[Рая нет] Глава 1 (ч.5)
K-Lit
18+ | Любительский перевод предназначен для личного ознакомления и не является пропагандой. Запрещено копировать и распространять данный перевод в любых форматах (DOC, PDF, FB2 и т.д.) Лица, нарушившие этот запрет, несут полную ответственность за свои действия и их последствия.
Перевод: K-Lit
═════ • ✤ • ═════
— Так что, может, разница в днях рождения всего в один день — это судьба?
— ...Хёнджун-а. У меня нет ничего, к чему можно было бы прилепить ярлык судьбы, так что ты лепишь его на это?
— Мы оба родились в июле одного года, и даже даты разнятся всего на день. Тебе это разве не кажется удивительным?
— Нет......... И где тут удивительное? Даже не в один день.
— В общем, у Хан Сиюна нет ни капли романтики. Эй, надо говорить «ноль семь», а не «семь ноль» — это как «семидесятый месяц» Ты, камушек*.
| ПРИМ. K-LIT: Хёнджун с юмором и лёгким раздражением констатирует, что Сиюн просто не способен понять его романтичный порыв из-за своей «каменной» невосприимчивости к таким вещам. Хёнджун — мечтательный романтик, Сиюн — приземлённый реалист, и эта сцена прекрасно это показывает.
— Тогда нулей становится слишком много. Глянь, «07200721», запутаешься же...
Только благодаря До Хёнджуну он не ненавидел липкое и неприятное лето. Хотя он родился в самой середине лета и так же, как тот не обращал внимания на жару, Сиюн всегда особенно терял силы и становился вялым летом.
Хёнджун предлагал праздновать в полночь, когда уже наступало 21-е. Так можно было отметить дни рождения Сиюна и его собственный одновременно. Поскольку день рождения Хёнджуна уже полностью прошёл, Сиюну это не очень нравилось, но тот настаивал, говоря, что так даже лучше.
— …
Лето уходит.
«То лето, когда я потерял тебя, было самым болезненным из бесчисленных сезонов, что протекли без тебя. Твоя спина, мокрая от пота, пока ты бежал через школьный двор, расплывается в памяти. Хёнджун-а. У меня больше нет причин любить лето.»
═════ • ✤ • ═════
Тесная закусочная с супом из свиных кишок была заполнена толпой в белых рубашках. Кванхвамун в обеденное время был адом. Оглушённый грубыми криками подававшей тётки и шумными посетителями, Сиюн чувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Душный воздух из-за слабого кондиционера перехватывал дыхание. Когда он вытер лоб мокрым полотенцем, с беспокойством спросил Чон Иль Ён:
— Кажется, я только зря заставляю тебя мучиться. Очень жарко?
— Хотя, блять и жарко, но ничего.
— Я обещал, что угощу мясом, так что встретимся вечером.
Чон Иль Ёну было очень неловко угощать друга, приехавшего в Сеул, простым супом с кишками.
— Да брось, я и так постоянно ем мясо. Да и так проще.
— Не знаю, как это компенсирует, но в любом случае ешь побольше.
— Да вкусно же, так что хватит ныть, парень, надоел, блять...
В такой лёгкой атмосфере разве может быть важен какой-то суп с кишками? Среди обычных офисных работников он чувствовал себя одним из них.
«Хорошо бы можно было жить вот так всегда».
Накладывая суп, Сиюн огляделся. Так всегда бывало в незнакомых местах. Виновато было нелепое ожидание, что, возможно, он столкнётся с До Хёнджуном.
— Ты не меняешься, Хан Сиюн.
— Что именно?
— Я пошёл за водой, а на тебя все так и смотрят.
— Видно, впервые видят человека, который наливает воду.
Сиюн буркнул это в ответ, разболтал в супе перец, чтобы он стал ярко-красным, и с хлюпающим звуком втянул его в себя, затем переложил дополнительно заказанную порцию риса в глиняную миску.
— А, кстати, ты сможешь остаться в Сеуле надолго?
— Насколько надолго?
Чон Иль Ëну не нравилось, что Сиюн промышлял бандитизмом. Он не знал, что его талантливый друг проживёт жизнь, совсем не используя свои способности. Эта работа также не подходила характеру Сиюна. Тот, кто когда-то, помогая несправедливо избитому другу, сам втянулся в ненужные дела, и теперь сам создавал такие ситуации.
— Наш клавишник занят подготовкой к свадьбе, так что у него голова кругом. У его собаки ещё и беременность, так что неизвестно, выдержит ли он до концерта в конце года. По правде, кажется, он хочет бросить.
— …
— Хорошо бы, если бы ты взял на себя клавишные.
Хотя он и любитель, игра Сиюна на клавишных была высокого уровня, так что выступать с ними на небольших площадках было вполне возможно. Группа Чон Иль Ëна искала постоянного участника, а не сессионного.
— ...а? Что, я?
— Хочешь... играть в группе?
Ложка, размешивающая бульон, остановилась. Сиюн вспомнил школьный фестиваль, сцену, которую они занимали. Крики, направленные на него, свет софитов, ощущение натянутых гитарных струн. Роза, упавшая ему под ноги, и Хёнджун, простодушно слушавший песню, или тепло его губ, которое оставалось...
Одновременно он увидел мужчину, лежащего наискосок на кровати в пентхаусе. Тэджу, теребящий его лодыжку, пока он играл на гитаре и пел на кровати, начинавшей окрашиваться в цвета заката.
— Блять, не знаю...
Сиюн со сложным выражением лица тяжело вздохнул.
— Ты же всегда хотел играть в группе.
— …
— Не беспокойся о жилье. Это наша семейная квартира, я освобожу одну комнату.
— ...а... ладно.
— Разберись с делами там, найди новую работу, давай репетировать вместе.
— Работу? Какую?
— Ищи подработку или устроишься на постоянную. Попробуй заработать теми скучными способами, о которых ты всегда говорил.
— А…
Когда Сиюн напивался, он мог позвонить Чон Иль Ëну и начать жаловаться, что нет ничего хуже, чем быть бандитом.
— Эй, Хан Сиюн.
— Ага.
— Пока не стало слишком поздно.
— …
— ....ты должен жить так, как хочешь.
— Ладно, я подумаю.
Сиюн, уже входивший в свой «истеричный» сезон, неудержимо обрадовался предложению Чон Иль Ëна. Он быстро закинул ногу на ногу и сжал пачку сигарет. Ему ужасно хотелось курить. Высматривая момент, чтобы выйти, он осматривал вход и вдруг застыл.
— …
В белой рубашке и галстуке он выглядел таким же изящным, как и в школьной форме. Высокий, стройный мужчина с холодными глазами.
— Что такое?
Чон Иль Ëн замахал рукой перед лицом Сиюна, который вдруг остолбенел. Только тогда Сиюн, подняв уроненную пачку сигарет, горько усмехнулся. Даже видя своими глазами, он не мог поверить.
— А кепка зачем вдруг?
— Я ненадолго.
Сиюн, нахлобучив кепку из рюкзака так низко, что она почти закрыла глаза, неестественно засуетился и поднялся с места. Мужчина стоял у стойки с компанией, и его спокойная манера держаться и лицо, когда он улыбался, были точь-в-точь как у До Хёнджуна. Сиюн, делая вид, что уступает дорогу в узком проходе, наткнулся на того мужчину.
— Прошу прощения.
Они легко кивнули друг другу. Мужчина, на мгновение задумавшись, глядя на удаляющуюся спину Сиюна, взял кофе, предложенный коллегой, и добродушно улыбнулся.
— Хаа...
Сиюн спрятался в узком переулке между высотными зданиями. Осмотревшись, он снял кепку и вытер потный лоб. Не в силах успокоиться, он продолжал курить. Кошелёк, который он стащил при столкновении с тем мужчиной, был из качественной кожи с узором люксового бренда.
— Вау... Это действительно До Хёнджун.
Даже спустя 14 лет он с первого взгляда узнал человека с фотографии на водительских правах — это был Хёнджун.
Везде, в каждом уголке школьных лет, был он. Хёнджун и Сиюн, приходившие рано утром и слушавшие музыку в пустом классе. Хёнджун и Сиюн, игравшие в игровом салоне под общим аккаунтом. Хёнджун, закатавший рукава футболки до плеч, играющий в баскетбол, и Сиюн, пьющий воду из фонтанчика. Сиюн, смотрящий на него. Сиюн, ухаживающий за Хёнджуном, который объелся лапшой.
Они, целующиеся в пустом классе в день фестиваля. Хёнджун, смотрящий на Сиюна на сцене с изумлением.
Воспоминания о незавершённой первой любви всплывали в любой момент, переворачивая всё внутри. Если он старался не думать о Хёнджуне, тот приходил во сне, а в дни, когда снов не было, он внезапно возникал в мыслях.
Возможно, он был чем-то большим, чем первая любовь. Совершенная и чистая, безупречная любовь, заставляющая метаться в желании прикоснуться к ней.
Он даже не помнил, как попрощался с Чон Иль Ëном. Поймав такси, Сиюн назвал адрес с водительских прав и зарылся в сиденье.
За окном массивные серые здания возвышались в центре города, словно трофеи, демонстрирующие своё величие. Огромные мерцающие рекламные экраны и люди, толпящиеся у входа в метро, как муравьи, — они, усердно шагающие к жизни с ясной целью и намерением, отличались от него, парящего, словно пылинка.
Сиюн машинально засунул руку в карман и вытащил визитку. Он получил её у выхода со станции Кванхвамун, ожидая Чон Иль Ëна. Отвлёкшись на вид за окном, он сунул её в кошелёк Хёнджуна.
Квартира Хёнджуна находилась рядом с парком развлечений, окружавшим искусственное озеро. Входя в жилой комплекс, Сиюн почувствовал, что череда сегодняшних событий не была обычной. И предложение Чон Иль Ëна играть в группе, и появление До Хёнджуна именно в тот момент, когда они об этом говорили.
Казалось, это был ответ на его долгие мучительные раздумья. Возможно, это был знак начать новую жизнь в Сеуле. Внезапно вспомнив Тэджу, он прикусил губу.
— …
Выйдя из лифта и пройдя по коридору, Сиюн, когда дом Хёнджуна оказался совсем близко, почувствовал растерянность. Зачем он пришёл сюда и что собирался делать?
Но он хотел убедиться. Что До Хёнджун живёт здесь, и он не призрак, созданный его тоской. Даже если им больше не суждено встретиться после сегодняшнего дня, казалось, будет достаточно просто знать, где он находится.
На ручке плотно закрытой входной двери был установлен дверной замок той же модели, что Сиюн использовал раньше. На мгновение в памяти мелькнул пароль, которым они с Хёнджуном пользовались вместе. Дрожащей рукой он прикоснулся к дверному замку, загоревшемуся синим, и набрал 07200721, но огонёк лишь ненадолго мигнул.
«...конечно же этого не может быть, это бессмысленно, ха...»
Сиюн горько усмехнулся и присел на корточки на аварийной лестнице в коридоре. Было бы нелепо, если бы он до сих пор использовал тот же пароль.
— Ай, как испугал...
Телефон в заднем кармане завибрировал.
— Неужели не можешь потерпеть и этого времени, ты, восхитительный мачо-психопат...
Причина, по которой он не мог сразу нажать кнопку ответа, увидев [Ан Тэджу] на экране, была в том, что он сейчас находился перед домом До Хёнджуна. Даже под настойчивой вибрацией Сиюн, немного подумав, выбрал притвориться бодрым.
— Ммм, хён.
[Что делаешь?]
Низкий голос Тэджу часто вызывал тянущее чувство внизу живота у Сиюна. Сиюн с затуманенным выражением лица подумал, не делает ли он это нарочно.
— ...да просто так. А голос-то зачем сделал таким?
[Возбуждает?]
— Конечно же...
[...я спросил, что делаешь.]
— Курю перед офисом друга.
Тэджу на мгновение умолк, услышав, что Сиюн сам, без просьбы, сообщает своё текущее местоположение. Ему хотелось спросить о многом: в какой компании, друг с какого времени, что он за человек, почему Сиюн его ждёт и сколько времени собирается провести. Действительно ли... это просто друг. Но он не произнёс ни одного из этих вопросов.
В тишине Сиюн пытается угадать, о чём Тэджу колеблется и что терпит.
[Обедал?]
— Поел.
[…]
Сиюн, подумав, что связь прервалась, убрал телефон от уха. 00:35, 36, 37... Секунды на экране продолжали меняться.
— Алло, хён?
[...да.]
— Не волнуйся. Я скоро вернусь. Когда приду, давай поедим чего-нибудь вкусного.
[Красиво говоришь, может сделал что-то, за что должен извиняться передо мной?]
— Ах, блядь, правда, не из-за этого, так что заткнись... пожалуйста.
«А что такого в том, что я возбудился?»
[Может, устроим редкий телефонный секс?]
— Ах... Жаль. Но здесь будет немного неудобно.
Тэджу рассмеялся в ответ на его голос, звучащий действительно неудобно. Уголки губ Сиюна тоже поползли вверх.
— Когда поедешь обратно, сообщи.
[Угу, кладу трубку.]
Ан Тэджу появлялся в самые неожиданные моменты, удивляя Сиюна. Он казался человеком, который знает всё, человеком, который вездесущ.
— Может, попробовать снова...
Он потрогал дверной замок, и в голове промелькнула одна сцена.
═════ • ✤ • ═════
«В общем у Хан Сиюна нет ни капли романтики. Эй, надо говорить «ноль семь», а не «семь ноль» — это как «семидесятый месяц» Ты, камушек»
«Тогда нулей становится слишком много. Глянь, «07200721», запутаешься же...»
═════ • ✤ • ═════
<<7020 7021>>
Нажав решётку в конце, он услышал весёлый звук и щелчок открывающегося замка. Даже открыв его сам, Сиюн был ошеломлён.
— Что это, До Хёнджун... Ты действительно сумасшедший.
<<Тук-тук>>
Сердце готово было выпрыгнуть. Ладонь, сжимавшая ручку, вспотела.
— ...хаа.
«Можно ли так? Можно ли вот так просто войти?»
Сиюн колебался.
«Ненадолго, совсем ненадолго загляну и выйду. Просто верну кошелёк, просто проверю, что это действительно дом До Хёнджуна...»
Зажмурив глаза, он повернул ручку.
Конец 1 главы
═════ • ✤ • ═════