Shakespeare W. "Sonnets"

uhAAJeJstw

Aller sur le site internet (page produit) »

Le recueil de sonnets de William Shakespeare constitue la partie la plus célèbre de son héritage poétique, qui reste, malgré d'innombrables études, un mystère. Ce livre comprend les 154 sonnets traduits par S. A. Stepanov. L'édition est corrigée et augmentée.Les sonnets de Shakespeare représentent le plus haut niveau de « haute poésie ». Les historiens littéraires en débattent depuis plusieurs siècles, essayant de résoudre le mystère de la mystérieuse « dame noire » et du jeune ami du grand poète, à qui ils sont dédiés. De nombreux livres, scientifiques et artistiques, ont été écrits sur l'histoire possible de la création des sonnets, et plusieurs films ont été réalisés.###Eh bien, les lecteurs ordinaires apprécient simplement la beauté du langage de Shakespeare et la passion de son inspiration, qui a transformé ce recueil de sonnets dans le cycle poétique le plus brillant de l'histoire de la littérature mondiale. Voici une publication bilingue avec traduction parallèle de poèmes.###Cette édition comprend des traductions des 154 sonnets de Shakespeare. L'histoire des sonnets, l'identité de leurs destinataires (un beau jeune homme et une femme brune) et la lutte avec des poètes rivaux ont fait l'objet d'innombrables études. Mais les événements qui ont donné vie à ces poèmes ont depuis longtemps perdu leur caractère poignant. La grande poésie demeure, et de nouveaux traducteurs tentent de la reproduire dans leur propre langue, si différente de la langue anglaise de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle. Les sonnets ont été traduits à plusieurs reprises en russe : en partie et dans leur intégralité, bien que seul un ensemble complet, commencé et complété par une seule personne, ait peu d'espoir de se rapprocher du brillant original. L'auteur des traductions proposées ici a cherché à recréer la tendresse, la passion et l'amertume qui remplissent les sonnets, sans jamais tomber dans un ton sentimental désastreux pour ces poèmes. Restent des aspérités, des omissions, des hyperboles, des répétitions et des jeux verbaux pas toujours anodins ; ils sont destinés à reproduire le style créatif de Shakespeare. . L'essentiel dans la version russe des sonnets est de s'éloigner des images habituelles, du vocabulaire familier et des rimes traditionnelles de l'âge d'or de la poésie russe. Quelques notes de bas de page expliquent des passages obscurs. Le traducteur a exposé dans l'article d'introduction son point de vue sur les sonnets et les possibilités de les transmettre en russe. .Une nouvelle lecture des grands Sonnets de Shakespeare. Traduit par Arkady Shtypel, poète underground. Arkady Shtypel considérait les Sonnets comme « modernes », comme il l'écrit lui-même, ce qui n'est pas du tout visible dans les traductions « classiques ». Et comme c’est moins grave qu’on ne le pense généralement. Il a essayé de prendre des métaphores plus cohérentes avec l'original, sans les brouiller. Il n'a pas rejeté les prosaïsmes et les expressions familières qui abondent dans le texte original. Il a laissé les rimes masculines caractéristiques de l’original, qui, selon Arkady Shtypel, soulignent le poids et la substance de la déclaration. J'ai essayé d'atteindre une expressivité sonore maximale, mais pas au détriment du sens. Ainsi, Arkady Shtypel espère que le lecteur entendra plus d'intonations shakespeariennes que dans les traductions précédentes de Shakespeare. La langue anglaise s'est rapprochée un peu du rus

Élément Filtrant Bosch F026407006 11 07
Maytoni Lampadaire Abbey Road O002Fl 01W E27 60 W Couleur Du Luminaire Blanc Couleur De Labat Jour Clair 11 07
Siphon Bouteille Pour Lavabo Bidet Douche Alcadrain A43 11 07
Porte Électrode À Vis Esab Prima 300 11 07
Bague Sokolov En Or Rouge Standard 585 Grenat Taille 17 11 07
Lampe Sur Rail Novotech Ratio 358098 Nombre De Lampes 1 Pièce Couleur De Labat Jour Noir 11 07
Matras Son Tek Rouleau Specialfoam Latex 30 180X200 11 07
Pendentif Avec 1 Zircon Cubique En Argent 01P258326 1 Estet 11 07
Icon Skin Anti Age Evolution Peptide Crème Anti Âge Complexe De Peptides Pour Le Visage 30 Ml 11 07
Seeley D Grands Vins De Bordeaux 11 07
Matelas Materlux Narcisse 100X200 11 07
Table De Cuisson À Gaz Ricci Hbs4513D Argent 11 07
Samson Colette Alex Et Zoe Font Le Tour Du Monde Niveau 3 Cahier De Lecture 11 07
Marinina A Celui Qui Sait Questions Dangereuses En 2 Livres Livre 1 11 07
Jeu De Société Libellule Cest Parti Nage Vole 11 07
Funko Pop Sonic The Hedgehog Sonic Avec Émeraude 20147 10 Cm 11 07
Navigateur Garmin Etrex 32X 11 07
Lustre Powerlight Louvre 1 E14 Nombre De Lampes 3 Pièces Couleur Noir 11 07
Kettlebell Solide Iron Head Skull 20 Kg 11 07
Peluche Basikco Chat Li Li Dans Un Chapeau Rose Avec Une Écharpe 24 Cm Blancrose 11 07
Teaser Pour Chats Trixie Canne À Pêche Avec Souris Avec Puce Électronique Avec Élastique 4547 Gris 11 07
Cadre 3P Schneider Electric Mur39109 Mureva 11 07
Tapis Benartti Memory Max Comfort Duo S1200 180X190 11 07
Ensemble Trèfle Pour Réaliser Une Peinture Ponyashka As 19 213 11 07
Lampe Halogène De Voiture Mtf Light Standard 30 Hs2403 H3 24V 70W Long Life X4 Pk22S 2900K 1 Pc 11 07
Clé Combinée Eureka Er 53231 23 Mm 11 07
Montre Bracelet Casio Ltp 1275Sg 9A Or Argent 11 07
Brut 73308 11 07
Artassov Ia Histoire 8E Année La Russie Au 19E Siècle Cahier De Lexaminateur Un Manuel Pour Les Étudiants Des Établissements Den 11 07
Film Pvc Pour Table 11 07

Shakespeare W. "Sonnets"

Report Page