Глава 1. STANDOUT
рина | more more translate!
Шихо: ...
(А... Где я?...)
(Что это за звуки?...)
(Это…)
???: Так, всё, закругляемся.
???: Шихо, ты готова?
Мио: …Шихо-чан?
Иори: Неужто стоя заснула?
Шихо: Боже, нет... На такое мне навыков не хватит.
Я просто задумалась.
Иори: И это прямо перед выступлением? Вот это спокойствие.
Ведущий: <Всем спасибо за ожидание! Следующая группа на сцене новичков JamFest — ...>
<Стремительно набирающие популярность STANDOUT! Обратите внимание: в этой банде целых два басиста!>
Иори: Ну, вперёд.
Остальные участники: Да!
Шихо: (...Так, начало мы взяли хорошее.)
Иори: (Оно и очевидно. На этой сцене звук выходит просто идеальным.)
(Да и ребята...)
...
Мио: (Своим звуком я поддержу группу!)
Шихо: (А я сделаю мелодию богаче за счёт своей игры.)
(И после...!)
Иори: ♪————! ♪——————!!
♪——! ♪———~~~~!!
Шихо: (Каким бы насыщенным ни стал звук, вокал никогда не теряется.)
(Потому что...)
(Таковы мы, STANDOUT!)
Шихо: …Доброе утро.
Саки: ...О, Шихо-ча-ан!
Ты такая умничка! Я вчера смотрела трансляцию JamFest!
Вы были о-очень круты! Особенно когда ты правой рукой быстро-быстро перебирала струны — это было нечто!
Шихо: Это был слэп. Ну, и правда мой момент славы, так что спасибо.
Саки: Ага, слэп! Я запомню!
Ты со своей бас-гитарой вчера зажгла просто невероятно!
Шихо: У нас ведь два баса...
То, что я могу играть так свободно — всё благодаря Мио-сан.
Саки: А, Мио-сан тоже очень крутая!
Помню, когда ты пришла в STANDOUT, Шихо-чан, она и не хотела становиться профи, да?
Шихо: Да... А ты откуда знаешь?
Саки: Интервью в интернете читала!
Это так классно! Она решилась пойти в профессиональную музыку, чтобы оставаться с друзьями.
Шихо: И правда.
(Если отдаёшь приоритет группе, нужно быть готовым серьёзно развиваться в области музыки.)
(И я, как профессионал...)
Саки: А ещё я почитала, почему у вас в группе два басиста!
Шихо: Ага. Как тебе наш чудо-ответ «так интереснее»?
Саки: О! Я аж рассмеялась, так была удивлена!
Шихо: Я тоже удивилась, когда услышала эту идею от Иори-сан.
Обычно она рассудительная, но иногда действует просто по наитию.
Саки: Ого... Это по-своему круто.
Шихо: Выходит, то интервью уже опубликовали, да...
Мы столько ходили по интервью, что я перестала следить за тем, как они уходят в сеть.
Саки: Ооо~! Прямо типичная участница популярной группы!
Э-хе-хе! Чем ты известнее, тем больше я хочу похвастаться, что когда-то играла с тобой в одной группе!
Шихо: Хвастайся сколько влезет. Учти только, что люди, наверное, разочаруются, когда узнают, что это было в начальной школе.
Саки: А чего им разочаровываться? Это ведь доказывает, что мы с детства лучшие подруги!
Шихо: Да-да.
…Кстати, если ты смотрела JamFest, то знаешь и о концерте в честь возрождения STANDOUT?
Саки: Да! Хочу теперь обязательно прийти!
Но, наверное, билет достать будет трудно... Мне так с этим не везёт!
Шихо: Да. Менеджер так урезал число гостей, которых мы можем пригласить...
Может, я смогу для тебя выцарапать одно место...
Саки: О! Хочу-хочу-хочу-у!
На JamFest я не попала, но в этот раз точно-точно-точно приду болеть за тебя!
Шихо: …Спасибо.
Ну, главное, чтобы у тебя игру не поставили на день концерта.
Саки: Ничего! Концерт же вечером! Даже кружок, если поставят, можно пропустить!
Шихо: После тренировки и сразу на концерт? Ты что, прокачала навык выносливости?
Саки: Хе-хе-хе... Всё благодаря ежедневным пробежкам!
Сейчас я бегаю быстрее, чем Хона-чан ♪
Шихо: Да-да, конечно.
(...Саки и правда окрепла.)
(В начальной школе она часто болела, но кружки в средней школе помогли ей стать выносливее...)
...А?
Ичика стоит у дверей класса
Шихо: ...Прости, Саки. Мне надо поговорить с Ичикой.
Саки: Э?! Эй, так нечестно, Шихо-чан! Я тоже хочу с вами поболтать!...