Пролог. Если бы в прошлом
рина | more more translate!
Журналист: ...Спасибо за интересный разговор!
Я обязательно подробно опишу всё, что делает вас такими особенными. Буду ждать возможности показать вам черновик интервью!
Хонами: Спасибо и вам! Было приятно отвечать на ваши вопросы!
Саки, Ичика и Шихо: Спасибо большое!
Шиндо: ...Отличная работа. У вас получилась интересная и содержательная беседа!
Саки: Фу-ух… Я так волновалась…!
Хонами: Я тоже… Хорошо, что нам заранее прислали список вопросов.
Ичика: Но всё равно не верится... Мы — и интервью с нами в «REAL of STAGE»...
Саки: Это же главный журнал про музыкальные группы! Самый-самый известный и популярный!
Хонами: Хе-хе... Когда нам сказали про интервью, Шихо-чан ещё была удивлена больше всех, помните?
Шихо: Ещё бы... Я читала этот журнал примерно с тех же времён, как впервые бас-гитару взяла в руки.
Шиндо: Возможно, вам помогло попасть в журнал недавнее выступление на концерте Free Cluster.
Репортёры, что были на концерте, потом ещё долго обсуждали ваше выступление.
Саки: Вау! А может, однажды нас позовут на музыкальное шоу — и мы сыграем в прямом эфире?!
Ичика: Мы... и на телевидении…
Шиндо: Это, кстати, возможно. Сейчас подходящее время, чтобы начать к этому стремиться.
Коллаборационная песня с «Shuwa Delicider» по-прежнему популярна, а после JamFest и концерта с Free Cluster интерес к вам только растёт.
Чтобы донести вашу музыку до ещё большего числа людей, вам обязательно нужно работать со СМИ.
Хонами: Значит, интервью — это первый шаг в этом направлении...
Шиндо: Именно. Важно, чтобы люди знали не только вашу музыку, но и вас самих — тех, кто её создаёт.
Это, может, непривычно и сложно, но в этом есть необходимость. Поэтому мы и дальше будем принимать подобные предложения. Надеюсь, вы не против.
Хонами: Конечно. Спасибо за заботу, мы тоже будем работать изо всех сил!
Хонами: Фух. Хорошо, что интервью прошло спокойно...
Ичика: Да. Но когда я рассказывала про создание Leo/need, чуть не проговорилась про Мику и остальных…
Саки: Я тоже! Старалась изо всех сил, но чуть не проболталась, причём аж раз пять!
Шихо: Ну, это неудивительно. Без Мику и остальных мы бы вообще не стали играть в группе.
Хонами: И снова смогли быть вместе тоже только благодаря им...
Ичика: Да… Но даже если рассказать об этом — поверит ли кто-то?
Поверят ли, что наши чувства породили Секай, целый отдельный мир, где мы встретились с Виртуальными певцами и буквально могли потом всегда заглянуть к ним на чай...
Шихо: Да уж…
Саки: Но ведь это же круто! У нас есть наш особый секрет — про Мику и Секай, и знаем об этом только мы ♪
О, а ещё, кстати, мне понравилось, как репортёр сказал: «Вы, получается, провели детство вместе — это так мило!»
«Потрясающе, что вы с самого детства неразлучны и до сих пор так дружны!»
Хонами: Вообще, он удивился, когда мы сказали, что на какое-то время всё-таки расстались...
Ичика: Ага…
(Тогда больница, где лежала Саки, была далеко, и навестить её было почти невозможно…)
(В итоге я отдалилась ещё и от Шихо с Хонами…)
(Если бы мы не встретили Мику… Если бы всё так и осталось…)
…Хорошо, что всё изменилось.
Мы снова вместе — и это настоящее счастье.
Саки: Да! И не просто вместе!
Шихо: Эй, постой-ка…
Саки: Мы не только снова вместе — мы теперь ещё ближе друг к другу! Стали настоящими профессиональными музыкантами и сейчас прямо супер-классные ♪
Хонами: Хе-хе... Точно.
Саки: О, а если бы я поправилась чуть раньше, мы могли бы раньше начать выступать и уже ездили бы в турне по всей Японии!
Шихо: Ты недооцениваешь сложности жизни профи...
Саки: Ну что ты~! А если всё-таки…
Шихо: Ладно-ладно. Давайте лучше пообедаем и пойдём к Мику на репетицию.
Ичика, Саки и Хонами: Да!
Ичика: (…Если бы болезнь Саки прошла раньше…)
(Тогда бы и в средней школе мы были вместе.)
(Ходили бы на школьные мероприятия, гуляли бы вместе... Мы вчетвером провели бы куда больше времени друг с другом.)
(Когда Шихо и Хонами было тяжело, я бы могла им помочь…)
(…Ну, нет смысла думать о том, чего не изменить.)
Ич-ча-ан! Светофор сейчас на красный переменится! Давай-давай, скорее!
Ичика: Ага, бегу!
Ичика: …Хм? Как-то тихо…
Шихо: И правда... Мику и остальные сегодня разве не репетируют?
Мику: ...Ичика! Девочки!
Ичика: А, Мику! Сегодня тоже будем репетиро…
…Мику?
Мику: …Идите за мной. Вы должны кое-что увидеть.
Ичика: Что это…?
...На дереве какие-то чёрные пятна…
Хонами: Листья тоже поникли… Оно выглядит больным…
Мику: Это Рин заметила и сразу нам сказала.
Кайто: …Но ведь ещё вчера всё было нормально, правда?
Лен: Да! Последний раз, когда мы проверяли, деревце было целым и здоровым...
Хонами: …Ичика-чан, ты не знаешь, что это может быть?
Ичика: Ну… Когда растения чернеют, это может быть из-за плесени или наросшего мха…
Мейко: Но ведь это дерево выросло из ваших чувств... Вряд ли к нему относятся условности растений из вашего мира.
Ичика: Да, конечно…
Тогда надо попробовать аккуратно убрать эти чёрные наросты.
Лука: Подожди, Ичика. Пока мы не знаем, что это за чёрные наросты, лучше их не трогать.
Ичика: Но если мы оставим всё как есть, дерево точно погибнет...
...Всё будет нормально. У меня есть платок, я не буду трогать его руками.
Шихо: …Если уж так, то лучше возьми и мой платок, как дополнительный слой защиты.
Хонами и Саки: И мой!
Ичика: ...Спасибо. Тогда сейчас я сложу их…
Рин: Иччи, будь осторожна…
Ичика: Да... О, здесь, кажется, легче всего зацепить…
Мику: …Ах! Ичика, стой!!!
Ичика: ...А-а!
Мику: Девочки…!!