Смешной перевод реклам
Смешной перевод реклам=== Скачать файл ===
Мы всегда на связи с нашими читателями. Мы рады вам и работаем для вас. У вас есть хорошая новость и вы хотите ею поделиться? Вы не знаете, как решить возникшую проблему? Напишите нам, пришлите фото или видео. Давайте делать новости вместе! Если у вас есть больше 20 фотографий, фотографии большего объема или видеоролики о происшествии, пожалуйста, присылайте их на novosti vmdaily. Шекспировская фраза 'To be or not to be? Перевод, как известно, дело тонкое, порой деликатное. Отсюда множество казусов, происходящих от грубого обращения с речью - по невежеству или неопытности. Некоторые из них не несут никаких последствий, кроме улыбок окружающих. Как этот случай в буфете МГУ. Немец, изучающий русский язык, заказывает продавщице 'хлеп з маслом'. Продавщица подает хлеб с маслом и попутно со снисхождением преподает 'ерманцу' урок: Сложней с так называемым лингвистическим шоком - когда изучающие иностранный язык отказываются произносить непристойности. Конечно, никто их не учит нецензурной лексике, это нейтральные слова, но в родных языках студентов им есть созвучия неприличного характера. Это легко понять на примерах названий импортных товаров для русского уха: Об ошибках красочно расскажет пример перевода шекспировского восклицания 'To be or not to be? Фонетически слово 'два' совпадает с частицей 'ту', а слово 'пчела' совпадает с глаголом 'быть'. И вот у одного недоучки родился перевод: Испанцы в России удивляются плавленному сыру Viola на наших магазинных прилавках. Ведь по-испански императив с таким же произношением означает 'Насилуй! Очевидно, в Испанию этот продукт поставляют под другим названием. Дезодоранты со слоганом Mist Stick 'туманный дезодорант' - англ. Не прижились в Германии и ткани Puffs , что на немецком сленге означает 'публичный дом'. Во Франции 'не пошла' американская зубная паста Cue , где такое же название носит популярный, но специфический журнал для мужчин. Испанцы не приняли шведскую бытовую технику Asko , что на их языке - 'гадость'. Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под названием Mitsubishi Montero, ведь на испанском сленге Pajero - грубое ругательство. В рекламе одного пива использовался слоган 'Стань свободным'. По-испански получилось что-то вроде: Переводчики в Индонезии подвели австралийского дипломата, исковеркав его фразу в части 'и от лица своей супруги', в итоге сказали: В Японии известный рекламный лозунг Microsoft зазвучал так: На китайский рынок товар дошел со слоганом 'Вкусно — откусишь свои пальцы' 'Вкусно — пальчики оближешь'. Мы сожалеем, но в это время вы будете несносными'. Из-за недопустимого буквального перевода Иоанн Креститель стал Джоном Баптистом. На бутылке средства для чистки ванн: Комментарии читателей сайта являются мнениями лиц, их написавших, и могут не совпадать с мнением редакции. Редакция оставляет за собой право удалять любые комментарии с сайта или редактировать их в любой момент. Запрещено публиковать комментарии, содержащие оскорбления личного, религиозного, национального, политического характера или нарушающие иные требования законодательства РФ. Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте vm. Оформить подписку на газету. Интернет-портал 'Вечерняя Москва' зарегистрирован в Роскомнадзоре. Свидетельство о регистрации СМИ: Авторизоваться через социальную сеть. Программа реновации жилья в Москве. Напишите нам Подождите, идет загрузка формы Новости СМИ2 Новости СМИ2. Новости партнеров Агрегатор 24СМИ. В швейцарском ресторане в США: В химчистке в Бангкоке: На шапочке для купания в отеле: Новости Финам Новости net. Сергей Собянин сообщил, что с года Москва планирует закупать только электробусы. Владислав Ефимов показал половинки Москвы. Да, регулярно — все, которые предлагает бесплатная медицина Делаю, когда сообщают о возможной эпидемии гриппа Да, только от клещевого энцефалита Нет, я считаю, что это вредно для здоровья Нет, потому что не знаю, где это можно сделать Голосовать. Выбор редакции 8 августа в Каждый пожар страшен по-своему. Реклама Об издании Контакты Вакансии Новости компании Соглашение с пользователем Наши партнеры Главный редактор Александр ИВАНОВИЧ Куприянов Генеральный директор Георгий Рудницкий Шеф-редактор сайта Иван Юрченко Технический директор сайта Владимир В. Сейчас онлайн посетителей.
Материальные расходы налоговый кодекс
Слова маркеры в английском языке таблица