Советский Союз глазами голландцев ч.1
Dutch Uncle Cabin (оформление статьи - KrasnoBY)Данная статья является копией нижеприложенного материала.
Советуем подписаться на канал.
Автор материала - Dutch Uncle Cabin: https://vk.com/dutchunclecabin?w=wall-201613302_91
Ссылка на Ютуб-канал: https://www.youtube.com/channel/UCPHJnyRgQ_gn5YpA-2uvFZA
«Руки прочь от Советской России!» — под этим лозунгом в 1918–1921 годах по Европе прокатились массовые протесты против империалистической интервенции своих государств в охваченную революцией и войной страну. Хоть в конечном итоге и не состоялось мировой революции, на которую тогда небезосновательно рассчитывали многие, и новый строй закрепился в одной лишь России, помогать молодой Советской Республике действительно бросился весь мир. В том числе и после Гражданской войны, когда нужно было восстанавливать, но чаще всего — с нуля строить страну, налаживать её хозяйственную жизнь.
Не остались в стороне и маленькие Нидерланды. Примечателен и уникален в этом контексте опыт восстановления и развития промышленности Кузбасса. Так, для этих целей Советским правительством и американскими и голландскими активистами была учреждена Автономная индустриальная колония «Кузбасс».
Возглавлял группу колонистов голландский инженер Себальд Юстинус Рутгерс (Sebald Justinus Rutgers). Успехи этой группы, драмы и трагедии этого периода в жизни Кузбасса, всей колонии и лично Рутгерса — это отдельная тема, о которой до сих пор пишутся статьи, книги и даже готовится документальный фильм.
Здесь же мы поговорим о более позднем периоде жизни Рутгерса, о его детище — организации «Нидерланды–СССР». Это объединение было учреждено в 1947 году и ставило себе целью содействие дружественным отношениям Нидерландов с Советским Союзом, в том числе посредством распространения знаний о Советской стране, её экономике, культуре, политике (см. Устав объединения ниже). Среди прочего, объединение организовывало поездки в СССР (на базе объединения было даже учреждено специальное туристическое агентство) и издавало ежемесячный журнал «Нидерланды–СССР», в котором освещало текущие события в жизни Советского Союза, а также рассказывало об акциях и мероприятиях самого объединения, проводившихся в Нидерландах.
Лично я даже и не подозревал, что такая организация и такое издание могли существовать в принципе. Как-никак, Нидерланды — одна из первых стран — членов НАТО, блока, который был прямо враждебным Советскому Союзу. И, тем не менее, в эпоху «холодной войны» организация жила (причём в самом центре Амстердама, см. ниже) и вполне себе здравствовала. Несмотря на свою полную «москвоцентричность», эту организацию нельзя было назвать «марионеточной», неким официозным советским посольским органом, прямо подконтрольным Москве и не смевшим шагу ступить и произнести лишнего слова без её указки (впрочем, то же самое можно сказать и о вышеупомянутой АИК «Кузбасс»). Особенно последние тридцать лет своего существования, когда организация работала в отрыве от коммунистического движения и без помощи Москвы.
Так как же освещали события в Советской стране её голландские друзья, товарищи и сочувствовавшие? С какими сторонами советской жизни знакомили своих соотечественников и на что обращали особое внимание?
Об этом журнале, об одном из его номеров, и пойдёт сейчас речь. Я прошу прощения у читателей за столь долгий подвод к основной теме моей и без того немалой статьи. Без хоть какой-то предыстории повествование было бы явно неполным и менее понятным.
Сначала остановимся подробнее на общем описании журнала и его первых двух страницах — это важно. Затем комплексно пройдёмся по содержанию всего номера.
Итак, журнал «Нидерланды–СССР», номер 1, январь 1978 года.
Формат А4, глянцевый. Номер содержит 48 страниц.
Шрифт удобочитаемый, глаз не утомляет. Издание хорошо иллюстрированное. Всего в номере содержится 70 иллюстраций, включая 58 чёрно-белых фотографий большого и малого формата. Из мелких недостатков могу назвать не везде удачный подбор цвета шрифта отдельных заголовков и фона.
Все рукописные пометки были сделаны предыдущим владельцем.
На передней обложке изображена фотография гимнастки в эффектном прыжке. Если кто-то из уважаемых читателей знает или догадывается, кто это, — делитесь вашими догадками в комментариях. Заранее благодарю.
Вверху на обложке название журнала и организации: NEDERLAND–USSR («НИДЕРЛАНДЫ–СССР»). Внизу — сокращённое название NU. Само по себе слово «nu» означает на нидерландском «сейчас», что вполне отвечало духу журнала: освещение важнейших событий современности в Советском Союзе. Ближе к низу справа единственный анонс — надпись «Москва застраивается к Олимпийским играм 1980 года» и Олимпийские кольца. Отсюда, разумеется, и соответствующая фотография для обложки. Однако предстоявшая тогда Московская Олимпиада — далеко не главная тема выпуска. Главная тема выпуска — Якутия. Ей посвящена половина всего текста номера. Поэтому внизу обложки поперечной лентой идёт дополнительный анонс «С приложением о Якутии». Такие специальные приложения о советских республиках и отдельных регионах не были редкостью для журнала. К Якутии мы вернёмся позже. В самом низу — указание номера и года выпуска. «31-й год журнала, № 1 — январь 1978 года».
На первой странице после обложки (идёт под номером «2») — неполное содержание выпуска с указанием страниц, поздравление читателей журнала с наступившим 1978 годом, а также, разумеется, описание адреса издательства, редакционной коллегии и выдержки из Устава организации «Нидерланды–СССР». Последнее из перечисленного — это постоянная информация, которая печаталась на всех номерах журнала.
ОБЪЕДИНЕНИЕ «НИДЕРЛАНДЫ–СССР»
Здание «Де Схалм» [нид. «звено» — Прим. перев.]
Фредерикспляйн 28,
Амстердам-C.,
Телефон 24 34 56,
22 04 99,
Почтово-сберегательный банк 511384,
Касса № 26
Председатель:
В. Хюлст
Вице-председатель:
К. ван дер Кран
Секретариат:
Х. Гаудкёйл, главный секретарь
Ф. Бергфелд Х. Виллемсенс
Главный редактор:
В. Буземан-Букхоф
Фредерикспляйн (Frederiksplein) — площадь, расположенная в самом сердце Амстердама, его историческом центре (Amsterdam-Centrum). Здание по указанному адресу было построено ещё в 1883 году и в настоящее время служит в качестве жилого дома, с жилой площадью 182 квадратных метра.
Обратимся к Уставу организации:
Статья 1. Объединение именуется «Нидерланды–СССР» (Nederland–USSR), сокращённо «NU».
Статья 2. Объединение «Нидерланды–СССР» своей целью ставит содействие дружественным отношениям между нидерландским народом и народами Союза Советских Социалистических Республик, а также взаимному обмену и пониманию общественных, социальных и культурных взаимосвязей и условий этих народов.
Статья 3. Объединение стремится достичь этой цели посредством:
1.своего официального издания и других публикаций, которые распространяют знания об СССР;
2. проведения лекций, показов фильмов и театральных постановок, организации музыкальных выступлений, выставок, спортивных показательных выступлений и тому подобного
3. обмена делегациями, деятелями искусств и науки, представителями спорта и так далее;
4. учреждения комиссий по изучению тем, имеющих отношение к СССР;
5. применения всех остальных законных средств, которые могут благоприятствовать достижению цели, изложенной в статье 2.
Минимальный членский взнос в объединении составляет 15 гульденов в год. В эту сумму включена подписка на ежемесячный журнал «Нидерланды–СССР». Членский билет, выдаваемый в объединении его членам, предоставляет его владельцу право на скидки на входные билеты на выставки и выступления, о которых объединение уведомляет своих членов. Отдельные номера журнала продаются по цене 1,5 гульдена за экземпляр.
Гульден — денежная единица Нидерландов, просуществовавшая до введения евро в 2002 году.
Здесь несколько странными мне показались следующие моменты:
- Всё-таки не указано прямо, что этот журнал — официальный орган печати организации.
- Не указаны конкретно месяц и год, с которого этот журнал издаётся. Указан лишь порядковый номер года «жизни» журнала.
- Ни в одном номере не указывался тираж журнала.
Теперь проанализируем само содержание.
По содержанию в журнале можно выделить три неравные части:
- Собственный материал голландских журналистов — около 80% всего текста
- Переводы важных статей советских деятелей: музыканты, врачи, инженеры и так далее — 15% текста
- Реклама и объявления — 5% всего текста.
Начнём с переводов. Это удивительно, однако мне не удалось найти оригиналы ни одной из статей на русском языке по ключевым словам в Интернете. Особенно учитывая важность и значимость описанной в них информации. Я могу предположить, что таких статей на русском нет в принципе, а советские деятели просто давали интервью голландским журналистам. Однако сами по себе статьи в большинстве своём не выстроены в формате интервью. Кроме того, не везде указаны авторы/переводчики этих материалов, а равно и советские издания, послужившие первоисточником, — что также меня удивило.
К сожалению, при переводе фрагментов статей мне не везде удалось точно установить через поисковые сервисы имена советских деятелей, их должности, а также названия советских организаций и органов власти. Соответствующие места я пометил знаком вопроса в квадратных скобках [?]. Приношу извинения и буду рад уточнениям в комментариях.
МЕТАМОРФОЗА МОСКВЫ
Так названа статья о грядущем переустройстве столицы СССР в рамках подготовки к Олимпиаде-80. Публикуется со слов человека, отвечавшего тогда за облик Москвы, — её Главного архитектора Михаила Васильевича Посохина.
25-этажную гостиницу на 3 500 человек строит французская фирма SEFRI. В отдельной части этой гостиницы, которая размещается на трёх этажах, есть несколько ресторанов, баров и кафе, банкетные залы (в сумме на 3 000 мест), конференц-зал на 1 000 зрителей, бассейн и несколько саун. Первый и подземные этажи здания планируется отвести под гаражи и подсобные помещения. Планы по этой гостинице были разработаны советскими и французскими архитекторами
На Ленинском проспекте, в непосредственной близости от Ленинского стадиона (в районе Лужники) строится 22-этажная гостиница на 700 человек. Она предназначена специально для зарубежных спортивных судей.
ЛАЗЕРНАЯ ПОСАДКА
Также голландские журналисты представили своим читателям перевод интервью с конструктором Игорем Бережным. Игорь Александрович Бережной — изобретатель уникальной системы посадки воздушных судов «Глиссада».
Некоторое представление об изобретении можно получить из этого советского видеоматериала: https://www.youtube.com/watch?v=MZ2V-beIh2I
Приведу здесь фрагменты этого интервью. Указано имя журналиста, беседовавшего с Игорем Александровичем: Александр Чуба.
БЕРЕЖНОЙ: «В ходе испытаний пилотами было совершено более 300 пробных посадок с помощью «Глиссады» на различных типах самолётов. В испытаниях участвовали учёные, техники, конструктора и врачи — последние также подтвердили, что система абсолютно безопасна для человека. Погода стояла хорошая. Если стоит туман, то лучи видны ещё яснее и пилот может обнаружить их намного раньше, глядя на землю. Тогда у него будет больше времени сориентироваться и подготовиться к посадке».
Система «Глиссада» может комбинироваться с любыми другими системами посадки, включая также автоматизированные. К изобретению уже проявили интерес эксперты из множества стран. В данный момент оно запатентовано в шестнадцати странах, включая США, Англию, Францию, ФРГ и Японию.
РАЗБИВАЯ ЛЬДЫ
Как известно, 1977 год в Советской истории отметился успешным походом ледокола «Арктика» на Северный полюс, длившимся без малого две недели. Впервые в истории удалось достичь Северного полюса на надводном судне.
В ходе осуществления легендарного рейса и в рамках подготовки к нему было проведено немало исследований, включая изучение эффективности приборов для дистанционного определения толщины льда, взаимодействия корпуса судна со льдами и его проходимости, была опробована система спутниковой навигации.
Этот поход доказал возможность круглогодичной навигации по Северному морскому пути и закрепил лидирующее положение Советского Союза в этом регионе.
Примечательно, что иностранным судам удалось повторить этот маршрут только спустя 15 лет — когда уже не стало страны, породившей «Арктику».
Столь значимое событие просто не могло не найти отклика в таком журнале, как ныне обозреваемый. Соответствующая довольно обширная статья вышла четыре месяца спустя. Оригинал статьи был написан Кириллом Николаевичем Чубаковым — начальником администрации Северного морского пути при Министерстве морского флота СССР, заместителем руководителя экспериментального рейса атомохода «Арктика» на Северный полюс. Указано имя того, кто перевёл статью на голландский, — Харри Люма.
Как видим, в качестве фона для заголовка «Атомный ледокол «Арктика» достиг Северного полюса» выбрали фотографию не самого ледокола, а трёх участников экспедиции на лыжах. Предполагаю, что этот снимок был запечатлён во время кратчайшего кругосветного путешествия длиной всего в 40 метров, в ходе которого полярники пересекли все меридианы. Очертания самого ледокола (если это и правда он) можно едва разглядеть на трёх малоформатных фотографиях внизу статьи.
Повторюсь, оригинала статьи я не нашёл, приведу здесь начальные абзацы в моём обратном переводе на русский.
«Исполнилась вековая мечта моряков и полярных исследователей многих поколений». Такими словами диктор прервал теле- и радиотрансляции в Советском Союзе, дабы возвестить о том, что в сентябре ледокол «Арктика» успешно прорвался сквозь льды и достиг Северного полюса. Ещё никогда ни одно судно не достигало Северного полюса морским путём. Десять лет Советский Союз интенсивно исследовал Северный полюс, также именуемый Арктикой. Открыты бесчисленные научные наблюдательные станции, а для проведения исследований на Северный полюс направлены тысячи учёных.
Хозяйственное значение Крайнего Севера ни у кого более сомнений не вызывает (речь, конечно, о государствах, расположенных в этом регионе). Скептицизм относительно полезных ископаемых, «укрытых» в труднодоступных и холодных краях, значительно уменьшается по мере исчерпания уже разведанных месторождений. Несмотря на связанные с этим расходы и серьёзные трудозатраты, в США ведётся разведка нефтяных месторождений на Аляске, расширяется горнодобывающая промышленность на севере Канады, а в северных регионах СССР активизируются геологоразведочные работы.
Теперь переходим к собственному материалу голландских журналистов
ЭКОНОМИКА И ПОЛИТИКА
Экономике и политике по праву отводилось достойное место во всех номерах журнала. Каждый выпуск начинался со статьи, посвящённой общей экономической и политической ситуации в мире, — разумеется, в контексте отношений Советского Союза с США, НАТО, Западом в целом и, в частности, с Нидерландами. Автором указан докторант Бен де Сван.
Докторант (doctorandus; drs.) — к этой нидерландской учёной степени трудно подобрать (пост)советский эквивалент. Нельзя однозначно провести знак равенства между этой степенью и магистром или кандидатом.
В обозреваемом номере статья посвящена торгово-экономическим отношениям Нидерландов с западными странами и странами ЕЭС. Общее настроение статьи таково, что советско-голландская дружба недостаточно крепкая и что Нидерландам с Советским Союзом нужно торговать шире.
Срочное дело
Эта история начинается в далёком Лос-Анджелесе, где недавно заседал Американо-советский торгово-экономический совет. Была принята резолюция, в которой вновь прозвучали слова поддержки Советско-американского торгового соглашения 1972 года, которое в то время было торпедировано Сенатом и так и не вступило силу. В то же само время политическая комиссия Главной Ассоциации американских экспортёров выступила с заявлением, в котором настаивала на нормализации советско-американских торговых отношений и на устранении всех имеющихся препятствий в экономических сношениях с социалистическими странами. В чём здесь связь с Нидерландами? — может спросит читатель. Во всём! Фактическая политическая ситуация с нидерландской торговлей между Востоком и Западом (которая, впрочем, в целом сложилась положительно) аналогична ситуации в США. В Нидерландах тоже есть важные промышленные круги, которые считают, что новые возможности по расширению торговых отношений с Советским Союзом используются в недостаточной мере.
Однако общий политический климат в последние месяцы был крайне неблагоприятным.
<…>
Нидерландская делегация не проявляла никакой заинтересованности в расширении экономических отношений с Советским Союзом и другими социалистическими странами.
<…>
Пагубная гонка вооружений продолжается, и США по-прежнему оказывают давление на европейские страны — члены НАТО, чтобы те продолжали увеличивать свои военные расходы.
<…>
Дальнейшее увеличение расходов на вооружение не создаст в Нидерландах новых рабочих мест, так как чуть ли не все товары военного назначения приходится импортировать. Однако тенденция к торможению процесса релаксации усиливается. Кому это выгодно? Эта политика прямо противоречит взглядам влиятельных кругов нидерландской промышленности. При любых планах своей главной задачей они видят добиваться оживления производства и снижения уровня безработицы: спасти экспортные позиции Нидерландов, которые, по их мнению, находятся под серьёзной угрозой. Здесь идёт речь о ключевой проблеме политики Нидерландов, так как Нидерланды, как правило, около 50% своего национального дохода «зарабатывают» за границей. Эта экспортная проблема тем более трудноразрешима в условиях, когда экспорт Нидерландов практически полностью ориентирован на страны ЕЭС*, США и другие капиталистические страны, которые сами охвачены ожесточённой борьбой за рынки сбыта.
[ЕЭС — Европейское экономическое сообщество, «прототип» ЕС в будущем. Прим. перев.]
Однако в глаза бросается важный факт: на фоне общей картины внешнеторговых отношений Нидерландов доля бартерной торговли с Советским Союзом и другими социалистическими странами в целом очень незначительная. И это — вопреки явному стремлению, например, Советского Союза и усилиям отдельных голландских предприятий к максимальному расширению бартерной торговли на взаимовыгодной основе. Ответственные органы в Нидерландах должны в этой ситуации осознавать два факта. Во-первых, Советский Союз может предложить самую современную продукцию мирового класса в области техники, а также, конечно, столь необходимое сырьё.
Во-вторых, в промышленно развитых странах, выступающих основными конкурентами Нидерландов, ведётся настоящая битва за огромные заказы от Советского Союза.
<…>
Помимо политических факторов, которые могут препятствовать дальнейшему расширению торговли Нидерландов на Восток и Запад, также складывается впечатление, что Нидерланды — говоря в целом — отстают от быстрых изменений последних лет в экономических отношениях.
<…>
За последние годы также появилось множество других форм сотрудничества, например, «joint ventures» (организации совместной торговли между западными фирмами и хозяйственными организациями социалистических стран) и особенно многообещающие соглашения в области научно-технического сотрудничества. До сих пор для Нидерландов мало что произошло в этих областях. Нет никаких сомнений в том, что советские органы власти положительно оценили бы быстрое расширение экономических отношений с Нидерландами во всех формах. Это имеет особую важность, так как у нас есть конкретные «слабые» отрасли, производящие продукцию, на которую имеется спрос в СССР и других социалистических странах. Утверждение, что Нидерланды не могут соблюдать обычные условия поставки по причине нехватки средств, не соответствует действительности. Только за первые шесть месяцев 1977 года в зарубежные экономики было инвестировано 2,6 миллиарда гульденов — на один миллиард больше, чем в 1976 году. Это стоило десятков тысяч рабочих мест. Так что деньги есть. И их можно вкладывать в Нидерланды, и активное содействие торговле на Восток и Запад как со стороны правительства, так и со стороны вовлечённых промышленных и финансовых организаций могло бы сохранить тысячи рабочих мест в Нидерландах и создать новые.
Также в номере освещаются итоги работы 31-го заседания Совета экономической взаимопомощи (СЭВ).
За прошедшие 26 лет [т.е. с 1952 года — Прим. перев.] содружество социалистических стран, объединённых в Совет экономической взаимопомощи [в 1949 году — Прим. перев.], может наблюдать воистину исторические успехи. В 1976 году [т.е. недавно, за год до написания статьи — Прим. перев.], по сравнению с 1950 годом, национальный доход стран СЭВ вырос в семь раз, в то время как в развитых капиталистических странах — в три раза. Промышленное производство выросло в 11 и в 3,4 раза соответственно. В 1976 году национальный доход стран СЭВ вырос на 5,5%, а объёмы промышленного производства — на 5,9%. Этот рост в наибольшей части (4,7%) был достигнут за счёт увеличения производительности труда. Сельскохозяйственное производство выросло на 3%. Параллельно с этим, выросли реальные доходы на душу населения, социальные выплаты и объёмы розничных продаж в странах СЭВ — от 3 до 8%. Отрадные успехи продемонстрировало и жилищное строительство. Как и прежде, ни в одной из стран не было и речи о безработице, а уровень цен держался стабильно. Внешняя торговля выросла на 11,3%.
<…>
За более чем 25 лет работы СЭВ было реализовано множество проектов благодаря взаимному сотрудничеству. В первые десятилетия именно Советский Союз сделал значительный вклад в быстрое преобразование остальных стран СЭВ в современные промышленно развитые государства за счёт строительства в этих странах крупных промышленных и других объектов, помимо поставок топлива и сырья.
<…>
Вклад Советского Союза в промышленное развитие других стран СЭВ в общем виде представлен в таблице внизу.
<…>
Конечно, экономическое сотрудничество не ограничивается Советским Союзом и европейскими странами СЭВ. В качестве полноправных членов также принимают участие Монгольская Народная Республика и Куба. Работает также комплексная программа помощи Вьетнаму, который стал членом двух важных органов СЭВ: Международного Банка экономического сотрудничества и Международного инвестиционного банка. Расширяется сотрудничество с Югославией, уже принесшее немало плодов. То же самое касается отношений СЭВ с КНДР, Лаосом и Анголой. Однако международное сотрудничество СЭВ не ограничивается только государствами социалистической ориентации. СЭВ также заключил аналогичные соглашения с Финляндией и Ираком, а недавно и с Мексикой.
<…>
В мировом хозяйстве вес СЭВ постоянно растёт. Так, на СЭВ приходится уже одна треть мирового промышленного производства. В настоящий момент СЭВ стремится также к заключению соглашений с ЕЭС в духе Хельсинкских соглашений. Но ЕЭС пока не решается предпринимать шаги в этом направлении. И это — несмотря на огромную безработицу в странах ЕЭС, что делает открытие новых рынков жизненно необходимым.
Помимо глобальных событий в области мирового хозяйственного сотрудничества, голландского читателя также знакомят с новостями в экономической жизни простых советских граждан.
Перевод заметки в полном объёме:
Чистый заработок на 18% выше!
В соответствии с решениями XXV съезда КПСС, заработная плата около девяти миллионов граждан в Советском Союзе по состоянию на 1 декабря прошлого года [т.е. 1977 — Прим. перев.] выросла в среднем на 18%. Это касается в основном педагогических кадров младших и средних школ. Также это касается работников здравоохранения и учреждений в сфере культуры, магазинов и торговых предприятий, а также должностных лиц в административных органах. Средний «чистый» ежемесячный доход всех рабочих и служащих на конец 1977 года составил 155 рублей. К этой сумме нужно также добавить доходы из коллективного обеспечения [?] — в итоге сегодняшний реальный общий ежемесячный доход составляет 211 рублей. В прошлом году уже были повышены тарифные сетки и ставки для Сибири, Крайнего Севера и Дальнего Востока (район Владивостока). Сообщается, что увеличения с прошлого года и в ближайшее время до 1980 года потребуют дополнительные расходы в среднем семь миллиардов рублей в год.
НОВАЯ КОНСТИТУЦИЯ
Не забыли в журнале и о принятии новой Конституции СССР. Примечательно, что особое место отвели переименованию Советов депутатов трудящихся (которые по Конституции 1936 года сменили Советы рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов) в Советы народных депутатов.
По этому поводу в статье процитировали международный советский еженедельный журнал «Новое время», который издавался на русском, английском, французском, немецком, испанском, польском, чешском, итальянском и арабском языках. К сожалению, оригинала я не нашёл, поэтому опять-таки приведу обратный перевод на русский:
«Эти постоянно меняющиеся названия главных советских органов государственного управления как таковые подчёркивают в нашей памяти путь, пройденный нашей страной от первых дней вооружённого восстания Октября 1917 года до нынешнего «Всенародного государства». Всё это — вовсе не игра слов, которую так любят буржуазные законодатели, а вехи, указывающие этапы последовательного движения нашего общества, указывающие на происшедшие в нём социальные перемены».
КУЛЬТУРА
Если вы, как и я, ничего не слышали о литовском художнике Альгирдасе Степонавичюсе, то голландский журнал готов восполнить этот пробел.
Художник — один из самых оригинальных иллюстраторов литовских книг. Его произведения прежде всего интересны детям: они хорошо чувствуют его мир. Одной из примечательных работ литовского графика стали иллюстрации к книге Казиса Боруты «Приключения Юргиса Пакетуриса» [В журнале перевели как «Странствия Юргиса Пакетуриса» — Прим. перев.]. Каждая страница в этой книге полна народного юмора, парадоксальных ситуаций, былей и небылиц, случающихся с её героем, всё рассказывается в лёгкой манере, иногда в поэтической форме. Степонавичюс хорошо прочувствовал эту причудливо переплетённую историю и написанное передал в характерных иллюстрациях.
Из сказочных иллюстраций литовского художника журнал переносит нас в не менее сказочный, но при этом вполне себе реальный, мир скрипичного мастерства советского Страдивари — Дениса Ярового. Денис Владимирович неоднократно был лауреатом международных конкурсов скрипичных мастеров. Изготовленные им скрипки получили высочайшую оценку итальянских специалистов (известно, что итальянцы как никто лучше всех знают это ремесло) и были обязательными инструментами на лучших советских концертах — их исполнители неизменно указывали имя творца.
В статье неправильно указан год рождения: 1912 вместо 1921 года. Также один раз Советскую Россию назвали «Российской Федерацией».
ГАЛОПОМ ПО СОВЕТАМ
Помимо обширных статей о Советском Союзе, в каждом номере публиковали небольшие заметки о любопытных событиях в стране. Итак, кратко заметки из обозреваемого выпуска:
- установка гигантского роторного экскаватора в горнодобывающем районе Экибастуз в Казахской ССР, производительностью 5 тысяч тонн угля в час;
- запуск передвижного бурового комплекса на воздушной подушке в Уральских горах;
- закупка у финской машиностроительной компании Wärtsilä озёрных и речных ледоколов для рек Крайнего Севера;
- изобретение в Институте металлургии имени академика А. А. Байкова (ныне — Институт металлургии и материаловедения имени А. А. Байкова Российской Академии наук) нового сплава из алюминия и стали;
- открытие богатого месторождения белого мрамора в районе села Негребовка, Житомирская область, Украинская ССР.