川普最新4分钟的电视讲话 | 白宫医生关于川普病情的最新快报

自从川普总统昨天（10月2日）因染上新冠病毒住进了沃尔特.利德(Walter Reed)陆军总医院，关于他的病情的每一个消息、每一个举动、每一个推特都变成世界瞩目、聚焦的地方，今天医院传出来好消息，我们往下看看医生们怎么说的。

白宫川普医生团队的总统病情快报(10月3日）视频翻译：林伟雄医生

下面为视频全文翻译：

川普总统的私人医生康利医生: 如昨天所报道的那样，在与站在我身后这一组医生的会诊后决定，出于谨慎起见，让总统住进沃尔特.利德(Walter Reed)陆军总医院，让他可以接受最先进的监测和他所需要的一切治疗。现在是确诊之后差不多72小时(应当为确诊后第3天)，而在新冠病毒感染确诊以后的前几天，特别是前7~10天是最重要的一段时间，因为其中所发生的事情，决定整个疾病的进程。今天，我们整个医疗团队看到总统身体状况的进展，令我们非常欣慰。礼拜四总统有轻度的咳嗽，鼻塞和疲乏，现在这些症状都正在改善和消失。我下面就请杜力医生来解说一下总统的具体治疗情况。

肖恩杜力：谢谢康利医生的介绍，我是肖恩杜力医生。首先我要说，我为我们这个医疗团队能够在去24小时为总统在沃尔特利德医院作主治团队感到非常荣幸和骄傲。他在这接受对新冠病毒感染非常杰出的全面综合治疗。我们非常仔细地观察监测他病情的进展，以及在接受治疗中可能出现的任何副作用和并发症。我们监察到他的心血管功能，肝脏和肾脏功能都非常正常。总统今天不需要用氧气，而且他很随意地在楼上的总统套间走动，并没有感到和呼吸不畅。他的精神状态异常的好，实际上，今天我们对他进行综合查房的时候，他说"我觉得我今天就可以直接出院。" 这是他自己所说的。下面我让加里巴尔迪医生来谈谈他接受的治疗措施和今天的治疗计划。

加里巴尔迪医生：谢谢杜力医生。首先我也与整个医疗团队一起来表达能够接受这个任务所感到的荣幸和骄傲。两天前总统接受了一种能够中和新冠病毒的抗体作为治疗。我们现在制药公司的代表一起监测他对这个治疗的反应。昨天晚上他接受了第1剂的瑞德西维尔。我们的治疗计划是让他接受5天的瑞德西维尔治疗。因为他今天精神状态很好，所以我们今天的计划是让他摄入充分的水分和食物，并且能够起来走动，做他康复需要做的一切事情。现在请康利医生来回答问题。

康利医生：我想请大家重视这一点，就是总统已经24小时没有发烧。我们持谨慎又乐观的态度说，他现在的情况非常棒。还有一点，就是他的幕僚长给他很多的工作，他现在正在做。下面我可以就总统的健康状态回答一两个问题。

川普的今日推特与他的趣事

在医院住院的川普，也闲不住，时刻想着竞选、MAGA等美国大事。下午在医院里找到机会又开始发推特贴，估计医生也得好好看住他，瞧瞧下面的趣事推帖为证。

有6个房间的沃尔特.里德总统套房包括一个重症监护室、厨房、客厅、卧室和一个带水晶吊灯的餐厅。750美元一天的价格不错。

川普的推特：

晚上6:51pm（10/3/2020），川普在推特上发布一段4分钟的电视讲话。

视频与文字来自于“華爾街電視”

川普的讲话全文：我首先要感谢医院里所有了不起的医生、专业人员、医生、护士与所有人，我认为这是世界上最好的医院，他们一直在做令人难以置信的工作。我刚来到这里时，感觉不是很舒服，现在我感觉很好了。

我们正在努力让我完全康复，我必须回来，因为我们还得让美国再次伟大。我们在这方面做得非常好，但我们还有一段路要走，而我们必须完成这项工作，我还会回来的，我想我很快就会回来，而我也期待着完成竞选。一如既往像往常一样，做出那些出色的数据，我们为此很自豪。

但这个病毒就这么发生了，而且发生在全世界数百万人身上。与此病毒奋斗不仅仅是为了美国人，也为全世界的人，我们要打败这个病毒。我们要彻底的打败它。

发生了那么多事情，如果你看看，现在我正在服用的药，和即将上市的药，坦白地讲，他们看起来就像奇迹，如果你想知道真相，他们就是奇迹！当我这么说的时候，人们会批评我，但有些事情发生了，看起来就像是从上帝那里降下来的奇迹。所以我只想告诉你，我现在感觉良好！你不知道在接下来的几天你会怎样，我想这才是真正的问题与考验，所以我们要看接下来的几天将发生什么。我只想非常感谢所有支持我的人，不管是在电视上还是报刊上，我最欣赏的是美国人民对我的祝福，几乎是美国两党人民的共识。

这是一件很美的事情，而且我非常感谢，我不会忘记！我向你保证，我要感谢世界各国人民与领导人的慰问，他们知道我们正在经历什么，他们知道作为你们的领袖，我必须要经历什么，但我没有选择，因为我只是不想留在白宫，我有这个选择呆在白宫里，把自己锁在这里，永远不要离开，甚至不要去椭圆形的办公室，就留在楼上享受吧，不要见人，也不要和人说话，就这样了。而我不能这样做，我必须冲在前面，这就是美国，这是世界上最伟大的国家、最强大的国家。我不能被关在楼上的房间里，安安全全，说不管发生什么随他去吧，我不能这样做，作为领导人，我必须面对现实与面对问题，从来没有一个伟大的领袖会回避问题。所以这就是现在的情况。

我挺好的，我要感谢大家，第一夫人情况也很好，你还让我说，她对我们国家的尊重与热爱。我们都挺好的，梅拉尼娅的病情真的很好，你可能已经看见了，她比我稍微年轻那么一点点，因此，根据我们了解的这种病情疾病，我们知道年轻人和老年人的情况，梅拉尼娅的情况和统计学告诉我们的类似。这让我非常高兴，也让国家非常高兴。

但我也挺好，我想在接下来的几天里，我们会有一个非常好的结果，我们大概会知道，所以，我只想感谢外面的每一个人、全世界每一个人、特别是美国激发出的爱心让人难以置信，我永远不会忘记，非常的感谢你们！（END）

下午1:46pm，川普推特：“我们伟大的美国希望和需要激励、携手合作，共同努力完成使命，谢谢大家！”

下午1:19pm，川普推特：“伟大的沃尔特里德医疗中心的医生、护士和所有人，以及其他同样不可思议的机构加入他们的行列，都是了不起的！在过去的6个月里，在对抗这种PLAGUE方面取得了巨大的进展。在他们的帮助下，我感觉很好！”

杰克透露趣闻

推特1：沃尔特·里德医院消息人士告诉@OANN（新闻）：“目前最大的担忧是他（川普）没有得到足够时间的休息。这个男人不知道怎么能坐着不动。最多在床上躺下20分钟，就会起来踱步走来走去。他老惦记着回到白宫继续工作。”

推特2：接近白宫的第二个消息人士对@OANN补充说：“医生仍在关注他的病情轨迹。” 星期日是预定日期。

医院外的支持与祷告声持续不断

自从川普总统住进医院后，医院外的川普支持者们，从早到晚络绎不绝，虽然川普不能参加大选集会，但爱戴他的人们却扛着美国国旗和川普旗帜来到医院外与附近的大街上游行呼吁USA！USA！唱歌、祷告、高声“我们爱你！”支持川普的热情更高更盛。

半夜了，医院外川普支持者却越聚越多。川普总统的幕僚长马克.米德斯从医院里走出来，给他们发小纪念品、巧克力表示感谢，他说：“川普的精神状态很好，总统在电视上看到你们在这里支持他，让我代表他对你们表示感谢。”

下面是成千上万的摩托车手们聚集在医院外，向上帝跪地为川普总统求祷，祈求上帝保守川普早点康复平安。他们是一群粗旷但坚毅的汉子，也是川普总统最坚定的支持者之一。

电视节目上的祷告

自从川普总统染病的消息传出来后，收到世界各国领导人的慰问、问候与祷告，也收到白宫团队彭斯、蓬佩奥、许多参众议员，以及拜登为他的康复祷告的推特。

值得一体的是，在美国的电视历史上，第一次有节目主持人在电视里直接为患病中的川普总统及夫人的健康恢复祷告与静默时段。下面是美国Newsmax节目主持人的祷告：“亲爱的上帝，求你能够让川普总统早日恢复，你总是我们的保护者，求你保护他、他的妻子、这个家庭与这个国家，阿门！”

葛福临牧师的推特（下午4:27-5:00pm）：“据说，接下来的48小时是最关键的，因为川普总统需要从冠状病毒中恢复过来。我呼吁大家继续为他祈祷，希望上帝的手能够眷顾他--也眷顾这个国家。也为他亲爱的妻子梅拉尼娅，以及所有受此病毒折磨的人祈祷。”

川普竞选团队今天重新启动"MAGA行动"声明

在川普总统康复之前，彭斯副总统与川普第一家族成员全都上阵，在剩下的30天内，在竞选的道路上继续前进，共同努力！

10月3日上午，川普竞选团队今天重新启动 "MAGA行动"，保持竞选活动全速按原计划进行：

（全文译文）川普总统的连任竞选活动今天宣布启动 "MAGA行动"，全面调集高层代办、竞选联盟和川普的支持者，以凝聚总统的力量，将竞选活动进行到底，直到总统重返赛场。副总统迈克.彭斯（Mike Pence）将在关键州亲自出席竞选活动，第一家庭成员小唐纳德-J-川普（Donald J. Trump）、埃里克-川普（Eric Trump）和拉拉.川普（Lara Trump）也将出席。竞选活动将举办虚拟活动，直到10月7日的副总统辩论，届时亲临现场的活动才会开始。

"MAGA行动让川普总统的竞选活动全速推向全局，直到我们的总司令重返竞选舞台，"川普2020竞选经理比尔.斯蒂芬说。"副总统迈克.彭斯、第一家庭、我们的联盟以及我们的基层支持者将全力以赴，展现总统连任背后的真正热情，并表明我们正像他一样努力工作。我们也鼓励所有总统的支持者自己拿起这面旗帜，在我们的基层军队中为川普做志愿者，悬挂川普旗帜，摆出更多的院子里的标语，并自豪地穿上他们的MAGA装备。"

副总统彭斯将在下周三犹他州盐湖城的辩论后，开始在关键州进行巡回演讲。他将前往亚利桑那州，然后在印第安纳州提前投票，并前往其他尚未公布的活动。第一家庭的成员也将在下周三之后开始在战场州（摇摆州）举办现场活动。竞选活动还将部署包括 "妇女支持川普"、"黑人支持川普之声"、"拉美裔支持川普 "等联盟，在关键州举办活动。