Приключения Гулливера в стране лилипутов️
Gulliverning liliputlar mamlakatida sayohatlari
Иногда император заставляет всех своих министров и придворных плясать на канате вместе с новичками, чтобы проверить ловкость людей, которые правят страной (Ba'zan imperator mamlakatni idora qilayotgan kimsalar chaqqonligini tekshirish uchun barcha vazirlariyu a'yonlarini yangi odamlar bilan birgalikda dorda o'yin tushishga majbur qilardi; править страной – mamlakatni idora qilmoq; ловкость – chaqqonlik; новичок – yangi odam).
Говорят, что во время этих развлечений часто бывают несчастные случаи (Aytishlaricha, bu o'yin-kulgilar vaqtida o'qtin-o'qtin baxtsiz hodisalar ham bo'lib turarkan; говорят – aytishlaricha; несчастный случай – baxtsiz hodisa). Министры и новички падают с каната кувырком и ломают себе шею (Vazirlaru yangi odamlar dordan dumalab tushib bo’yinni sindirarkan; падать кувырком – dumalab tushmoq).
Но на этот раз император решил устроить канатные пляски не во дворце, а под открытым небом, перед замком Гулливера (Ammo imperator bu gal dor o'yinlarini saroyda emas, ochiq havoda Gulliverning qasri oldida o'tkazishga qaror qildi). Ему хотелось удивить Человека-Гору искусством своих министров (U Tog' odamni vazirlarining mahorati bilan hayratlantirmoqchi edi; искусство – mahorat).
Самым лучшим прыгуном оказался государственный казначей Флимнап (Eng yaxshi sakrovchi davlat xazinachisi Flimnan ekan). Он подпрыгнул выше всех остальных придворных по крайней мере на полголовы (U boshqa hamma a'yonlardan ko'ra kamida bir qarich baland sakradi).
Даже государственный секретарь Рельдрессель, знаменитый в Лилипутии своим умением кувыркаться и прыгать, не мог его перещеголять (Hatto o'mbaloq oshish va irg'ishlash mahorati bilan Liliputiya bo'ylab nom chiqargan davlat kotibi Reldressel ham unga bas kelolmadi; кувыркаться – o'mbaloq).
Иногда император заставляет всех своих министров и придворных плясать на канате вместе с новичками, чтобы проверить ловкость людей, которые правят страной.
Говорят, что во время этих развлечений часто бывают несчастные случаи. Министры и новички падают с каната кувырком и ломают себе шею.
Но на этот раз император решил устроить канатные пляски не во дворце, а под открытым небом, перед замком Гулливера. Ему хотелось удивить Человека-Гору искусством своих министров.
Самым лучшим прыгуном оказался государственный казначей Флимнап. Он подпрыгнул выше всех остальных придворных по крайней мере на полголовы.
Даже государственный секретарь Рельдрессель, знаменитый в Лилипутии своим умением кувыркаться и прыгать, не мог его перещеголять.