双语 | 华裔医生群体发声: 我们为何支持川普？

萧生客SSK | 点击️️此订阅 | 作者: 华医挺川联盟

很多人说，今年的大选的两位候选人和他们的政纲会把美国带上两条截然不同的道路，因此是继林肯总统当选之后，美国最具重要意义的一次大选。

在全国所有的选民都在仔细思考要信任谁在今后4年执掌联邦政府的时候，我们华医挺川联盟代表华裔美籍医生，希望与大家分享我们为何支持川普总统连任，并且就有关新冠抗疫，医疗体制和对中国立场的几个方面陈述我们对川普总统的意见。

华医挺川联盟的华裔医师谈为何支持川普

首先我们要表明，我们之所以支持川普总统的原因，是因为我们热爱美国。我们选择视美国为我们的祖国主要是因为美国的立国根本原则，就是有宪法保证和有传统道德观为引导的个人自由。川普总统和在他领导下的共和党的政纲最能代表我们的价值观，就是在一个崇尚自由和公平，奖赏勤奋，尊重成就的社会，自由地追求美国梦。只有靠这些价值观能够使美国长盛久安。

相反，拜登只不过是现在已经控制了民主党的极端激进左派的傀儡。如果拜登当选的话，自由繁荣的美国毫无疑问就会往社会主义的道路狂奔，即将面临与世界上其他一切拥抱社会主义的国家遭遇的败落。我们来自这样一个充满了欺压,公民被称为韭菜的国家。我们在这里有权利，更有义务站出来用行动护卫美国，护卫我们子孙后代的幸福。

作为医学业专业人士，我们能够对于川普总统在抗疫过程中所做的一切是否应当如此备受责备提出专业的洞见。今年年初进入美国的新冠是一个感染性和致病性都鲜为人知的崭新病毒。这包括我们的病毒学专家。中国方面对在武汉疫情开始时的掩盖，世界卫生组织的无能，更使全世界各国都遭到了突然袭击。把美国死于新冠的人数全部归咎于总统完全违背常理。这常理就好像如果一个癌症病人在经过肿瘤医生尽最大努力、使用最正确的方法治疗却依然死去之后，不能把病人死去的责任推到医生身上一样。在我们客观地回顾了在从疫情伊始川普总统所做的一系列决定以后，我们可以判定川普总统在抗疫过程中不但不是像媒体希望我们相信的那样抗疫不力，反而是在决策过程中表现了极强的领导力和正确的判断力。

川普总统在一月底，美国只有不到5例新冠病例的时候就决定2月初停止中国航班的进入。在那个时候，他正顶着正在弹劾他的民主党议员和各界媒体污蔑他为恐外的种族主义者的攻击，停航的决定可谓果敢。随后他动员全国的私营企业参与到制造美国急缺的个人防护设施和呼吸机上面，使美国的医疗系统很快就走出这些急需物品短缺的困境。在CDC制造试剂出了问题的时候，他就把CDC专属这个权利下放到各大商业性的实验室，产生了12天内试剂5次更新迭代的奇迹，原来要数天才能完成的测试变成十几分钟最后到几分钟。这些奇迹见证了一个自由市场经济主导的医疗体系所具有的强大力量。当疫情的曲线得到足够的压平之后，他就开始着力于经济重新开放，这显示出他作为总统明白一个国家是否安康，不仅仅是在于新冠感染和死亡的数字，而是受到国家的经济，社会和宗教活动等多方面的影响，也在不同的州，不同的人群，不同的价值观之间有不同的反映。在他推动重开启的过程中，他是通过联邦政府制定的指南让各州选择如何开放，这完全符合我们宪法制定的联邦分权。他的推动使得被疫情关闭的经济很快就得到回升，在多方面正向地影响了人们的富裕和健康，相比之下，一直强调用关闭的方式来抵御新冠疫情的许多欧洲国家的感染和死亡数据并不强于美国，而经济复苏则落后甚多，而无限期关闭政策正是拜登和民主党所能提出唯一不同的抗疫政策。总统在抗疫中推行的极速行动，就是减少联邦政府对于开发新药和医疗的各种规条限制，更使得这些有效和安全疫苗和治疗措施得到更快的发展，使美国社会完全战胜疫情全面开放的希望能在近期内很快实现。这些成就都展现出川普总统在危机面前所表现的坚毅和睿智。

依靠自由市场里个人和企业的能动性而不是依靠政府部门来美国人提供最好的医疗，不仅仅是在抗疫期间起到作用，而且这也是提供美国人日常医疗需要的所在。我们当中不少的人曾经经历过，在中国所谓一切医疗都是公费的时代。正因为如此，我们才警告美国人不要如此轻易相信医疗国有制的所谓好处。因为当政府决定如何分配资源的时候，在这所谓公平分配的假面具背后所带来的一定是匮乏，低质和缺乏创造力，拜登所倡导的社会主义式的医疗计划最终一定会导致医护资源的缺乏，最后结果是所有人都得不到高效优质的医护服务。

作为在社会主义国家中国长大后直接移民到美国的第1代华裔，我们对于美中关系的紧张会有一定复杂的心情。我们之中很多人还有家人好友仍在中国，他们的福祉让我们牵挂。在美国的华裔也会因美中关系的恶化而担心遭到歧视。但我们坚定认为，华人不论在中国，还是在美国，最大的福祉依然是能够生活在一个有经济，思想，信仰和言论自由的国家，我们提出下面这几个理由，必须支持川普总统。

1. 我们认清我们在中国的亲朋好友之所以不能得到我们在美国所享受的自由，是因为他们生活在中共的极权统治之下。当川普总统指责中共政府在疫情中隐瞒事实真相而贻害全世界人民的时候，他攻击的并不是中国人民，而是这一个极权政府。川普总统对中国极权政府的攻击，正是动摇这个政府对权力的控制，帮助中国人民得到自由的利器。民主党的施政理念和追逐权力的方式与中共政权越来越相像，而拜登家族与中国之间的勾兑，使得他会为了利益而替中国政府说话，在道义上也没有任何底气在大是大非面前代表美国的价值观。

2. 中国政权在最近的十年来，确实在致力成为世界上最有话语权的国家。他们对于西方世界的渗透无孔不入，不但包括窃取西方技术成果而且也包括散布马克思主义理念和毛泽东的夺权手段。在美国众多大城市造成重大破坏的黑命贵运动和安提法组织的行为里面充满了毛文化大革命运动的影子。波特兰市市长的候选人，一个公开承认是安提法的女性就就身穿一条上面有马列毛头像的裙子街头合照，以此为豪。只有川普总统才能坚决抵制这种中共对美国的渗透，让美国政权不会成为像中共那样的政权。

3. 在我们移民来到美国，在这里生根立业的过程中，我们看到美国人民，特别是那些持有保守理念的美国人民，对于来自不同文化，不同种族，一起来到美国用辛勤汗水追逐梦想的移民所持的善良之心。虽然拜登的政纲里面充满了他要如何帮助少数民族社区的空洞口号，但这些在他作为副总统的8年里面，没有任何实行。川普总统则通过他所制定的政策和个人的行动显示出他真真实实的能帮助弱势的种裔能通过个人的努力得到提升，而不要靠压制成功种裔来达到表面上的均衡。在备受亚裔关心的入学平等权利问题上，民主党的政策一直是打压通过努力和成就入学的亚裔来达到人为性的提高，其他总比入学水平，川普总统的司法部则主动参与亚裔对于常青藤不公正入学规则的诉讼。因此，我们在美华裔应该选择与我们价值观相一致的的川普总统的政纲，而不是轻信那些种族纷争贩卖者的谎言而选择拜登和民主党。

只要你愿意看清事实，就可以发现，川普总统在在任的不到4年时间，在最能直接影响民生的经济发展方面取得了巨大的成就。在疫情发生之前，美国的失业率，包括各少数种裔的失业率，都是美国历史上最低水平。即使在疫情发生，经济受到强制性的关闭以后，在川普总统的政策引导下，经济的恢复速度也是远远超过欧洲各西方国家。在对外政策方面，除了他能够坚定地面对来自中共的威胁之外，他执行的“用实力缔造和平”的政策使他成为在美国非常少数的在位时间没有发动战争的总统，反而，通过成功的反恐怖主义政策，他清除了伊斯兰国和伊朗的威胁，和平地终结了美国在中东的战争。他的这些外交战略也使得以色列能够与多个阿拉伯国家建立正常邦交关系。这些都是奥巴马和拜登在他们执政的8年里面无法做成的。

民主党的政客在真实的政绩上无法与他的成就正面竞争，所以他们所能够做的唯一就是对他的抹黑攻击。借着他们所控制的主流媒体，他们一方面对人证物证俱全的拜登家族的腐败行为拒不报道；另一方面，通过谎言无中生有的攻击川普总统，在辩论中通过民主党主持人偏颇地设计辩论重点提问方式，以希望造成川普总统在过去的四年里面执政失败的印象。

因此我们作为华裔美国人医学工作者在这大选最后的关头，为美国的今天和将来发声回应这些对于川普总统的攻击带来的疑虑。我们相信上帝将眷顾美国人民，让我们在大选作出正确的决定，2020 年11月3日为美国复兴重回伟大之路的荣耀日子。

林伟雄医生代表华医挺川联盟执笔，林伟雄、何刚等100 多名华裔在美医师通过微信群共同签名。（部分签名如下）

英文：

It has often been stated that the 2020 election is the most consequential election in American history since the election of President Lincoln, given the stark contrast between the two candidates and the directions they wanted to take the nation.

Chinese Medical Professionals make the case for Trump

As the nation deliberate on who should be entrusted with the helm of the federal government for the next 4 years, we, a group of Chinese American medical professionals, would like to offer some perspectives on why we support President Trump amidst criticisms regarding the pandemic, health care and relationship with China, areas where we are uniquely positioned to offer helpful insights.

First and foremost, we support President Trump out of love for America, our adopted home, primarily due to our nation’s founding principle -- personal liberty secured by constitution and guided by traditional morals. President Trump and the Trump-led Republican Party platform most closely represent our values –to pursue our American dreams in a society honoring freedom and fairness, rewarding hard work and respecting achievement. Only with these values can America continue on the path of peace and prosperity.

Joe Biden is just a place holder for the extreme progressive leftists who now rule the Democratic Party. If he is elected to power in this election, the free and prosperous America would almost undoubtedly speed headlong towards socialist state that has failed everywhere it was tried, including China, under whose communist regime we experienced firsthand the oppression and impoverishment. We have the right and responsibility to act now with all our might to protect the future of this beloved nation for us and our posterity.

As medical professionals, we can offer insights on the issue of President Trump’s handling of the pandemic which has become a frequent point of attack by his critics. The pandemic is caused by a novel virus with infectivity and virility not fully understood even by the experts, and the situation was made much worse by the Chinese government’s initial coverup. It is totally unreasonable to blame all the death on the President’s response. It is akin to blaming the death of a patient with cancer on the attending oncologist who has done all the right things in attempts to save the patient. After objectively evaluating all the decisions President Trump made, we can rightfully conclude that he demonstrated strong leadership leading the nation against the pandemic, quite contrary to the picture painted by the mainstream media critics.

His decision to shut down the flights from China in early Feb, when only few than 5 cases were reported in US, all returning travelers from China, was nothing short of heroic. Even more so, this decision was made while the democrats were busy trying to impeach him over a made-up scandal and they immediately called him xenophobic and many other names. The mobilization of the private industries for the production of PPE and rapid development and deployment of testing also illustrated the strength of our market-based economy. He was at the media briefing daily taking questions from journalists, and was praised at that time by even the democrat governors like Cuomo for the job he was doing.

His urging to reopen the society as soon as the curve was flattened showed the understanding that the nation’s wellbeing is not simply measured by statistics on the corona virus, but rather a influenced by economic, social and religious activities that may be valued differently among different groups. His pushing and guiding states to reopen at their own pace is completely consistent with how the constitution construct the separation of power in the federal system. These actions helped usher in a rapid V shape recovery of the economy that positively improve many aspects of people’s health, while European nations with more extreme shutdown measures, which is the only thing different that Joe Biden has to offer, didn’t see better numbers in COVID control but instead seeing their economy continue to plummet. The Operation Warp Speed sped up the development of safe and effective vaccines and therapeutics which are essential for complete return to normal life sooner rather than later. All these accomplishments showcased the strength and wisdom of President Trump in a time of crisis.

The reliance on individuals and industries, instead of government bureaucrats and institutions, to provide the best care for Americans, is good policy not only for the pandemic, but also for everyday health care. Many of us lived in China at a time when the health care was purportedly provided for by the government before coming to US, and experienced how inferior such a system was to what we do have now. So when we warn of the harm of socialized medicine, we know what we are talking about. When the government decides on how resources are distributed, behind the façade of equality of access are universally inadequate access, low quality and lack of innovation. Joe Biden’s health care plan will harm the medical community, and ultimately everybody.

As ethnic Chinese who fled the communist regime to come to US, we have some mixed feelings about the strained relationship between US and China. After all, many of us still have strong ties with family and friends who are still in China. We wish that they can be free citizens of the world as we are. And some Chinese Americans are legitimately concerned about potential discriminations based on race and ethnicity as the rhetoric gets heated. But we firmly believe, Chinese, whether living in US or in China, would live best lives in a society with economic freedom and liberty of thoughts and speech. Therefore, we support President Trump’s policies towards China for these reasons:

1. We recognize that the only reason they are not free is the oppression of communist party in power. When President Trump stood up to condemn the wrongs and atrocities committed by the CCP, it is not an attack directed against the people, but rather something that would weaken the grip of the CCP and help bring freedom to Chinese people. In contrast, the platform of the Democratic party is becoming more and more a copy of the CCP, and the Biden family’s corrupt dealing with China will make him weak-kneed against CCP dictators, if not outright mouth-piece of that regime.

2. CCP is intent on becoming the new dominant power of the world and they do try to infiltrate the western world to sow their ideologies, and to reap the western technological advances. The Mao strategies have been employed by Antifa creating chaos in many American cities. As American citizens, we expect our president to look after American interest as first priority, and we would be irate if US continued the trade policies that cuddle the CCP and weaken the US. The Biden presidency to make US more like the CCP controlled China, exactly what we came to US to escape.

3. Through the years during which we put down our roots to build our lives and careers here in the US, we have seen the kind hearts of American people, especially those with conservative values, towards immigrants who have come here to contribute to the society while pursuing American dreams with hard work. President Trump has demonstrated through his actions in policies he made regarding minority Americans that Chinese Americans’ best interests are aligned with his vision for America. In fact, in regards to the college admission issue which affects the future of Asian American communities, President Trump’s administration stands firmly on the side of fairness. Chinese Americans should reject the misinformation of race hustlers intended to create resentment.

If we research the facts beyond what we are fed in the mainstream media, we will find that President Trump has achieved a great deal in the 4 years as president. The nation’s economy was the strongest it has ever been prior to the pandemic, and its recovery outpace that of any western nations. In his foreign policies, he was not only firm against the threat from the CCP, his doctrine of “peace through strength” made him one of few US presidents who didn’t start foreign war while in office. He successfully eliminated the threat from ISIS and Iran, and brokered multiple peace deals in the Middle East. Obama and Biden didn’t achieve a fraction of these in their 8 years. Why do we think Biden can now? The only thing they could run against President Trump with is the biased media’s smears and misinformation. We can see that of all the presidential debates, the line of questions had been framed in a way unfairly critical of President Trump to the exclusion of his accomplishment.

Therefore, we wanted to particularly address these particular concerns and smears against President Trump with our insights gained by our backgrounds.

Only 10 days left before the day to decide America’s future. We will be witness to this historical day as the day of glorious revival of the American greatness, if we make the right choice based on straight facts and values.

Authored by Wei-hsung Lin, MD, PhD for CHAMPs for Trump with over 100 cosigners of Chinese American Medical Professionals.