Puro humo
Ta Vague Littérature » Tolstoy estoy
Página 31 de 75
Tolstoy estoy
En ocasiones estoy con Tolstoy. En sus Cuentos de Sebastopol, publicados por la Editorial de Lenguas Extranjeras de Moscú en 1946 (sin la firma del traductor visible por ningún lado: posiblemente el pobre tipo fue asesinado por Stalin, que quiere decir acero pero debía decir plomo como en bala de) hay un Bratischev con más cambios que la historia rusa de Rasputin a Putin. (Vean a Vlad el Empalador).
«No fue hace algún tiempo», medita un personaje, «que este mismo Bratischev se vino de juerga con nosotros, vistiendo durante meses una camisa parda de algodón» —y eso antes de que se usara el desodorante. «Y hartándose de chuletas y de bolas de masa sin convidar a nadie», dijo Carnicero. ¡Ah!, ese Bratischev. «¡Mírenlo ahora! Una camisa de holanda asoma de su chaqueta de paño de grandes mangas, tiene un puro de diez rublos entre los dedos y una botella de Laffite de seis rublos en la mesa.» No sé nada de Laffites pero apuesto cien pesos contra un cabo de tabaco a que la botella no está precisamente llena de agua de colonia. Pero apruebo de todo corazón que Bratischev se haya gastado diez rublos en un puro.