясности рассудка и понимал, как устроен этот мир. Поэтому вскоре он осознал, что происходит.
Каждый, кто находился здесь, догадывался, кто был причастен к убийствам сторонников Роберни и почему великий герцог отдал распоряжение доставить Айзека в столицу как подозреваемого. Все знали, кто такой этот «преступник».
Даже если никто не видел «сцену», где принц кого-то убивает, или момент, когда был убит Леон, окровавленный меч принца, его лицо, заляпанное кровью, и стоящий рядом Айзек — всё это заставляло людей думать, кто именно является убийцей людей Роберни.
Все это понимали.
И великий герцог, и чиновник, и принц, и сам Айзек, и другие люди.
Но никто не мог арестовать этого «преступника». Даже сам великий герцог, потерявший сына, не осмелился бы на это.
Кто смог бы арестовать героя своего времени? Как можно было бы замолчать слухи о поступках и скандалах сэра Леона? Как можно было бы обвинить кого-то без решающих доказательств? Особенно если этот «кто-то» был принцем.
Никто не мог с этим справиться. Никто даже не пытался. Тем не менее, детали инцидента с Роберни были раскрыты, и преступник, убивший члена королевской семьи, должен был быть схвачен. Оставался лишь один вариант. Использовать в качестве жертвы того, кто фигурировал на протяжении всего отчёта, кого другие могли бы легко принести в жертву. Даже если этот человек действовал по приказу принца, принц не мог бы защитить его в такой ситуации. Всё это должно было оставаться в тени, и человек должен был быть устранён. И все грехи придётся взять на себя ему. Ему. Айзеку.
— ...!!!
Айзек посмотрел на принца. Принц тоже смотрел на Айзека. Здесь Айзек мог бы сказать, что это не он. Мог бы выкрикнуть, что это не он, а другой человек. Какой результат из этого выйдет, пока было неизвестно, но если это королевство не настолько прогнило, они не станут бездумно возлагать вину на Айзека. Возможно, после некоторого времени он даже смог бы доказать свою невиновность.
— Схватите его немедленно!
Чиновник снова строго выкрикнул приказ, и стражники неохотно двинулись, делая вид, что хватают Айзека. Теперь они с опаской поглядывали на принца, ожидая, что он снова скажет им отступить. Айзек огляделся. Стражники, которые с трудом и чувством вины приближались к нему, чиновник с суровым выражением лица, скрывающий своё сожаление, люди вокруг — все были сдержанны. Принц продолжал смотреть на плечо Айзека. На его плечо, залитое кровью и продолжающее истекать кровью раненное место. Почувствовав этот взгляд, Айзек наконец понял, почему приспешники Роберни напали на него. Именно из-за этого. Потому что тот, кто охотился на приспешников Роберни, был «Айзек Рафуд».
Приспешники Роберни были разбросаны повсюду, и теперь Айзек не мог даже спокойно передвигаться по улицам. Возможно, лучше было бы дать себя арестовать и спрятаться в каком-то безопасном месте. Айзек взглянул на принца. Принц смотрел на него с выражением, которого Айзек никогда прежде не видел — исполненным ярости и леденящей злобы. Он смотрел на плечо Айзека. И вот его взгляд переместился на лицо Айзека. Их глаза встретились. И в этот момент.
— …..
Никто не попытался остановить внезапно двинувшегося Айзека. Выдернув меч из ножен на поясе стражника, который неуверенно держал его, Айзек ударил его по челюсти и отбросил, быстро выпрыгнув вперёд. События развернулись так быстро, что никто не успел среагировать. Айзек бросился к людям, столпившимся поблизости, и схватил поводья лошади, которая стояла у подножия длинной лестницы перед главным зданием. Угрожая стражнику, державшему поводья, Айзек заставил его отступить и быстро отошёл на несколько шагов с лошадью. С опозданием администратор выкрикнул: «Эй, ты!» и гневно взглянул на него, но к тому моменту Айзек, угрожая мечом и минуя окружение стражников, увёл лошадь.
— Что вы делаете! Окружить его! Не дайте ему уйти! — закричал чиновник, и стражники начали выстраиваться в боевую формацию.
Некоторые из них попытались снова схватить лошадь, но когда Айзек начал размахивать мечом, никто не решился приблизиться.
— Лорд Кайон! — чиновник обратился к принцу, как бы прося его вмешаться и сказать хоть слово.
Айзек с тревогой взмахнул поводьями и вскочил на лошадь.
Нет, если принц окликнет его, ему придётся подчиниться. А этого нельзя допустить.
Времени почти не осталось. До большого события оставалось немного, конец года уже на носу.
Сейчас, если Айзека арестуют и доставят в столицу, у него не будет времени на беззаботное заключение.
Поэтому, безусловно, принц не позволил бы, чтобы Айзека арестовали, но тогда принцу пришлось бы столкнуться с трудностями. Каким бы всемогущим он ни был, его позиции пошатнулись бы. Такого Айзек не мог допустить. И не хотел. Он не хотел быть для него помехой даже в малейшей степени.
Следовательно, сейчас у Айзека оставался только один вариант.
— Прочь с дороги!
Айзек ударил коня по бокам, и тот, пронзительно заржав, ринулся вперёд.
Стражники, пытавшиеся загородить ему путь, в панике отступили, увидев, как Айзек на лошади мчится на них с поднятым мечом.
Крики людей стремительно отдалялись, словно волна шума схлынула за его спиной. Айзек продолжал скакать, не оглядываясь назад. Когда он на полной скорости проскочил через ворота, которые стражник едва успел начать закрывать, он не остановился, даже когда шум за его спиной окончательно стих.
Не зная, куда направляется, Айзек всё равно продолжал скакать по бесконечной дороге, не отрывая взгляд от горизонта.
Другого выхода не было. Возможно, был более удачный способ. Если бы он тщательно всё обдумал, наверняка нашёлся бы более безопасный путь. Но, какой бы способ он ни выбрал, всё равно нельзя было избежать потери времени. Выбор, который сделал Айзек, был единственно возможным.
— Чёрт... — Айзек глубоко вздохнул и пробормотал себе под нос, — ничто в этом мире не бывает простым.
Только так он мог хоть немного унять глухую тяжесть, давившую на грудь.
Вскоре стражники начнут погоню. Сторонники Роберни тоже будут охотиться за ним. Теперь Айзеку придётся скрываться, не надеясь на чью-либо помощь. Конечно, ему нужно будет как-то связаться с принцем, но даже принц вряд ли сможет открыто помочь Айзеку.
Его и без того нелёгкая жизнь становилась ещё труднее.
Айзек тяжело вздохнул. Он даже не знал, где именно сейчас находится. Дорога, по которой он скакал, бесконечно тянулась через бескрайние поля. Не то чтобы у Айзека был выбор, куда идти. Замедлив бег коня, он ослабил поводья. Ритм его скакуна стал легче и спокойнее.
— Молодец, хороший конь, — Айзек слегка похлопал коня по шее, и только тогда увидел свою руку, залитую кровью, вспомнив о ране на плече, о которой уже успел забыть. — Ай-яй-яй, — поморщился Айзек.
В этот момент в памяти всплыло лицо принца, которое он видел, когда тот смотрел на его плечо.
Казалось, будто приказ чиновника и сам инцидент с Роберни не имели для принца большого значения, потому что его суровый, застывший взгляд был сосредоточен только на ране Айзека.
«Интересно, он переживал за меня? Вряд ли…»
— Хотя, если бы это было так, было бы неплохо… — пробормотал Айзек себе под нос, затем вздохнул и поднял голову.
Солнце уже садилось, окрашивая небо в оранжевые оттенки.
А напротив, на другом конце небосвода, луна становилась всё ярче.
Айзек не бежал от принца. В конце концов, их связывал договор, и он не мог и не собирался сбегать. Как только найдёт укрытие, первым делом свяжется с принцем.
Тем не менее, как было бы хорошо, если бы он смог попрощаться с ним должным образом.
Выражение лица принца, застывшее холодной маской, не выходило у Айзека из головы. Это было такое лицо, что никто не осмелился бы заговорить с ним. Как жаль, что перед тем как уйти, Айзек не смог увидеть, как его выражение смягчится.
«Интересно, о чём он думает сейчас? Он разозлился? Презирает меня? Или считает, что я поступил правильно?»
Айзек посмотрел на закатное небо и глубоко вздохнул.
— Даже в такой ситуации я думаю только о нём… Вот это да, запущенный случай. Айзек, эй, у тебя сейчас есть время думать о других?
Айзек покачал головой, слегка постучав себя по лбу, и, чтобы отвлечься, специально начал вслух перечислять свои текущие заботы:
— Так, что у меня сейчас на руках? Примерно две монеты, огниво, которое бесполезно, пока не настанет новолуние, если продам этот меч, может, выручу три-четыре монеты...
— Для начала нужно понять, куда я вообще еду. Значит, там – запад…
Проверив, где заходит солнце, Айзек оглядел окрестности. Вокруг простиралась широкая равнина, окружённая горами, а посреди неё шла узкая дорога. порывшись в памяти, Айзек стал вспоминать местность.
— Ах, точно, мне показалось, что здесь знакомо, — это дорога, ведущая из столицы. Если продолжить путь, впереди будет Атлан, а по пути наверняка должна быть дорога, ведущая в Кусло. Встречались и маленькие деревушки...
Оглядываясь по сторонам и бормоча себе под нос, Айзек внезапно остановил лошадь. Его взгляд устремился на юго-запад, чуть влево от горной цепи, где как раз заходило солнце.
Горы, примерно одинаковые по высоте, плавно тянулись одна за другой. Садящееся всё ниже за ними солнце, отбрасывало тёмные тени.
Знакомые очертания гор, знакомые тени. Он видел эти горы раньше.
Хотя угол обзора и направление были немного другими, Айзек был уверен.
— Аликиса… — невольно прошептал Айзек.
Это были те самые горы, что виднелись в отражении окна в зеркале того места, где она находилась.
Ведьма из банды Роберни была где-то поблизости.
Конец 6 главы.
Конец 3 тома
(Продолжение в 4 томе)
▬▬▬▬▬||★||▬▬▬▬▬