[Рая нет] Глава 2 (ч.1)

18+ | Любительский перевод предназначен для личного ознакомления и не является пропагандой. Запрещено копировать и распространять данный перевод в любых форматах (DOC, PDF, FB2 и т.д.) Лица, нарушившие этот запрет, несут полную ответственность за свои действия и их последствия.
Перевод: K-Lit

═════ • ✤ •  ═════

Сиюн проснулся от звука дверного звонка. Он лежал на чёрном кожаном диване и смотрел видео на YouTube.

Под диваном был постелен ковёр из телячьей кожи. Стеклянная столешница журнального столика, сделанного из обработанного натурального мрамора, была украшена тонкими трещинами, словно узором. На ней аккуратно разложены записки с почерком Тэджу, журналы о текущих событиях и экономике, газеты разных изданий и тому подобное. Похоже, ему недостаточно того, что отдел по связям с общественностью делает для него вырезки каждое утро. Пространство Ан Тэджу, всегда чистое, как новое.

Приглушённый гул из коридора, вероятно, означал, что Тэджу прибыл. Он хотел встать, но чувствовал себя вялым, не хотелось шевелить даже пальцем.

Тэджу, войдя в прихожую, мельком взглянул на две пары домашних тапочек Сиюна. Переобувшись в комнатные тапочки, он пошёл, выключая щелчками зажжённые во всех комнатах люминесцентные лампы. Хан Сиюн, когда оставался один, имел привычку оставлять включённым весь свет, даже в ванной. Словно не мог выносить, чтобы тьма подкрадывалась близко.

Услышав цокающий звук, Сиюн, лежавший на диване в гостиной, улыбнулся. Тэджу, остановившись перед диваном, рассмеялся над ленивым Сиюном, который явно только что проснулся. Обычно у него тонкие двойные веки, но когда он не высыпался и уставал, плакал, только что проснулся или по неизвестной причине, на одном глазу появлялась выраженная складка. Тэджу находил этот «косой» глаз милым.

— ...ты пришёл?

Сиюн, не понимая, почему Тэджу смеётся, ясно смотрел на него снизу вверх.

— Лежишь тут, как кимчи в рассоле, а весь свет включил, сколько есть.

— Зато кондиционер включил только в гостиной.

— Да, совершил великий подвиг.

Большая рука взъерошила волосы Сиюна. Сиюн, сдув чёлку, падающую на глаза, поднялся, потянулся с урчанием и упёрся подбородком в спинку дивана. Тэджу расстегнул запонки. Он подумал, что сложенные аккуратно руки Сиюна и его поза с подбородком на них похожи на домашнее животное, проявляющее любопытство к новой игрушке.

— Хан Сиюн, когда зовут, ты и носа не покажешь, важничаешь. Ты вроде не похож на сучку во время течки, так почему же ты так бегаешь за мной по пятам?

— ...тот, у кого течка 365 дней в году, стоит прямо передо мной.

— Ужинал?

— С Донхве ел токпокки. А ты, хён, с гольфа?

— Угу.

Для Тэджу, постоянно тренировавшего тело дзюдо и с помощью эспандеров, гольф не был сложным видом спорта. Но были ли случаи, когда он играл в гольф просто так, а не по бизнесу с этими старикашками? Когда он вёл деловые разговоры, скрывая свои коварные мысли за добродушной улыбкой, он уставал независимо от результата.

По дороге обратно в машине он захотел увидеть Сиюна. Подумал, что было бы хорошо вместе сходить в баню, выпить по пиву и заснуть в обнимку. Вдыхая тот сладкий, душистый запах его тела... Но это было лишь мечтой, и он планировал какое-то время не встречаться, пока Хан Сиюн не придёт в себя.

И вот Сиюн лежит, развалясь, на диване в его доме. Он был благодарен за неожиданный визит, но, зная его намерения, не мог безоговорочно радоваться.

— Хотелось бы, чтобы ты хоть нормально питался.

— Я, блять, нормально поел! Вдвоём съели три порции токпокки, тонкацу, кимбап, и по два вида жареного каждого... Ох, я ещё сыт, кажется, вырвет.

— ...похоже, ты не понимаешь смысл слова «нормально».

═════ • ✤ •  ═════

Тэджу, сняв галстук, вошёл в гардеробную. Сиюн, завивавший прядь волос вокруг пальца, поднялся с дивана и бросился за ним.

— Хён, я сейчас очень хочу кое-что попросить у тебя.

— Если не секс, то нет.

— …

Было очевидно, о чём он хочет попросить, даже не глядя. Должно быть, это была тема, которую Тэджу ненавидел больше всего. Тэджу, убрав пиджак в парогенератор, открыл шкаф. В прямоугольном зеркале на внутренней стороне двери он видел за своим плечом два глаза Сиюна. Тот, не решаясь настаивать на своём, следил за его реакцией. Тэджу умылся прохладной водой.

— ...и чего же ты хочешь?

— Выпить пива.

— …

— ...две банки?

Сиюн, приложив к щеке два растопыренных пальца, улыбнулся Тэджу в зеркале. Когда он улыбался, уголки глаз складывались в складочки, под глазами выступали пухлые мешки, и появлялись красивые ямочки. Ясно, что Сиюн не знал, что умеет улыбаться глазами, но он точно знал, что одной своей улыбкой обезоруживает Тэджу.

— Хочется выпить?

— Угу. Мы давно не пили вдвоём. Давай выпьем, а?

— ...ладно. Принеси.

— Есть!

Сиюн отдал шутливый салют и весело выскочил из комнаты. Послышался звук открывающегося холодильника, затем он завёл под нос песенку, расставляя выпивку и закуски.

— …

Тэджу застыл на месте со снятой рубашкой в руке. Если Сиюн попробует уйти по своей воле, Тэджу легко сможет остановить его силой. Для этого были основания. Первое — он был членом банды. Второе — безопасность подчинённых. Третье, можно было припомнить «тот случай».

Но если сама Судьба позволит ему уйти, всё будет иначе. Сиюн, покинувший это место, быстро вернётся к прежнему Хан Сиюну и придёт забрать всё, что любил в те дни.

Тэджу не будет в том списке, поэтому нынешняя разлука может стать вечной.

— Я приму душ, так что пей пока.

— …

Тэджу в одних трусах направился большими шагами в ванную. Сиюн, сидевший за столом, выпустил дым сигареты и наклонил голову. Опустив глаза, он окинул взглядом спину Тэджу.

Когда Тэджу встряхнул мокрыми волосами, аромат шампуня разлился по столу. Разговор двух пьющих мужчин вёлся тихо и спокойно. Сиюн рассказывал о драках, случавшихся в клубах, о заметных членах банды, о выходках знаменитостей из JM.ent, устроивших сцену на съёмках рекламы. Тэджу в ответ кивал или усмехался и добавлял свои комментарии. Когда Сиюн спросил о результатах медицинского осмотра Тэджу, тот вместо ответа отругал его, сказав заниматься спортом, но Сиюн, не обращая внимания, продолжил рассказывать о музыканте, которым увлёкся в последнее время.

Сиюн в футболке с принтом Человека-паука украдкой поглядывал на обнажённую грудь Тэджу в расстёгнутом халате и носком ноги дотронулся до его голени. На его вопросительный взгляд он засиял улыбкой. Тэджу схватил Сиюна за лодыжку, которая всё норовила побеспокоить. Лодыжка легко помещалась в его руке.

═════ • ✤ •  ═════

— Что? И этим ты собираешься меня соблазнить?

— ...да ты ведь уже поддался, а всё строишь из себя недотрогу.

— Откуда ты знаешь, поддался я или нет.

— Твой член я могу поднять за 3 секунды. Хочешь попробуем?

— …

— Ооо. Этот взгляд просто сводит меня с ума. Умоляй меня, проси, чтобы я его отсосал.

— ...это у тебя же встал, так почему я должен умолять?

— Ох, умничаешь...?

Стакан с хайболом, из которого пил Тэджу, опустел. Пустые бутылки Heineken перед Сиюном тоже прибавились. Вяленое мясо и сыр, поставленные в качестве закуски, остались нетронутыми. Тэджу хотел насладиться чистым алкоголем, а Сиюну было лень жевать.

Сиюн потёр похолодевшие от долгой работы кондиционера руки, и Тэджу, взяв пульт, выключил его. В комнате мгновенно воцарилась тишина.

— ...кстати, хён, ты хочешь стать председателем?

— А?

— Когда старик уйдёт в отставку, ты займёшь его место. Спрашиваю, хочется ли тебе становиться председателем.

— ...не знаю.

Сиюн, подперев подбородок обеими руками, сонно смотрел на Тэджу. Тот на мгновение задумался.

— ...кажется, я только думал, что должен это сделать.

— Правда? Почему?

— Потому что иначе мне нечего будет делать?

— Эй, как банально.

Тэджу, допивший остатки алкоголя, долго смотрел на тонкую засохшую корочку сыра.

— Это дело... это и есть я.

Низкий бас Тэджу нарушил тишину.

— Я угрожал и униженно просил.

— …

— Бил других и получал сам.

— …

— ...обманывал и резал.

— …

— Это то, чем я занимаюсь дольше всего... и что делаю до сих пор.

— …

— Бандитское ремесло.

— …

— Это же я.

— Хе-хе. Верно.

Сиюн взял ладонь Тэджу и написал на ней «бандит». Возможно, из-за опьянения он написал «ㅠ»* больше трёх раз, но Тэджу, позволивший ему свою ладонь, пристально смотрел на его раскрасневшиеся щёки и затуманенные глаза.

| ПРИМ. K-LIT: В корейском интернет-сленге буква ㅠ (ю) используется как смайлик, напоминающий плачущие глаза («ㅠ_ㅠ»). Пьяный Сиюн, пытаясь написать слово «бандит» (깡패), непроизвольно выводит несколько этих «плачущих» букв вместо последнего иероглифа. 

Он никогда не находил пьяных красивыми. Так было до встречи с Сиюном. Из-за Хан Сиюна он узнал слишком много того, чего не знал. Вещи, о которых лучше бы и не знать, дни, когда он любил и ненавидел Сиюна, превращались во влажный, гнетущий мрак, который слой за слоем оседал внутри Тэджу..

— …

— …

Сиюн, уронивший голову на стол, почувствовал на себе пристальный взгляд и покраснел. Они провели вместе достаточно времени, чтобы уже не волноваться из-за пустяков.

Однако моменты, когда сердце трепетало из-за Тэджу, всё ещё случались.

Про эти волнения и счастье он никогда не говорил ему. Прятал их глубоко-глубоко, хранил только в себе. Многое, связанное с Тэджу, было погребено под покровом тайны. Он считал, что так должно быть, и всегда строго придерживался этого. Возможно, было естественно, что Тэджу не знал чувств Сиюна и не верил в его любовь.

В самолёте во время командировки, в лобби штаб-квартиры JM или когда он глухо курил у окна пентхауса, Сиюн думал о Тэджу. Думал о себе, любящем его. Что и до какой степени он может сделать ради Ан Тэджу? Если наступит безвыходный момент, когда придётся обменяться жизнями, сможет ли он отдать себя вместо него? Казалось, что сможет. И даже больше.

Но это не означало, что он хотел быть скованным им. С ним он задыхался. Кто мог бы принять такую любовь? Ему также ненавистно было это место, где каждый день царили ложь и насилие, и любовь мужчины, угрожающего убийством.

И, возможно, нерешительный взгляд Сиюна и его готовность бежать при первой возможности отравляли любовь Тэджу, превращая её в долготерпение.

— ...знаешь, хён.

Сиюн закурил сигарету. Тэджу не захотелось отвечать на это «хён», произнесённое в изменившейся атмосфере.

— Я кое о чём подумал.

— ...опять ты об этом.

— Выслушай.

Казалось, он и так знал, какое выражение лица у Тэджу. Он не мог заставить себя посмотреть на него, поэтому уставился в угол стола.

— Если беспокоишься, что в группировке испортится атмосфера, просто позови Донхве и ещё пару ребят, пусть немного проучат меня.

— …

— Хотя Хибон и сам со всем справится. Он, блять, отлично с этим управляется.

— …

— ...если не хочешь, можешь и сам избить меня до полусмерти, я вообще-то довольно крепкий.

— Хан Сиюн.

— Или же скажи, что отправил меня на учёбу за границу.

— ...я хочу прекратить этот разговор.

— Если и это не сработает, тогда просто скажи, что я погиб в автокатастрофе.

— Блять!

Тэджу ударил по столу. 

<<Бам!>> 

Прочные и прозрачные хрустальные бокалы разбились, разбросав острые осколки. Шокированный Сиюн быстро схватил руку Тэджу.

— Хён, что ты...!

— Думаешь, я не могу отпустить тебя, потому что боюсь этого?

Чёрные зрачки Тэджу пылали, как раскалённые камни. Возможно, поэтому он, казалось, не чувствовал боли от пореза на руке.

— Атмосфера в организации? Дисциплина? Меня это не волнует.

— …

— И не стану я устраивать шоу. Зачем мне это? Чтобы сделать тебе приятно? С какой стати?

— …

— Ты думаешь, я шучу, потому что я тебя балую?

— …

— Хан Сиюн.

— …

— Я просто... убью тебя.

— ...ха. 

Сиюн провёл руками по волосам и закрыл лицо. 

— Ох, блять, я сейчас с ума сойду, правда... 

Пренебрегая бормотанием Сиюна в своих ладонях, Тэджу грубо отодвинул стул и встал.

— Хён!

Сиюн схватил руку Тэджу, проходившего мимо. Тэджу, стиснув зубы, медленно опустил голову.

— ...что ты сейчас делаешь?

Сиюн вздрогнул от его холодного взгляда, но не отступил.

— Нужно обработать рану.

— ….отпусти.

Когда Тэджу сжал порезанную ладонь, тёмно-красная кровь закапала на пол. Зрачки Сиюна задрожали. Вцепившись в руку, которую тот не хотел отпускать, Сиюн прямо посмотрел в его глаза, которых боялся встретить в этот момент.

— Залечи это, хён.

— …

— Не оставляй так, а то, как в прошлый раз, испортишь сухожилие.

— …эй.

Когда Тэджу поднял руку, словно собираясь ударить его по лицу, кровь заструилась от ладони до локтя. Однако он со вздохом опустил руку. Словно говоря, что не может ударить Сиюна, что никогда не сможет.

— Блять... Даже ударить не можешь.

— …

Сиюн сердито поднял уголки глаз. Если бы Ан Тэджу был тем, кто при первой же неприятности пускает в ход кулаки, то оторвать от него сердце было бы куда проще. Можно было бы ненавидеть его без всяких угрызений совести.

Ан Тэджу, фыркнувший с видом полного недоумения, ушёл в спальню.

* * * * *
Глава 2 (ч.2)